"decides to transmit" - Translation from English to Arabic

• يقرر إحالة
• يقرر أن يحيل
• تقرر إحالة
• تقرر أن تحيل
• يقرّر أن يحيل
• وتقرر أن تحيل

5. decides to transmit the guiding principles on extreme poverty and human rights to the General Assembly for its consideration.
5- يقرر إحالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

18. decides to transmit all reports and oral updates by the commission of inquiry to all relevant bodies of the United Nations and the Secretary-General for appropriate action;
18- يقرر إحالة كل ما تقدِّمه لجنة التحقيق من تقارير وإفادات شفوية بالمستجدات إلى جميع هيئات الأمم المتحدة المعنية وإلى الأمين العام لاتخاذ الإجراءات الملائمة؛

8. decides to transmit the reports of the commission of inquiry and of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly;
8- يقرر إحالة تقارير لجنة التحقيق ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة؛

7. decides to transmit the report to the Economic and Social Council.
٧ - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

7. decides to transmit the report to the Economic and Social Council.
7 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

decides to transmit the annex to the present resolution to the Preparatory Committee at its first substantive session.
" ٣ - تقرر إحالة مرفق هذا القرار إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى.

decides to transmit to the Economic and Social Council the views and considerations of the Commission on the Follow-up to the World Summit for Social Development, which are annexed hereto.
تقرر أن تحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻵراء واﻷفكار المرفقة طيه، التي انتهت اليها اللجنة بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي.

3. decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council.
3 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. decides to transmit the above report of the Secretary-General to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session;
2 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين؛

2. decides to transmit the report to the Economic and Social Council.
2 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. decides to transmit to the General Assembly, for consideration with a view to their adoption, the draft guidelines for consumer protection expanded to include sustainable consumption, as contained in the annex;
١ - يقرر أن يحيل إلى الجمعية العامة مشروع المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك بعد توسيع نطاقها لتشمل الاستهلاك المستدام، على النحو الوارد في المرفق، وذلك للنظر فيها بغية اعتمادها؛

" The Economic and Social Council decides to transmit the following draft resolution to the General Assembly:
" إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر أن يحيل مشروع القرار التالي إلى الجمعية العامة:

4. decides to transmit the report to the Commission on Human Rights;
4- تقرر إحالة التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان؛

2. decides to transmit the text in the annex to the present decision to the first session of the Conference of the Parties;
٢ - تقرر إحالة النص الوارد في مرفق هذا المقرر إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف؛

8. decides to transmit to the Human Rights Council the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons for consideration and adoption by the Council;
8- تقرر أن تحيل إلى مجلس حقوق الإنسان مشاريع المبادئ المتعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان التي تُرتكب باستخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لكي ينظر فيها المجلس ويعتمدها؛

3. decides to transmit the above-mentioned report to the Economic and Social Council, along with a summary of the comments and guidance provided by delegations at the present session.
3 - يقرّر أن يحيل التقرير المذكور أعلاه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مشفوعا بموجز للتعليقات والتوجيهات التي قدمتها الوفود في الدورة الحالية.

" 7. Also endorses decisions 3 and 13 of the Preparatory Committee, Ibid., part two, chap. VII. and decides to transmit the provisional rules of procedure and the provisional agenda to the Conference for adoption;
٧ - تؤيد أيضا القرارين ٣ و ١٣ للجنة التحضيرية)١٢( وتقرر أن تحيل النظام الداخلي المؤقت وجدول اﻷعمال المؤقت إلى المؤتمر لﻹقرار؛