"decline in the" - Translation from English to Arabic

• انخفاض في
• الانخفاض في
• الهبوط في
• التراجع في
• تراجع في
• التدهور في
• في انخفاض
• تقلص في
• انحدار
• هبوط في
• تدهور في
• بتراجع
• انحسار
• بهبوط
• انخفاض على

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.

Canada's total government sector has also achieved the sharpest decline in the debt burden among G7 countries since the mid-1990s.
كما سجل مجمل القطاع الحكومي في كندا أشد انخفاض في عبء الدين بين صفوف مجموعة البلدان السبعة منذ منتصف التسعينات.

Some delegates also expressed concern at the decline in the financing of the trade-related activities of UNCTAD.
كما أعرب بعض المندوبين عن قلقهم إزاء الانخفاض في تمويل أنشطة الأونكتاد ذات الصلة بالتجارة.

However, the decline in the number of States responding positively to this question is cause for concern.
بيد أن الانخفاض في عدد الدول التي ردّت بالإيجاب على هذا السؤال داعياً إلى القلق.

The decline in the number of women parliamentarians results from voting by universal suffrage.
وقد نتج الهبوط في عدد البرلمانيات عن اتباع أسلوب الانتخابات العامة.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات أثناء النفاس والعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

That has contributed to the first decline in the number of annual AIDS deaths since the epidemic was first recognized nearly 30 years ago.
وساهم ذلك في أول انخفاض في عدد الوفيات السنوية بسبب الإيدز منذ التعرف على الوباء لأول مرة قبل حوالي 30 سنة.

This year's annual World Drug Report has made the significant observation that there is evidence of reduction in the cultivation of crops for drugs and a decline in the demand for illicit drugs globally.
أبدى التقرير العالمي السنوي عن المخدرات لهذا العام، وردت ملاحظة ذات مغزى بأن ثمة دليل على انخفاض في زراعة محاصيل المخدرات وكذلك انخفاض على الصعيد العالمي في مستوى الطلب على المخدرات غير المشروعة.

In 2006 there was a slight decline in the number of divorces by comparison with the previous year: with 52.7 divorces per 100 marriages.
وفي عام 2006، سُجل انخفاض في عدد حالات الطلاق بالمقارنة مع العام السابق: مع 52.7 حالة طلاق مقابل 100 زواج.

There has been a decline in the incidence of infectious disease among Bedouin infants over the past decades.
610 - وقد حدث انخفاض في الإصابة بالأمراض المُعدية بين الأطفال الرُضّع البدو خلال العقود الماضية.

Even though the poverty line has increased, the decline in the poverty risk rate compared to the previous period is clearly evident.
وعلى الرغم من زيادة خط الفقر، فإن الانخفاض في معدل خطر الفقر واضح بجلاء بالمقارنة بالفترة السابقة.

This decline in the birth rate is most evident among women under the age of 30.
ويظهر هذا الانخفاض في معدل الولادات بشكل أوضح في شريحة النساء دون سن الثلاثين.

The main feature of the present age composition of Russia's population is the decline in the numbers of children and adolescents.
والسمة اﻷساسية للتكوين العمري الحالي للسكان في روسيا هي الانخفاض في أعداد اﻷطفال والمراهقين.

The decline in the standard of living has been particularly marked among the elderly population.
ولقد كان الانخفاض في مستوى المعيشة ملحوظا بوجه خاص فيما بين المسنين.

Thus, the decline in the number of abortions testifies to the effectiveness of programmes to preserve the reproductive health of women.
وبالتالي، فإن الهبوط في عدد حالات الإجهاض يشهد بفعالية البرامج للإبقاء على الصحة الإنجابية للمرأة.

In that connection, he was concerned about the decline in the absolute amount of funding for projects in LDCs.
وأعرب في هذا الصدد عن قلقه إزاء التراجع في المبلغ المطلق لتمويل المشاريع في أقل البلدان نمواً.

A decline in the demand for consumer durables followed, and there was a clear downward shift in consumption in 2008.
وتلا ذلك تراجع في الطلب على السلع المعمرة، وحدث انكماش واضح في الاستهلاك في عام 2008.

He however underlined the imperative for the Governments of the region to accept the responsibility for addressing the decline in the standard of living of the people of southern Africa.
بيد أنه شدد على أنه يتعين على حكومات المنطقة أن تتحمل مسؤولية مواجهة التدهور في مستوى معيشة سكان الجنوب اﻷفريقي.

This decrease is a factor in the decline in the overall rate of growth of total development-related funding in recent years.
ويعد هذا الانخفاض عاملا في انخفاض معدل النمو عموما لإجمالي التمويل المتصل بالتنمية في السنوات الأخيرة.

12. There has been a decline in the participation of experts from all groups of countries.
12- وقد كان هناك تقلص في مشاركة الخبراء من جميع مجموعات البلدان.

However, for the first time in many years, there was a marked decline in the Russian Federation's unemployment rate in 2000.
إلا أنه، للمرة الأولى منذ سنين عديدة، حدث انحدار ملحوظ في معدل البطالة في الاتحاد الروسي في عام 2000.

Besides a decline in the interest in politics this may also be explained by a change in the political atmosphere.
وذلك إلى جانب حدوث هبوط في اهتمام الجمهور، مما قد يُعزى إلى تغير الجو السياسي.

With imports reduced by the weakness in output growth, this will result in a decline in the region’s net financial transfer.
ومع انخفاض الواردات الناجم عن الضعف في نمو الناتج، سيترتب على هذا تدهور في صافي التحويل المالي لهذه المنطقة.

Baldios are managed by five-member councils elected by commoners' assemblies, but, with the decline in the direct involvement of families in farming, many councils have been dissolved.
وتدير هذه المشاعات مجالس من خمسة أعضاء تنتخبهم جمعيات المشاعات، غير أنه بتراجع المشاركة المباشرة للأسر في أعمال الزراعة، تم حلّ العديد من تلك المجالس.

The second is the decline in the power of the warlords.
ويتمثل الاتجاه الثاني في انحسار سلطة أمراء الحرب.

This decrease is explained by a marked decline in the number of people aged less than 15 years as a percentage of the working-age population.
ويُفسَّر هذا الانخفاض بهبوط ملحوظ في عدد الأشخاص دون سن الـ 15 سنة بوصفهم نسبة مئوية من السكان في سن العمل.

There had actually been a decline in the number of Member States paying current year assessments in full.
والواقع أنه قد طرأ انخفاض على عدد الدول اﻷعضاء التي تدفع كامل أنصبتها المقررة في حينها.