"decree was issued" - Translation from English to Arabic

• صدر مرسوم
• صدر المرسوم
• وصدر مرسوم

In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.
وفي عام 2005 صدر مرسوم ملكي يقضي بتنقيح النظام القضائي تنقيحاً كاملاً، وأعقب ذلك قانون جديد صدر في عام 2007.

On 9 January 1991, a Royal decree was issued lifting the allowable weight limits on Saudi Arabia's roads.
وفي 9 كانون الثاني/يناير 1991، صدر مرسوم ملكي يقضي بإلغاء الحدود القصوى المسموح بها للأوزان على الطرق السعودية.

A long-awaited ministerial decree was issued and then frozen.
وقد صدر مرسوم وزاري طال انتظاره، إلا أنه جُمد بعد ذلك.

On 2 October, a presidential decree was issued, reopening the investigation into the 2010 Kabul Bank fraud case.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، صدر مرسوم رئاسي أُعيد بموجبه فتح التحقيق في قضية الاحتيال التي شملت مصرف كابل عام 2010.

(b) A Presidential decree was issued appointing its members;
(ب) صدر مرسوم رئاسي قضى بتعيين أعضاء اللجنة؛

71. On 25 December 2005, a presidential decree was issued for the establishment of the National Mine Action Authority.
71 - وفي 25 كانون الأول/ديسمبر 2005، صدر مرسوم رئاسي بإنشاء الهيئة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Similarly, on 4 September 2002, another presidential decree was issued to further enforce the ban on cultivation, production, and trafficking of illicit drugs.
وفي 4 أيلول/سبتمبر 2002 كذلك، صدر مرسوم رئاسي آخر لتعزيز إنفاذ الحظر المفروض على زراعة المخدرات غير المشروعة وإنتاجها والاتجار بها.

(a) On 30 October 2005 a Presidential decree was issued establishing the AEC.
(أ) في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 صدر مرسوم رئاسي بإنشاء مفوضية الرصد والتقييم.

(b) On 1 November 2005 a Presidential decree was issued appointing the members of the Commission.
(ب) في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 صدر مرسوم رئاسي يعين أعضاء المفوضية.

(a) A Presidential decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission.
(أ) صدر مرسوم رئاسي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بإنشاء المفوضية القومية للبترول.

(a) On 30 October 2005, a Presidential decree was issued establishing the AEC;
(أ) في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 صدر مرسوم رئاسي بإنشاء مفوضية الرصد والتقييم؛

(b) On 1 November 2005, a Presidential decree was issued appointing the members of the Commission;
(ب) في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 صدر مرسوم رئاسي يعين أعضاء المفوضية؛

(a) A Presidential decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission;
(أ) صدر مرسوم رئاسي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بإنشاء المفوضية القومية للبترول؛

(b) A Presidential decree was issued appointing the Chairperson and members of the Board;
(ب) صدر مرسوم رئاسي قضى بتعيين رئيس وأعضاء المجلس؛

After numerous appeals by UNMIS and the international community, a new decree was issued in June 2006 restoring and expanding the original mandate of the National Constitutional Review Commission
وإثر نداءات عدة وجهتها البعثة والمجتمع الدولي صدر مرسوم جديد في حزيران/يونيه 2006 يعيد للمفوضية القومية لمراجعة الدستور ولايتها الأصلية ويوسع نطاقها

On 30 December 1998, a government decree was issued establishing the mechanisms and incentives enabling Spain to increase the share of electricity produced by renewable energy from 7 per cent to 12 per cent by the year 2010.
وفي ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، صدر مرسوم حكومي بإنشاء آليات وتقرير حوافز تمكن اسبانيا من زيادة حصة الكهرباء من الطاقة المتجددة، من ٧ في المائة إلى ١٢ في المائة بحلول عام ٢٠١٠.

After time-consuming consultations between the President and CEP, a decree was issued, on 29 September, formally announcing that the first round of elections would be held on 19 March 2000, although a date for the second round was not mentioned.
وبعـد مشـاورات استنفدت كثيرا مـن الوقت بيـن الرئيس والمجلس، صدر مرسوم في ٢٩ أيلول/سبتمبر بإعلان عقد الجولة اﻷولى للانتخابات رسميا في ١٩ آذار/ مارس ٢٠٠٠، ولم يرد فيه ذكر لموعد الجولة الثانية.

In 1993 a " secret decree " was issued in Tunisia, which forbade Tunisian embassies from issuing or renewing passports without consulting the Tunisian Ministry of Internal Affairs.
وفي عام 1993، صدر " مرسوم سري " ، يحظر على السفارات التونسية إصدار جوازات سفر جديدة أو تجديد جوازات السفر بدون استشارة وزارة الداخلية التونسية.

In June 1997, a presidential decree was issued, dated 24 April 1997, incorporating the Administration pénitentiaire nationale into the Haitian National Police as stipulated in the Constitution.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، صدر مرسوم رئاسي بتاريخ ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧، ﻹدماج اﻹدارة الوطنية للسجون في الشرطة الوطنية الهايتية كما نص الدستور على ذلك.

On 27 December 2012, a decree was issued establishing rules and procedures for granting measures of care, food, accommodation and transport pursuant to article 19 of the law.
ففي 27 كانون الأول/ديسمبر 2012، صدر المرسوم الرامي إلى تحديد معايير وإجراءات وضع طرائق الرعاية والغذاء والإسكان والنقل المنصوص عليها في المادة 19 من القانون.

A further Presidential decree was issued the following day, appointing a caretaker Governor for the State.
وصدر مرسوم رئاسي آخر في اليوم التالي يقضي بتعيين حاكم مؤقت للولاية.