"declaration on cities and other human settlements" - Translation from English to Arabic

• الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى
• إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى
• الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى
• الإعلان الخاص بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى

Informals on the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium
مشاورات غير رسمية حول مشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

S-25/2 Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

Adopts the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium annexed to the present resolution.
تعتمد الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة المرفق بهذا القرار.

Many delegations welcomed the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium, describing it as a useful basis for deliberations leading to a final declaration.
ورحبت وفود عديدة بمشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، ووصفته بأنه أساس مفيد للمداولات المفضية إلى صيغة نهائية للإعلان.

Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by General Assembly at its twenty-fifth special session,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،(7) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

Since the major outcome of the special session would be the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium, she congratulated participants on the progress made in the drafting committee and for the excellent spirit manifested by all delegations.
وبما أن النتيجة الرئيسية التي ستخرج بها الدورة الاستثنائية ستكون الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، فقد هنأت المشاركين على التقدم المحرز في لجنة الصياغة وعلى الروح الممتازة التي تحلت بها جميع الوفود.

Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
وإذْ يشير كذلك إلى الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،(6) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،

At its twenty-fifth special session, in 2001, the Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
وفي الدورة الاستثنائية الخامسة والعشرين المعقودة في 2001، اعتمدت الجمعية الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة (القرار دإ - 25/2).

Under this item the Executive Director will report to the Governing Council on the implementation of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
6 - وتحت هذا البند، تقدم المديرة التنفيذية إلى مجلس الإدارة تقريراً عن تنفيذ الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل.

While welcoming the progress made in implementing the Habitat Agenda, the Governments at the special session in New York adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium in which they recognized the gaps in and obstacles to the way of developing human settlements and took note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide.
6 - أثناء الترحيب بالتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل، اعتمدت الحكومات أثناء الدورة الاستثنائية في نيويورك، الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة والذي سلمت فيه بوجود فجوات وعقبات أمام تنمية المستوطنات البشرية.

10. Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium.
10 - إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium
مشروع إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

S-25/2. Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
دإ-25/2 - إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

S-25/2 Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium
دإ-25/2 الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة

The Special Rapporteur was deeply concerned that, during the preparatory process leading to the special session, clauses related to the right to adequate housing had been removed from the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
وأعرب المقرر الخاص عن قلقه البالغ من أنه تم، خلال عملية التحضير للدورة الاستثنائية، حذف مواد تتصل بالحق في السكن الملائم من مشروع الإعلان الخاص بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(8).