"decision of the general committee" - Translation from English to Arabic

• قرار المكتب

We therefore strongly support the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
وبالتالي، فإننا نؤيد بقوة قرار المكتب بعدم إدراج البند 165 من مشروع جدول الأعمال في جدول أعمال الدورة الثانية والستين.

Accordingly, we support the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
وبناءً على ذلك، فإننا نؤيد قرار المكتب بعدم التوصية بإدراج البند في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة

We support the decision of the General Committee not to recommend its inclusion.
ونؤيد قرار المكتب بعدم التوصية بإدراجها.

Therefore, my delegation supports the decision of the General Committee and opposes the inclusion of this item in the agenda of the General Assembly.
وبالتالي، فإن وفد بلدي يؤيد قرار المكتب ويعترض على إدراج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة.

My delegation supports the decision of the General Committee not to include an item on the application of Taiwan in the agenda of the current session.
ويؤيد وفدي قرار المكتب برفض إدراج بند بشأن طلب تايوان الانضمام إلى الأمم المتحدة في جدول أعمال الدورة الحالية.

My delegation feels that that is indeed the case, and Côte d'Ivoire therefore supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of Taiwan's membership application on the agenda.
ووفدي يراها كذلك فعلا. وعليه، تؤيد كوت ديفوار قرار المكتب بعدم التوصية بإدراج طلب عضوية تايوان في جدول الأعمال.

While we feel that the procedural issue has already been decided by the General Committee, the General Assembly may also endorse the decision of the General Committee.
وفي حين نشعر أن المكتب حدد بالفعل المسألة الإجرائية، فإنه يجوز أن تؤيد الجمعية العامة أيضا قرار المكتب.

It is for that reason that we believe the decision of the General Committee is imprudent and contrary to the goals of revitalization and reform that should guide the work of this body in all its aspects.
ولذلك السبب، نؤمن بأن قرار المكتب طائش ومخالف لأهداف التنشيط والإصلاح التي ينبغي أن توجه عمل هذه الهيئة بجميع جوانبه.

Consideration of the report of the Council in the Third Committee was inconsistent with the decision of the General Committee to assign that report to the Plenary of the General Assembly, which was the appropriate forum.
فالنظر في تقرير المجلس في اللجنة الثالثة إنما هو شيء لا يتفق مع قرار المكتب بإسناد هذا التقرير إلى الجلسة العامة للجمعية العامة، وهي المنبر المناسب لذلك.

Therefore, our delegation supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
لذلك فإن وفدنا يؤيد قرار المكتب بعدم التوصية بإدراج البند 165 في مشروع جدول الأعمال في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

My delegation therefore supports the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
وبالتالي فإن وفدي يؤيد قرار المكتب برفض التوصية بإدراج البند 165 من مشروع جدول الأعمال في جدول أعمال الدورة الثانية والستين.

My delegation therefore supports the decision of the General Committee and opposes the inclusion of item 165 on the agenda of the General Assembly, which runs counter to the principles and ideals of our universal body.
لذلك، يؤيد وفدي قرار المكتب ويعترض على إدراج البند 165 في جدول أعمال الجمعية العامة، حيث أنه يتعارض مع مبادئ منظمتنا العالمية ومُثُلها العليا.

At the same time, we understand that the reason for yesterday's decision of the General Committee was not due to the substance of the issue, but a prevailing desire to have more time for its thorough consideration.
وفي الوقت ذاته، نفهم أن السبب وراء قرار المكتب يوم أمس لم يكن راجعا إلى مضمون المسألة، وإنما إلى رغبة سائدة في إعطاء مزيد من الوقت للنظر فيه باستفاضة.

The member States of GUAM were disappointed by yesterday's decision of the General Committee on this issue, which is, as members may know, of extreme importance for our countries.
وتعرب الدول الأعضاء في مجموعة جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا عما ساورها من خيبة أمل إزاء قرار المكتب بالأمس بشأن هذه المسألة التي، كما قد يعلم الأعضاء، بالغة الأهمية لبلداننا.

Mr. Cohen (Israel): Allow me to express my disappointment over the decision of the General Committee to recommend that the Assembly split its consideration of agenda item 36, on the situation in the Middle East, and item 37 on the question of Palestine, which had been scheduled, according to a previous decision, to be considered jointly.
السيد كوهين (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أعرب عن خيبة أملي حيال قرار المكتب بالتوصية بأن تفصل الجمعية نظرها في البند 36 من جدول الأعمال، بشأن الحالة في الشرق الأوسط، والبند 37 من جدول الأعمال بشأن قضية فلسطين، اللذين كان مقررا، وفقا لقرار سابق، أن ينظر فيهما بشكل مشترك.

Mr. Kaludjerović (Montenegro): Following your advice, Mr. President, I wish to be brief in stating that my delegation fully supports the decision of the General Committee in connection with item 165 of the draft agenda, namely, not to recommend the inclusion of that item in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
السيد كالوديروفيتش (الجبل الأسود) (تكلم بالانكليزية): عملا بنصيحتكم، سيدي الرئيس، أود أن أكون مقتضبا في القول بأن وفد بلادي يؤيد تماما قرار المكتب فيما يتعلق بالبند 165 من مشروع جدول الأعمال، أي التوصية بعدم إدراج ذلك البند في جدول أعمال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

Mr. Dlamini (Swaziland): At the outset, the delegation of the Kingdom of Swaziland wishes to unequivocally place it on the record that it objects to and protests the decision of the General Committee to recommend that this matter not be included as an agenda item of this session.
السيد دلاميني (سوازيلاند) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، يود وفد مملكة سوازيلاند أن يسجل بصورة لا لبس فيها أنه يعترض ويحتج على قرار المكتب المتمثل في التوصية بعدم إدراج هذه المسألة بوصفها بندا من بنود جدول أعمال هذه الدورة.

Ms. Williams (Saint Kitts and Nevis): The delegation of Saint Kitts and Nevis would like to register its disappointment at the decision of the General Committee not to fully consider the inclusion of item 165 of the draft agenda regarding the application for membership of Taiwan in the United Nations.
السيدة ويليامز (سانت كيتس ونيفس) (تكلمت بالانكليزية): يود وفد سانت كيتس ونيفس أن يسجل خيبة أمله العميقة إزاء قرار المكتب بعدم النظر بالكامل في إدراج البند 165 في مشروع جدول الأعمال بشأن طلب عضوية تايوان في الأمم المتحدة.