"defined-benefit plans" - Translation from English to Arabic

• الخطط المحددة الاستحقاقات
• خطط الاستحقاقات المحددة
• بخطط الاستحقاقات المحددة

Contributions from the United Nations Children's Fund for each of the contributory defined-benefit plans
اشتراكات اليونيسيف في كل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات القائمة على الاشتراكات

The funding deficit for the aggregate of the defined-benefit plans and other liabilities is presented in the table below.
ويعرض في الجدول أدناه العجز في التمويل لمجمل الخطط المحددة الاستحقاقات والخصوم الأخرى.

Contributions from the United Nations Children's Fund for each of the contributory defined-benefit plans: 2012
اشتراكات اليونيسيف في كل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات القائمة على الاشتراكات: 2012

With regard to the forthcoming review of pensionable remuneration, the Board had requested that the defined-benefit plans of additional countries and similar international organizations should be included in the comparability review.
وفيما يتعلق بالاستعراض المقبل لحساب الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، قال إن المجلس طالب بضرورة إدراج خطط الاستحقاقات المحددة الخاصة ببلدانٍ إضافيةٍ وبمنظماتٍ دوليةٍ مماثلةٍ في استعراض المقارنة.

The liability for defined-benefit plans is measured at the present value of the defined-benefit obligation.
وتقاس الالتزامات المتعلقة بخطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية للالتزام المتصل بالاستحقاقات المحددة.

Contributions from plan participants for each of the contributory defined-benefit plans: 2012 Participant contributions
اشتراكات المشتركين في كل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات القائمة على الاشتراكات: 2012

43. The defined-benefit plans of UNICEF include after-service health insurance and certain end-of-service entitlements.
43 - تتضمن الخطط المحددة الاستحقاقات لليونيسيف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وبعض استحقاقات نهاية الخدمة.

5. defined-benefit plans are appraised using an actuarial valuation method; additional details on the valuation of the plans are provided below.
5 - وتقيَّم الخطط المحددة الاستحقاقات باستخدام منهجية تقييم إكتواري. وترد أدناه تفاصيل إضافية بشأن تقييم الخطط.

7. In addition to the benefit provided by the United Nations Joint Staff Pension Fund, UNICEF offers to its employees and former employees the following defined-benefit plans.
إضافة إلى الاستحقاقات المقدمة من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تقدم اليونيسيف لموظفيها الحاليين والسابقين الخطط المحددة الاستحقاقات التالية:

11. defined-benefit plans are appraised using an actuarial valuation method; additional details on the valuation of the plans are provided below
11 - وتقيَّم الخطط المحددة الاستحقاقات باستخدام منهجية تقييم اكتواري. وترد أدناه تفاصيل إضافية بشأن تقييم الخطط.

defined-benefit plans
الخطط المحددة الاستحقاقات

A. defined-benefit plans
ألف - الخطط المحددة الاستحقاقات

11. The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2013 represented employee data as at 31 December 2013.
11 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الإكتواري واستخدمت في حسابات الخطط المحددة الاستحقاقات حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 بيانات الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

17. The census data provided to the actuary and used in the calculations for the defined-benefit plans as at 31 December 2011 represented employee data as at 31 December 2011.
17 - وتُمثل بيانات التعداد التي قُدمت إلى الخبير الاكتواري واستخدمت في حسابات الخطط المحددة الاستحقاقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بيانات الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

12. The movement in the present value of the defined-benefit obligation for each of the defined-benefit plans, as provided in the table below, is included in the year-end employee benefit liability. Movement in the value of the defined-benefit obligation: 2012
12 - وتدرج الحركة في القيمة الحالية للالتزام المتعلق المحدد الاستحقاقات، لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات هذه، على النحو المبين في الجدول أدناه، في التزام استحقاقات الموظفين في نهاية العام: الالتزامات المحددة الاستحقاقات

UNICEF earmarks funds to reserves for each of the defined-benefit plans below (see table below under " funding of reserves " for details).
وتخصص اليونيسيف أموالا للاحتياطيات لكل خطة من الخطط المحددة الاستحقاقات أدناه (للاطلاع على التفاصيل، انظر الجدول أدناه، تحت " تمويل الاحتياطيات " ).

The Board also requested that the defined-benefit plans of additional countries and similar international organizations be included in the comparability review, together with the Federal Employees Retirement System plan of the United States of America;
وطلب المجلس أيضا إدراج خطط الاستحقاقات المحددة الخاصة ببلدانٍ ومنظماتٍ دوليةٍ مماثلةٍ إضافيةٍ في استعراض المقارنة، إلى جانب خطة نظام تقاعد الموظفين الاتحاديين بالولايات المتحدة الأمريكية؛

defined-benefit plans
خطط الاستحقاقات المحددة

The Organization has elected to recognize changes in the liability for defined-benefit plans from actuarial gains and losses in surplus/deficit.
وقد اختارت المنظمة أن تقر التغيرات في الالتزامات الخاصة بخطط الاستحقاقات المحددة من خلال المكاسب والخسائر الاكتوارية في الفائض/العجز.