"declarations and resolutions of" - Translation from English to Arabic

• بإعلانات وقرارات
• اﻹعلانات والقرارات
• من حكومة إلى حكومة

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المنتديات الحكومية الدولية والهيئات والحكومات التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لإصدار وتطبيق تدابير من النوع المشار إليه أعلاه،

Over the last five decades, the numerous declarations and resolutions of the United Nations and the regional conventions on human rights have drawn on the Declaration in spirit, as well as in language, in setting out various rights of the people.
وعلى مدى الخمسة عقود الماضية، فإن اﻹعلانات والقرارات العديدة الصادرة عن اﻷمم المتحدة وكذلك الاتفاقيات اﻹقليمية بشأن حقوق اﻹنسان استمدت من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان من حيث الروح وكذلك من حيث الصيغة لدى وضع شتى حقوق اﻹنسان.

These principles reflect the content of a variety of international instruments including: international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations, and model regulations intended for national legislation.
وينبغي ألا يقتصر النص على تحديد عمليات النقل من دولة إلى دولة أخرى أو من حكومة إلى حكومة أخرى، بل ينبغي أن يتناول أيضا عمليات النقل إلى المستعملين النهائيين من غير الدول.

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المحافل الحكومية الدولية والهيئات والحكومات، التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسن وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات الحكومات ومختلف المحافل والهيئات الحكومية الدولية، التي أعربت عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسن وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات الحكومات ومختلف المحافل والهيئات الحكومية الدولية، التي أعربت عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسنّ وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات الحكومات ومختلف المحافل والهيئات الحكومية الدولية، التي أعربت عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسّن وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments which express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات الحكومات ومختلف المحافل والهيئات الحكومية الدولية، التي أعربت عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسّن وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المحافل الحكومية الدولية والهيئات والحكومات التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسن وتطبيق أنظمة من النوع المشار إليه أعلاه،

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المحافل الحكومية الدولية والهيئات والحكومات، التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لسن وتطبيق تدابير من النوع المشار إليه أعلاه،

The people of Cyprus have repeatedly been moved by the fair and principled declarations and resolutions of the Inter-Parliamentary Union, an organization that they consider to be a citadel of enlightened progress and a greenhouse of global leadership for a more equitable world.
وقــد تحرك الشــعب القـــبرصي مــرارا على إثر اﻹعلانات والقرارات المنصفة والمبدئية الصــادرة عن الاتحاد البرلماني الدولي، تلك المنظمة التي يعتــبرها القبارصة قلعة للتقدم المستنير ودار تنشئة للقيادة العالمية نحو عالم أكثر إنصافا.

Niger believes that an arms trade treaty is feasible only if it is based on the principles applicable to arms transfers which are now well integrated in a series of international, regional and subregional treaties and in declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations.
16 - وتقترح المملكة المتحدة أن تنحصر تغطية الصك في عمليات النقل التي يتم فيها تحريك أسلحة أو تكنولوجيات متصلة بها من إقليم دولة ما إلى إقليم دولة أخرى، بما في ذلك عمليات النقل من حكومة إلى حكومة أو من دولة إلى دولة.