"deem desirable" - Translation from English to Arabic

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he or she may deem desirable.
ويقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة مشفوعة بما يراه مستصوبا من الملاحظات.

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
ويقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة مشفوعة بما يراه، أو تراه، مستصوبا من الملاحظات.

The programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he or she may deem desirable.
ويقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة مشفوعة بما يراه مستصوبا من الملاحظات.

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable. "
ويقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة مشفوعة بما يراه مستصوبا من الملاحظات " .

7.3 Regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General. The proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
٧-٣ وينص البند ١٥-١ من النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة على أن تعد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع اﻷمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، ويقدم اﻷمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من الملاحظات.

These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable " .
ويقدم اﻷمين العام هذه المقترحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما قد يراه مستصوبا من ملاحظات " .

7.1 Regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
7-1 ينص البند 2-14 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة على أن تعد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع الأمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، وعلى أن يقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من ملاحظات.

7.1 Regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
7-1 ينص البند 15-1 من النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة على أن تعد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع الأمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، وعلى أن يقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من ملاحظات.

Others only permit access to (or " whitelist " ) sites that the user or manufacturer deem desirable.
وتوجد منتجات أخرى لا تسمح إلا بالوصول إلى (أو تدرج في " قوائم بيضاء " ) مواقع يعتبرها مستخدم أو صانع البرامج مواقع مرغوباً فيها.

7.1 Regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
لمحــة عامـــة 7-1 ينص البند 2-14 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على أن تعد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع الأمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، على أن يقدم الأمين العام تلك المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من ملاحظات.

7.1 Under the terms of regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the programme budget proposals of the International Court of Justice are prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and are submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
7-1 ينص البند 2-14 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على أن تعد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع الأمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، وأن يقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من ملاحظات.

7.1 Regulation 2.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
7-1 ينص البند 2-14 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على أن تعدَّ محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع الأمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، وأن يقدم الأمين العام هذه المقترحات إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من ملاحظات.

But back in Washington, there seems to be little enthusiasm for going forward with Iran. Not for the first time in international diplomacy, what those closest to a negotiating process deem desirable and achievable does not necessarily resonate with those in power.
ولكن في واشنطن، يبدو الحماس ضئيلاً للمضي قدماً مع إيران. وهذه ليست المرة الأولى في الدبلوماسية الدولية حيث لا يخلف ما يعتبره أكثر الأشخاص قُرباً من عملية التفاوض أمراً مرغوباً ويمكن تحقيقه بالضرورة القدر الكافي من الصدى لإقناع أولئك القائمين على السلطة. وفي حالة المحادثات الإيرانية، يرجع هذا إلى ثلاثة أسباب رئيسية.

5. Regulation 15.1 of article XV of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that the programme budget proposals of the International Court of Justice shall be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General. These programme budget proposals shall be submitted to the General Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
٥-٥ وينص البند ٥١-١ من المادة الخامسة عشرة من النظام المالي والقواعدة المالية لﻷمم المتحدة على أن تعـد محكمة العدل الدولية، بالتشاور مع اﻷمين العام، مقترحات الميزانية البرنامجية للمحكمة، ويقدم اﻷمين العام هذه المقترحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية إلى الجمعية العامة، مشفوعة بما يراه مستصوبا من الملاحظات.