"defenceless civilians" - Translation from English to Arabic

• المدنيين العزل
• مدنيين عزل
• المدنيين العزّل
• المواطنون العزل
• للمدنيين العزﱠل

These fresh acts of aggression illustrate yet again Israel's contempt for international law, the safety of defenceless civilians and human rights.
إن هذه الاعتداءات الجديدة تثبت مرة أخرى استهتار اسرائيل بالقانون الدولي، وسلامة المدنيين العزل وحقوق اﻹنسان.

And acts of terror against defenceless civilians in Algeria have led to many deaths.
كما أن أعمال الارهاب ضد المدنيين العزل في الجزائر قد أدت إلى وفيات جمة.

It is continuing its settlement policy and, without a moment's thought or hesitation, uses tanks and missiles against defenceless civilians.
إنها تواصل سياستها الاستيطانية، ودون تفكير أو تردد للحظة، وتستخدم دباباتها وقذائفها ضد المدنيين العزل.

Hundreds of those killed, including some 300 children and more than 115 women, were defenceless civilians.
وكان المئات من أولئك القتلى، بمن فيهم نحو 300 طفل وما يزيد على 115 امرأة، مدنيين عزل.

Thousands of women are still raped and violated as a matter of course, and defenceless civilians continue to be killed.
وما زالت آلاف النساء يتعرضن للاغتصاب والانتهاك بشكل بات معتادا، كما يتواصل قتل المدنيين العزّل.

The same data tell us that during this period they have taken a total of more than 4 million lives, most of them defenceless civilians.
وتقول لنا تلك البيانات ذاتها إن هذه الأسلحة أودت في هذه الفترة بحياة أكثر من 4 ملايين نسمة، معظمهم من المدنيين العزل.

Israel had repeatedly attacked both defenceless civilians and United Nations peacekeepers.
وأضاف أن إسرائيل قامت باعتداءات متكررة على المدنيين العزل وعلى حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.

Indian armed forces have unleashed a reign of terror on defenceless civilians.
فالقوات المسلحة الهندية قد فرضت حكما إرهابيا على المدنيين العزل.

We denounce the abhorrent policy of “ethnic cleansing” and the senseless acts of aggression against defenceless civilians.
ونحن نشجب سياسة " التطهير العرقي " المشينة وأعمال العدوان الطائشة التي تمارس ضد المدنيين العزل.

Singapore supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of cluster munitions, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
تؤيد سنغافورة وستواصل تأييد جميع المبادرات لمكافحة الاستخدام العشوائي للذخائر العنقودية، وبخاصة عندما تكون موجهة ضد المدنيين العزل والأبرياء.

At a time when the world is banding together to lift economies out of potential disaster, we must show equal determination to save millions of defenceless civilians who have suffered the scourges of war, violence and grinding poverty for far too long.
وفي حين أن العالم يتكاتف لانتشال الاقتصادات من كارثة محتملة، علينا أن نتحلى بنفس القدر من التصميم لإنقاذ الملايين من المدنيين العزل الذي عانوا طويلا من ويلات الحرب والعنف والفقر الطاحن.

42. I condemn in the strongest terms the attack by militia on defenceless civilians south of Buram, Southern Darfur, which underscores the prevailing lack of security.
42 - وإنني أدين بأشد لهجة الهجوم الذي شنته المليشيات على المدنيين العزل جنوب برام، بجنوبي دارفور، مما يؤكد حالة انعدام الأمن السائدة.

In practice they almost exclusively attack defenceless civilians in operations of deliberate and surprising cruelty involving large deployments of armed men for purely punitive ends.
أما على صعيد الواقع فهي تكاد تقصر هجماتها على المدنيين العزل في عمليات متعمدة ومفرطة القسوة تتضمن نشر عدد كبير من القوات المسلحة لأغراض انتقامية محضة.

This is a particularly important issue for our country, because such weapons raise the level of violence by various criminal organizations within States, which at times poses a real threat to internal and regional security, with the principal victims being defenceless civilians.
فهذه مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لبلدنا، لأن هذه الأسلحة تزيد مستوى العنف الذي تقترفه مختلف المنظمات الإجرامية داخل الدول، الأمر الذي يشكل في بعض الأحيان تهديدا حقيقيا للأمن الداخلي والإقليمي، حيث يكون الضحايا بصفة رئيسية من المدنيين العزل.

Considering further that UNITA, under explicit orders from Mr. Jonas Savimbi, continues to carry out military actions against defenceless civilians and to re-lay landmines in areas where they had already been cleared,
وإذ يضعون في اعتبارهم كذلك أن يونيتا تواصل، بناء على أوامر واضحة من السيد جوناس سافيمبي، الاضطلاع بأعمال عسكرية ضد المدنيين العزل وإعادة زرع ألغام برية في مناطق أزيلت منها اﻷلغام بالفعل.

Again and again, however, we see them misuse their power by attacking defenceless civilians, in blatant disregard of international humanitarian law.
ولكننا كثيرا ما كنا شهودا على التعسف الذي أبدته في استخدام سلطتها من خلال مهاجمة المدنيين العزل والاستهتار الفاضح بالالتزامات والمسؤوليات التي تنص عليها القواعد المعترف بها للقانون الإنساني الدولي.

The steady deterioration in the armed conflict frequently led the combatants to disregard the humanitarian principles of restraint and distinction and increasingly target defenceless civilians.
وقد كان التدهور المطرد في النـزاع المسلح يؤدي مراراً بالمقاتلين إلى عدم احترام المبادئ الإنسانية المتمثلة بضبط النفس والتمييز، وتزايد استهدافهم المدنيين العزل.

It is the conviction of the Albanian Government that the large-scale violence used against defenceless civilians was a premeditated act against the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وإن حكومة ألبانيا لعلى يقين من أن استخدام العنف على هذا النطاق الكبير ضد المدنيين العزل من السلاح إنما يشكل تدبيرا متعمدا ضد سكان ألبانيا في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The Bureau of the Committee unreservedly condemned all acts of violence against defenceless civilians.
وأدان المكتب دون تحفظ جميع أعمال العنف المرتكبة ضد مدنيين عزل.

We can and we must provide the millions of defenceless civilians who have long suffered the indignities of violence and grinding poverty a safer and better future.
ويمكننا، بل يجب علينا، تهيئة مستقبل أفضل وأكثر أمناً للملايين من المدنيين العزّل الذين عانوا طويلا من إذلال العنف والفقر المدقع.

In East Timor defenceless civilians were made victims of planned acts of violence, which were carried out without remorse and in full view of international observers and the media.
وفي تيمور الشرقية أصبح المواطنون العزل ضحايا ﻷعمال عنف مخططة ارتكبت دون شعور باﻹثم وعلى مرأى كامل من المراقبين الدوليين ووسائط اﻹعلام.

Under a determined Force Commander, General Romeo Dallaire, the courageous UNAMIR personnel gave as much protection as they could to defenceless civilians threatened by rampaging militias.
٦٤٣ - ووفر أفراد البعثة الشجعان، بقيادة قائد قوة حازم هو الجنرال روميو ديارييه، أقصى حماية ممكنة للمدنيين العزﱠل الذين تهددهم الميليشيات الجامحة.