"declare the list closed" - Translation from English to Arabic

• أن يعلن إقفال القائمة
• أن يعلن اقفال القائمة
• يعلن عن إقفالها
• يعلن إقفالها
• أن يُعلن إقفال القائمة
• اقفال تلك القائمة
• أن يٌعلن إقفال القائمة
• أن يُعلِن عن إقفال القائمة

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس، أن يعلن قائمة المتكلمين أثناء المناقشة، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Meeting of States Parties, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز لـه، بموافقة اجتماع الدول الأطراف، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Congress, declare the list closed.
للرئيس أن يعلن، أثناء المناقشة، قائمة المتكلمين، وله، بموافقة المؤتمر، أن يعلن اقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
للرئيس أن يعلن، أثناء سير المناقشة، قائمة المتكلمين ويجوز لـه، بموافقة المؤتمر الاستعراضي، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Review Conference, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز لـه، بموافقة المؤتمر الاستعراضي، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له بموافقة اللجنة أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين ويجوز له، بموافقة اللجنة، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the conference, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، ولـه، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Summit, declare the list closed.
للرئيس، أن يعلن قائمة المتكلمين أثناء المناقشة، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Assembly, declare the list closed.
أثناء المناقشة، للرئيس أن يعلن قائمة المتكلمين، ويجوز له، بموافقة الجمعية، أن يعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
للرئيس أن يعلن، أثناء سير المناقشة، قائمة المتكلمين، ويجوز له، بموافقة المؤتمر، أن يعلن اقفال القائمة.

" During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the General Assembly, declare the list closed.
للرئيس، أثناء المناقشة، أن يُعلن قائمة المتكلمين؛ كما يجوز له، بموافقة الجمعية العامة، أن يُعلن إقفال القائمة.

During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء سير المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له أن يعلن، بموافقة المؤتمر، اقفال تلك القائمة.

During the course of a debate the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Governing Council, declare the list closed.
للرئيس أن يُعلِن، أثناء المناقشة قائمة المتكلمين، كما يجوز له، بموافقة مجلس الإدارة، أن يُعلِن عن إقفال القائمة.