"declaration on" - Translation from English to Arabic

• الإعلان المتعلق
• الإعلان بشأن
• إعلان بشأن
• الإعلان الخاص
• ﻹعلان منح
• الاعلان الخاص
• الاعلان المتعلق
• الإعلان المعني
• إعلان عن
• بالإعلان المتعلق
• للإعلان المتعلق
• وإعلان منح
• إعلانا بشأن
• والإعلان المتعلق
• إعلان منح

Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies Declaration on Honduras
الإعلان المتعلق بهندوراس الصـــــادر عن الاجتماع الـــــوزاري الخامـــــس لمجتمع الديمقراطيات

The gap between the ideals of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation should be addressed.
وذكر أن الفجوة بين المثل المنصوص عليها في الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية وبين تنفيذها ينبغي التصدي لها.

In this context, we express our full support for the draft Declaration on Human Rights Education and Training.
وفي هذا السياق، نعرب عن تأييدنا الكامل لمشروع الإعلان بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

He hoped that the draft Declaration on peacebuilding would set the stage for new milestones in sustainable peace, security and development.
وأعرب عن الأمل في أن يُمهّد مشروع الإعلان بشأن بناء السلام لإنجازات جديدة في مجال السلام والأمن والتنمية المستدامة.

Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons
إعلان بشأن الجهود العالمية من أجل مكافحة الاتجار بالبشر

Such potential is even stronger given that the Declaration on human rights defenders does not have a monitoring body.
بل وتتعزز هذه الإمكانية بالنظر إلى أن الإعلان الخاص بالمدافعين عن حقوق الإنسان ليس له هيئة رقابة.

Some delegations supported the additional reference to the Declaration on Fact-finding.
وأيد بعض الوفود الإشارة الإضافية إلى الإعلان المتعلق بتقصي الحقائق.

Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance
الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, 1981
الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، لعام 1981

Building on these principles, article 30 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples acknowledges that:
وتأسيسا على هذه المبادئ، تقر المادة 30 من مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية بما يلي:

Some agencies also refer in this context to the Declaration on professional ethics established by the International Statistical Institute.
وفي هذا الإطار أشارت بعض الوكالات أيضا إلى الإعلان المتعلق بالأخلاقيات المهنية الصادر عن المعهد الإحصائي الدولي.

Joint statement of the Chairs of the human rights treaty bodies on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development
بيان مشترك لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور الإعلان بشأن الحق في التنمية

This was endorsed by the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation between States.
وقد أيد ذلك الإعلان بشأن مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول.

Several States also reaffirmed their support for the implementation of the Declaration on the Right to Development.
كما أكدت عدة دول من جديد دعمها لتنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية.

Recalling further that 2011 marks the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development,
وإذ تشير كذلك إلى أن عام 2011 يصادف الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية،

Draft Declaration on the elimination of violence against women
مشروع إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة

Guatemala hoped that the General Assembly would adopt the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible.
وأعربت عن أمل غواتيمالا في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع الإعلان الخاص بحقوق الشعوب الأصلية في أسرع وقت ممكن.

Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Drug demand reduction: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
خفض الطلب على العقاقير: خطة العمل لتنفيذ الاعلان الخاص

Declaration on the Denuclearization of the South Atlantic adopted
الاعلان المتعلق باعتبار جنوب اﻷطلسي منطقة لا نووية،

We hope that in the meantime progress will also be made in the work of the working group on the draft Declaration on the rights of indigenous people.
ونأمل في غضون ذلك في إحراز تقدم أيضاً في عمل الفريق العامل بشأن مشروع الإعلان المعني بحقوق السكان الأصليين.

draft Declaration on the rights of indigenous people from
أجل وضع مشروع إعلان عن حقوق السكان اﻷصليين،

Key stakeholders gained awareness of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and used it as a reference in decision-making and policymaking.
وأصبحت جهات معنية رئيسية على وعي بالإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية واستخدمت هذا الإعلان بمثابة مرجع في اتخاذ القرارات ووضع السياسات.

It will assess individual countries' implementation of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
فهي ستقيِّم تنفيذ البلدان كل على حدة للإعلان المتعلق بالديمقراطية والإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات.

Concerned that the objectives of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples have not been fully achieved,
وإذ يساورها القلق ﻷن أهداف ميثاق اﻷمم المتحدة وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة لم تتحقق على الوجه التام،

It has also passed a Declaration on promoting inter-ethnic relations.
كما اعتمد إعلانا بشأن تعزيز العلاقات بين الطوائف اﻹثنية.

Report of the Secretary-General: analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review
تقرير الأمين العام: تقرير تحليلي عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي والإعلان المتعلق باستعراض منتصف المدة

Appointment of a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
تعيين عضو في اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة