"deducted" - Translation from English to Arabic

• خصم
• تخصم
• يخصم
• خصمت
• اقتطاع
• خصمها
• خصمه
• تُخصم
• المقتطعة
• وتخصم
• يُخصم
• تقتطع
• المخصوم
• استقطاع
• وخصمت

The allowance received through the federal scheme is deducted.
مع خصم إعانة الأمومة التي يقدمها النظام الاتحادي.

This procurement service fee is recorded as revenue to the biennial support budget after procurement service expenses are first deducted.
ويقيد رسم خدمات المشتريات تحت بند الإيرادات في ميزانية الدعم لفترة السنتين بعد خصم نفقات خدمات المشتريات أولاً.

Maternity and paternity leave will not be deducted for purposes of the unemployment benefit, and protection of paternity will be included in training contracts.
:: لن تخصم إجازة الأمومة أو الأبوة لأغراض استحقاق البطالة، وتدرج حماية الأبوة في عقود التدريب؛

It should be noted that personal emoluments are not deducted from this line item.
وتجدر الإشارة إلى أن مرتبات الموظفين لا تخصم من هذا البند من الميزانية.

While working, the live-in caregiver pays into the EI account through money deducted from wages.
ويدفع مقدم الرعاية المقيم مع الأسرة أثناء عمله اشتراكاً في حساب تأمين العمل يخصم من أجره.

From that figure, KNPC deducted its estimate of the expenses that it would have likely incurred during the claim period.
ومن هذا الرقم، خصمت الشركة المبلغ الذي قدرته للمصاريف التي كان من المحتمل أن تتكبدها خلال فترة المطالبة.

The procurement service fee is recorded as income to the biennial support budget after procurement service expenditures are deducted.
ويقيّد رسم خدمة المشتريات بوصفه إيراد في ميزانية الدعم لفترة السنتين بعد خصم النفقات المتصلة بهذه الخدمة.

The procurement service fee is recorded as income to the biennial support budget after procurement service expenditures are deducted.
ويسجَّل رسم خدمات المشتريات تحت بند الإيرادات في ميزانية الدعم عن فترة السنتين بعد خصم نفقات خدمات المشتريات.

The amount of the debt-burden adjustment was deducted from the GNI of those countries affected.
وتم بعد ذلك خصم مبلغ تسوية عبء الديون من الدخل القومي الإجمالي للبلدان المتأثرة.

114. The 1 per cent Administrative Agent fee is, as per the standard administrative arrangement, deducted when contributions are received.
114 - ووفقا للترتيب الإداري الموحد، يتم خصم رسم الوكيل الإداري البالغ 1 في المائة عند تلقي التبرعات.

That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage of the unpaid retention.
ويتعين خصم هذه التكلفة المحتملة من المبلغ المطالب به فيما يخص مبالغ ضمان الأداء ومن ثم يكون الحل الأنسب هو التوصية بمنح المقاول نسبة مئوية ملائمة من مبالغ ضمان الأداء غير المدفوعة.

According to the Income Tax Act training costs may be deducted from income.
ويجوز أن تخصم تكاليف التدريب من ضريبة الدخل وفقا لقانون ضريبة الدخل.

Any government grant received by eligible staff is deducted from the staff member's emoluments.
فأي منحة حكومية يحصل عليها من يستحقونها من الموظفين تخصم من استحقاقاتهم.

He would undertake to do everything possible to obtain his Government’s consent to making an advance payment, to be deducted from future contributions.
وتعهد بعمل كل ما في وسعه للحصول على موافقة حكومته على دفع سلفة للمنظمة تخصم من الاشتراكات التالية.

National also learned that the customs authorities of Iraq had levied a penalty on Civelecmec in the amount of IQD 971,408, which could also be deducted from the approved payments due to National.
كما علمت ناشيونال أن السلطات الجمركية في العراق فرضت غرامات على شركة سيفيليكمك بمبلغ قدره 408 971 دنانير عراقية يمكن أن يخصم أيضاً من المبالغ الموافق عليها والمستحقة لشركة ناشيونال.

At the time of its review, the Board noted that 11 out of 20 Governments that had submitted payment distribution reports had deducted a processing fee.
ولاحظ المجلس عند إجراء استعراضه أن ١١ حكومة من بين ٢٠ حكومة قدمت تقارير عن توزيع المدفوعات قد خصمت رسم تجهيز.

It was suggested that the costs of the insurance could be deducted from their Daily Subsistence Allowance (DSA).
واقتُرحت إمكانية اقتطاع تكاليف التأمين من بدلات إقامتهم اليومية.

It is deducted from his salary and donated to charity.
سيتم خصمها من راتبه وسيتم التبرع بها للجمعيات الخيرية

Based on the evidence, the Panel finds that this allowance is not appropriate and should be deducted from KOC’s estimated future costs.
واستناداً إلى الأدلة يرى الفريق أن هذا المخصص غير مناسب وينبغي خصمه من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت.

These contributions, identified in the table below as " net of participant contributions " are deducted from the overall liability to determine the residual obligation of UNFPA.
وهذه الاشتراكات الواردة في الجدول أدناه باعتبارها " مخصوما منها اشتراكات المساهمين في الخطط " تُخصم من الالتزام العام لتحديد التزامات صندوق السكان المتبقية.

Prior to the coming into force of this Act and the regulations there under, the sector was unregulated and there were many instances of failure to remit contributions deducted from the employees and the employer to the scheme.
وقبل دخول هذا القانون واللوائح التي وضعت في إطاره لـه حيز النفاذ، لم يكن القطاع منظماً وكثرت حالات عدم تحويل الاشتراكات المقتطعة من المستخدمين وأرباب العمل إلى النظام.

The funds for social and medical insurance shall be deducted from the budget of the Organization in accordance with the legislation of the receiving State.
وتخصم الأموال المخصصة للتأمين الاجتماعي والطبي من ميزانية المنظمة وفقا لتشريعات الدولة المستقبلة.

Of this, 1.3 lari is automatically deducted to pay for electricity consumption.
ومن هذا المبلغ يُخصم ٣,١ لاري تلقائياً لدفع تكلفة استهلاك الكهرباء.

Disproportionately large amounts are often deducted from wages for unauthorized absences.
وكثيرا ما تقتطع من اﻷجور مبالغ ضخمة وغير متناسبة عن حالات الغياب بدون إذن.

The amount deducted depends on how much is earned.
ويتوقف مقدار المبلغ المخصوم على مقدار الدخل الذي يكسبه.

Any trade discounts and rebates are deducted when arriving at the purchase price.
ويجري استقطاع أية خصوم أو تخفيضات تجارية عند تحديد سعر الشراء.

It deducted the amounts received by it from its claim and advised the remaining balances.
وخصمت المبالغ التي تلقتهـا من مطالبتهـا وبيّنت الأرصـدة المتبقية.