"decisions contained in general assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• تقرر في قرار الجمعية العامة
• القرارات الواردة في قرار الجمعية العامة
• المقررات الواردة في قرار الجمعية العامة
• قررته الجمعية العامة في قرارها

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development
التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية "

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development "
التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية "

The present addendum contains an update of the information provided in document A/68/365 relating to the resources required for the implementation of the decisions contained in General Assembly resolution 67/290.
تتضمن هذه الإضافة استكمالا للمعلومات الواردة في الوثيقة A/68/365 المتعلقة بالموارد اللازمة لتنفيذ ما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290.

As for the question of supporting the Secretary-General, the best form of respect was to implement the decisions contained in General Assembly resolution 57/300, which contained a number of proposals for rationalization.
وفيما يتعلق بمسألة تأييد الأمين العام، قال إن أفضل أشكال الاحترام هي تنفيذ القرارات الواردة في قرار الجمعية العامة 57/300، التي احتوت على عدد من المقترحات للترشيد.

II.37 The Advisory Committee requested that the Secretariat provide the resource requirements for section 5 taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279.
ثانياً - 37 وطلبت اللجنة الاستشارية إلى الأمانة العامة أن تقدم الاحتياجات من الموارد تحت الباب 5 مع مراعاة المقررات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/279.

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " (A/68/365 and Add.1, A/68/7/Add.14)
- التقديرات المنقحة الناجمة عما قررته الجمعية العامة في قرارها 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365 و Add.1 و A/68/7/Add.14)

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " (A/68/365)
التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365)

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " (A/68/365 and Add.1, A/68/7/Add.14)
التقديرات المنقحة الناجمة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365 و Add.1، A/68/7/Add.14)

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290 of 9 July 2013, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " ,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013، المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (

Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " (A/68/365 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee (A/68/7/Add.14)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365 و Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة )A/68/7/Add.14)

Having considered the reports of the Secretary-General on revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " , and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290، المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " ()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resulting from decisions contained in General Assembly resolution 67/290, entitled " Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development " (A/68/365).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365).

Revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 69/2, entitled " Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples "
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات الواردة في قرار الجمعية العامة 69/2 المعنون ' ' الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعروف بالمؤتمر العالمي بشأن الشعوب الأصلية``

1.74 Any additional requirements for the Office of the Ombudsman arising from decisions contained in General Assembly resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations would be presented in the context of the revised estimates for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to be submitted to the Assembly at its sixtieth session.
1-74 وأية احتياجات إضافية لازمة لمكتب أمين المظالم تنشأ عن القرارات الواردة في قرار الجمعية العامة 59/283 بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة، ستعرض في سياق التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 المقرر تقديمها إلى الجمعية في دورتها الستين.

I.23 The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 1.74 of the proposed budget, that any additional requirements for the Office of the Ombudsman arising from decisions contained in General Assembly resolution 59/283 on the administration of justice at the United Nations would be presented in the context of the revised estimates for 2006-2007.
أولا - 23 وتلاحظ اللجنة الاستشارية، كما هو مذكور في الفقرة 1-74 من الميزانية المقترحة، أن أية احتياجات إضافية لازمة لمكتب أمين المظالم تنشأ عن القرارات الواردة في قرار الجمعية العامة 59/283 بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة ستعرض في سياق التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

II.42 The revised organizational structures of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279, including posts, post levels and related source of funding, as at 1 July 2007, are shown in figures I and II below.
ثانياً - 42 ويرد في الشكلين الأول والثاني أدناه الهيكلان التنظيميان المنقحان لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، مع مراعاة المقررات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/279، بما في ذلك الوظائف ورتب الوظائف ومصدر التمويل ذو الصلة، وذلك في 1 تموز/يوليه 2007.

II.39 The Advisory Committee was further informed that the decisions contained in General Assembly resolution 61/279 (see para. II.35 above) would result in a net reduction of $934,500 under section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
ثانياً - 39 وأبلغت اللجنة الاستشارية أيضاً أن المقررات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/279 (انظر الفقرة ثانياً - 35 أعلاه) ستؤدي إلى انخفاض صاف قدره 500 934 دولار تحت الباب 5 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

14. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Economic Commission for Europe (ECE) had decided not to seek additional resources for the implementation of the decisions contained in General Assembly resolution 66/288 and would undertake any required activities from within its approved resources and programme of work.
14 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن اللجنة الاقتصادية لأوروبا قررت عدم طلب موارد إضافية لتنفيذ ما قررته الجمعية العامة في قرارها 66/288، وستقوم بأي أنشطة لازمة في حدود مواردها المعتمدة وبرنامج عملها.