"definition of armed conflict" - Translation from English to Arabic

• تعريف النزاع المسلح
• تعريف للنزاع المسلح
• تعريف النزاع المسلّح

However, the principle of continuity is in many ways conditional, and widening the breadth of the definition of armed conflict would increase the scope of the problem.
إلا أن مبدأ الاستمرارية شرطي في سبل عديدة، وأن توسيع نطاق تعريف النزاع المسلح سيزيد من نطاق المشكلة.

84. As is the case with the definition of " armed conflict " , the Commission is thus faced with the following options:
84 - وكما في حالة تعريف " النزاع المسلح " ، كانت الخيارات المتاحة أمام لجنة القانون الدولي هي التالية:

81. His delegation did not consider it necessary to include a definition of " armed conflict " in the draft articles, for two reasons.
81 - وأضاف أن وفد بلده لا يرى ضرورة لإدراج تعريف " النزاع المسلح " في مشاريع المواد، وذلك لسببين.

According to another view, it was not necessary to include a definition of armed conflict at all.
وأعرب عن وجهة نظر أخرى مؤداها أنه ليس من الضروري إدراج تعريف للنزاع المسلح على الإطلاق.

The Commission nonetheless preferred not to include language to that effect in draft article 1, insofar as it was suggested by the use of the word " protracted " in the definition of armed conflict contained in draft article 2.
إلاّ أن اللجنة فضّلت عدم إدراج صياغة بهذا المعنى في مشروع المادة 1 في ضوء ما تم اقتراحه باستخدام كلمة " مطوَّل " في تعريف النزاع المسلّح على نحو ما ورد في مشروع المادة 2.

The definition of armed conflict in draft article 2 drew no distinction between international and internal armed conflicts, although the latter could also affect the operation of treaties.
ولا يميز تعريف النزاع المسلح الوارد في مشروع المادة 2 بين النزاعات المسلحة الدولية والداخلية، وإن كان بإمكان هذه الأخيرة أن تؤثر أيضا على العمل بالمعاهدات.

Their military actions may be few in number, or relatively ineffective - in other words, not meeting a minimum definition of armed conflict.
وقد تكون عملياته العسكرية قليلة عدديا أو عديمة الفعالية نسبيا، أو لا تستوفي بمعنى آخر الحد الأدنى من معايير تعريف النزاع المسلح.

29. As to the use of terms, the definition of armed conflict should take modern developments into account.
29 - وفيما يتعلق باستخدام المصطلحات، قال إن تعريف النزاع المسلح ينبغي أن يأخذ في الاعتبار التطورات العصرية.

Hence, it was not necessary to include a definition of " armed conflict " in the draft articles.
ومن ثَمّ، ليس من الضروري إدراج تعريف " النزاع المسلح " في مشاريع المواد.

39. As to the definition of " armed conflict " , objective criteria should be used to determine when such a conflict began.
39 - وعرض لموضوع تعريف " النزاع المسلح " فقال إنه ينبغي استخدام معايير موضوعية لتحديد تاريخ بدء ذلك النزاع.

1. The definition of armed conflict refers to situations that may affect the application of treaties.
1 - يشير تعريف النزاع المسلح إلى أوضاع من شأنها التأثير على تطبيق المعاهدات.

Cuba considers that the term " embargo " should be included within the definition of " armed conflict " , even if there are no armed operations between the parties.
ترى كوبا أنه من الضروري إدراج تعبير " حصار " في تعريف " النزاع المسلح " حتى وإن لم تقع عمليات مسلحة بين الأطراف.

Moreover, in view of the development of other legal regimes applicable to armed conflict, it would be unfortunate if the definition of armed conflict in the draft articles was narrower than that established by other instruments of international law.
زيادة على ذلك، نظراً لتطوير نُظم قانونية أخرى تنطبق على النزاع المسلح، سيكون من المؤسف، إذا جاء تعريف النزاع المسلح في مشروع المواد أضيق مما وضعته صكوك أخرى في القانون الدولي.

Such solution would offer the advantage of using the same definition of " armed conflict " in the fields of international humanitarian law and the law of treaties.
وينطوي هذا الحل على ميزة استخدام تعريف " النزاع المسلح " نفسه في ميداني القانون الإنساني الدولي وقانون المعاهدات.

The definition of " armed conflict " in draft article 2 called for careful examination.
ويستدعي تعريف " النزاع المسلح " في مشروع المادة 2 دراسة دقيقة.

However, each of those proposals had been criticized, particularly because the latter situations were not traditionally viewed as part of a definition of armed conflict.
ومع ذلك فكل من تلك المقترحات لقي انتقاداً وخاصة بسبب الظروف الأخيرة التي جرى العرف على ألاّ تُعد جزءاً من تعريف النزاع المسلح.

13. The definition of armed conflict should be dealt with on a pragmatic basis.
13 - يجب تناول تعريف النزاع المسلح بطريقة واقعية.

For instance, his delegation was not fully convinced that the definition of " armed conflict " in draft article 2 made it clear that the scope of application of the draft articles included internal conflicts.
وأضاف قائلا إن وفده ليس مقتنعا تماما، على سبيل المثال، بأن تعريف " النزاع المسلح " في مشروع المادة 2 يوضح أن نطاق تطبيق مشاريع المواد يشمل النزاعات الداخلية.

53. Regarding draft article 2, a definition of armed conflict based on the Tadić definition was too general.
53 - وفي ما يتعلق بمشروع المادة 2، قالت إن وضع تعريف للنزاع المسلح يستند إلى تعريف تاديتش يكون تعريفا عاما للغاية.

It is not the intention to provide a definition of armed conflict for international law generally, which is difficult and beyond the scope of the topic.
ولم تنصرف النية إلى وضع تعريف للنزاع المسلح في القانون الدولي عموماً، وهو أمر يصعب بلوغه ويتجاوز نطاق الموضوع().

3. Moreover, it is important not to set forth, in the draft articles, a narrower definition of armed conflict, excluding internal armed conflict, than the one established in other international legal instruments.
3 - وعلاوة على ذلك، من المهم عدم وضع تعريف للنزاع المسلح في مشاريع المواد يكون أضيق نطاقا من التعريف المنصوص عليه في صكوك القانون الدولي الأخرى، أي يستثني النزاع المسلح الداخلي.

1. The definition of armed conflict
1- تعريف النزاع المسلّح