"decision making processes" - Translation from English to Arabic

• عمليات صنع القرار
• عمليات اتخاذ القرار
• عمليات اتخاذ القرارات
• عمليات صنع القرارات
• وعمليات اتخاذ القرار
• عمليات صُنع القرار
• وعمليات صنع القرار

To that end we undertake to involve broadly civil society in decision making processes at local and national levels.
ولتحقيق ذلك نتعهد بإشراك المجتمع المدني على نطاق واسع في عمليات صنع القرار على الصعيدين المحلي والوطني.

The review in 2002 confirmed the lack of understanding of gender issues and active participation of women in decision making processes in the island councils.
وأكد استعراض عام 2002 عدم فهم القضايا الجنسانية وعدم مشاركة المرأة مشاركة فاعلة في عمليات صنع القرار في مجالس الجزر.

The Act was also envisaged to pave the way for inclusion of women in formal decision making processes.
وتوخى القرار أيضاً تمهيد الطريق لإشراك النساء في عمليات صنع القرار الرسمية.

Including religious minorities, women and the youth in decision making processes
:: إشراك الأقليات الدينية والنساء والشباب في عمليات اتخاذ القرار.

The project emphasizes the importance of gender equality and women's equal participation in decision making processes.
ويؤكد هذا المشروع أهمية المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات اتخاذ القرارات.

It aims at increasing all round opportunities among women and increase the participation of women in all economic, social and political decision making processes.
وترمي الخطة إلى زيادة الفرص عامة بين النساء، وزيادة مشاركة المرأة في جميع عمليات صنع القرارات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

The sessional paper No. 2 of 2006 reiterates the sentiments of the gender and development policy and further provide for development and implementation of mechanisms to monitor women access and participation in senior level political and decision making processes.
وتؤكد وثيقة الدورة رقم 2 لعام 2006 مشاعر سياسة الجنسين والتنمية وتنص فضلاً عن هذا على وضع وتنفيذ آليات لمراقبة وصول المرأة ومشاركتها في المستوى العالي للعمليات السياسية وعمليات اتخاذ القرار.

Ensure the full and effective participation of LDCs in global decision making processes;
ضمان المشاركة التامة والفعالة لأقل البلدان نموا في عمليات صنع القرار على الصعيد العالمي؛

Lack of equal access to land and opportunities to contribute to decision making processes at the community Level.
:: الافتقار إلى تكافؤ الفرص في الحصول على الأراضي والفرص للمساهمة في عمليات صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي.

National Action Plan on the Advancement of Women in decision making processes
خطة العمل الوطنية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

Supporting of the Regional Action Plan on the Advancement of Women in decision making processes
دعم خطة العمل الإقليمية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

The Working Group highlights the importance of ensuring full, equal and effective participation, without any discrimination of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in decision making processes.
ويبرز الفريق العامل أهمية كفالة المشاركة الكاملة والفعالة وعلى قدم المساواة، دون أي تمييز بين ضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عمليات صنع القرار.

44. JS4 stated that persons with disabilities were not represented in political life and decision making processes.
44- وذكرت الورقة المشتركة 4 أن الأشخاص ذوي الإعاقة غير ممثلين في الحياة السياسية وفي عمليات صنع القرار.

Strict adherence to this principle has brought the citizens into the fold of the state decision making processes including giving their views on the suitability or otherwise of persons appointed to public offices.
وقد أدى التقيد التام بهذا المبدأ إلى إشراك المواطنين في عمليات صنع القرار بما في ذلك بتقديم آرائهم بشأن مدى أهلية الأشخاص المعينين في المناصب العامة.

Discrimination associated to women and girls emerges from their being branded as the weaker sex, and in many cases due to poverty, and lack of qualification to participate in decision making processes.
ويظهر التمييز المرتبط بالنساء والفتيات بسبب وصفهن بالجنس الأضعف، وفي حالات كثيرة بسبب الفقر، وعدم تأهيلهن للمشاركة في عمليات صنع القرار.

The VIDES'Volunteers participation to the Conference brought concrete proposals for the groups on the equal participation of women and men in decision making processes at all levels.
ساهم المشاركون في المؤتمر من متطوعي المنظمة باقتراحات ملموسة قدمت للمجموعات بشأن مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات اتخاذ القرار على جميع المستويات.

21. The Women's Commission also sees the need and potential of women to participate more fully in decision making processes.
21 - كما تدرس لجنة المرأة حاجة المرأة إلى الاشتراك على نحو أوفى في عمليات اتخاذ القرار وإمكانات المرأة في هذا المجال.

In addition, the Strategy envisages provision of support to organizations of disabled persons and involvement of disabled persons in decision making processes on issues affecting disabled persons.
وإضافة إلى ذلك، تتوخى الاستراتيجية توفير الدعم لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في عمليات اتخاذ القرارات المتعلقة بالمسائل التي تمسهم.

The high percentage of women's influence in the family decision-making processes, as well as her participation in the decision making processes together with men is a significant indicator which highlights the modern family relations.
ويعزى ارتفاع نسبة نفوذ المرأة في عملية اتخاذ القرار في محيط الأسرة، فضلا عن مشاركتها في عمليات اتخاذ القرارات إلى جانب الرجل، مؤشرا مهما يبرز العلاقات الأسرية العصرية.

Formal participation of agencies in decision making processes.
(أ) مساهمة رسمية للوكالات في عمليات صنع القرارات.

Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes.
ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار.

Inclusive participation of stakeholders, in particular civil society and women, supported in decision making processes.
1 - مشاركة شاملة للأطراف المعنية، وخصوصاً المجتمع المدني والمرأة، وتلقى الدعم في عمليات صُنع القرار.

In developing such training programmes, the Committee urges the State party to focus the training on the use of the Convention in legislation and public policy, programme development, advocacy, and decision making processes and accountability.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تركّز، خلال إعداد برامج التدريب هذه، على التدريب على استخدام الاتفاقية في التشريع والسياسات العامة، وفي صياغة البرامج، والدعوة، وعمليات صنع القرار والمساءلة.