"defer its consideration of" - Translation from English to Arabic

• إرجاء النظر في
• إرجاء نظره في
• تأجيل النظر في
• إرجاء نظرها في
• ترجئ النظر في
• ترجئ نظرها في
• تأجيل نظره في
• تأجيل نظرها في
• تؤجل النظر في
• يرجئ النظر في
• ارجاء النظر في
• يرجئ نظره في
• يؤجل نظره في

The Committee agreed to defer its consideration of the notification from New Zealand until its seventh meeting.
84 - ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في الإخطار المقدم من نيوزيلندا حتى اجتماعها السابع.

In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة، إرجاء النظر في إدراج هذا البند.

In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
وفي هذا الصدد، قرر المكتب إرجاء النظر في إدراج هذا البند.

In that connection, the General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of the item.
وفي هذا الصدد، قرر المكتب إرجاء نظره في إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

40. At the same meeting, the Committee decided to defer its consideration of the application for reclassification of status of the following two non-governmental organizations:
40 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل النظر في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمتين غير الحكوميتين التاليتين:

The Committee decided to defer its consideration of the application pending receipt of further clarifications and documentation.
وقررت اللجنة إرجاء نظرها في الطلب انتظارا لتلقي مزيد من الإيضاحات والوثائق.

The Assembly decided to defer its consideration of agenda item 47 and to include it in the draft agenda of the fiftieth session.
وقررت الجمعية أن ترجئ النظر في البند ٤٧ وأن تدرجه في مشروع جدول أعمال دورتها الخمسين.

The report on gratis personnel had not yet even been introduced and the Committee must have a full and proper report from the Advisory Committee, pending which the Committee should defer its consideration of the question.
فلم يعرض بعد التقرير عن تقديم اﻷفراد دون مقابل ويجب أن تتلقى اللجنة تقريرا كاملا وشاملا من اللجنة الاستشارية، وإلى أن يتم ذلك ينبغي للجنة أن ترجئ نظرها في المسألة.

The General Committee decided to defer its consideration of the allocation of item 61 to a later date.
وقرر المكتب إرجاء النظر في إحالة البند 61 إلى موعد لاحق.

The General Committee decided to defer its consideration of this item to a later date.
قرر المكتب إرجاء النظر في هذا البند إلى موعد لاحق.

The Working Group agreed to defer its consideration of this issue to a later session.
واتفق الفريق العامل على إرجاء النظر في هذه المسألة إلى دورة لاحقة.

The General Assembly decided to defer its consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session.
قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في هذا البند، وإدراجه في مشروع جدول أعمال دورتها التاسعة والخمسين.

The General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of this item to a later date.
قرر المكتب إرجاء النظر في إدراج هذا البند إلى موعد لاحق.

The General Committee decided to defer its consideration of the inclusion of this item, pending consultations.
وقرر المكتب إرجاء النظر في إدراج هذا البند، إلى حين إجراء مشاورات في هذا الصدد.

The General Committee decided to defer its consideration of the item to the sixtieth session.
وقرر المكتب إرجاء نظره في هذا البند إلى الدورة الستين.

182. Also at the same meeting, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer its consideration of the draft resolution to its resumed session.
182 - وفي نفس الجلسة أيضا، وبناء على مقترح من رئيس المجلس، قرر المجلس إرجاء نظره في مشروع القرار إلى دورته المستأنفة.

28. The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending responses to the questions posed by the Committee on their reports:
28 - وقررت اللجنة تأجيل النظر في التقارير التي تقدم كل أربع سنوات للمنظمات التالية ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بشأن تقاريرها:

In the main, the General Assembly decided to defer its consideration of such questions or continue them at the fifty-third session.
وفي اﻷساس، قررت الجمعية العامة إرجاء نظرها في هذه المسائل أو مواصلة نظرها فيها في دورتها الثالثة والخمسين.

The Assembly decided to defer its consideration of agenda item 50 and to include it in the draft agenda of the fiftieth session.
وقررت الجمعية أن ترجئ النظر في البند ٥٠ وأن تدرجه في مشروع جدول اﻷعمال للدورة الخمسين.

The Committee decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on strengthening the management capacity of UNRWA, requested in resolution 64/89, until 2011.
وقررت اللجنة أن ترجئ نظرها في تقرير الأمين العام عن تعزيز قدرة الأونروا الذي يطلبه القرار 98/64، إلى عام 2011.

21. At its 6th meeting, on 29 April, the Council decided to defer its consideration of the report to its substantive session of 2008.
21 - قرر المجلس في جلسته السادسة، المعقودة في 29 نيسان/أبريل 2008، تأجيل نظره في التقرير إلى دورته الموضوعية لعام 2008.

May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer its consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
فهل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية ترغب في تأجيل نظرها في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين؟

6. The Chairman proposed that the Committee, in view of the time constraints it faced, should defer its consideration of the question of its working methods to the second part of the resumed session.
٦ - الرئيس: قدم اقترحا مفاده أنه ينبغي للجنة، نظرا لما يواجهها من ضيق الوقت، أن تؤجل النظر في مسألة طرق عملها إلى الجزء الثاني من الدورة المستأنفة.

61. The Working Group decided to defer its consideration of the draft article to a later stage. (For further discussion, see paragraph 77 below).
61- وقرّر الفريق العامل أن يرجئ النظر في مشروع المادة إلى مرحلة لاحقة. (للاطلاع على مزيد من النقاش، انظر الفقرة 77 أدناه).

Mr. MUCHANGA (Zambia) said that he agreed with the representatives of Pakistan and Nepal that it was premature for the Committee to decide to defer its consideration of agenda item 140.
٤٢ - السيد موشانغا )زامبيا(: قال إنه متفق مع ممثلي باكستان ونيبال على أنه من السابق ﻷوانه أن تقرر اللجنة ارجاء النظر في البند ١٤٠ من جدول اﻷعمال.

In view of the challenges facing the drafting group in its efforts to reflect in the study the wealth of input provided by participants in the discussions, the Committee respectfully requested the Council to defer its consideration of the final study until its twenty-second session.
ونظراً للتحديات التي يواجهها فريق الصياغة في الجهود التي يبذلها لكي تتضمن الدراسة المساهمات الوافرة التي قدمها الشركاء في المناقشات، طلبت اللجنة بكل احترام إلى المجلس أن يرجئ نظره في الدراسة النهائية إلى دورته الثانية والعشرين.

1. The Chairman recalled that the General Committee had decided at its 1st meeting to defer its consideration of the inclusion of the item entitled " Question of the Comorian island of Mayotte " to a later date (A/57/250, para. 71).
1- الرئيسة: أشارت إلى أن المكتب قرر في جلسته الأولى أن يؤجل نظره في إدراج البند المعنون " مسألة جزيرة مايوت القمرية " في جدول الأعمال إلى موعد لاحق A/57/250) ، الفقرة 71).