"definition of disability" - Translation from English to Arabic

• تعريف الإعاقة
• تعريف للإعاقة
• تعريفها للإعاقة
• بتعريف الإعاقة
• الإعاقة تعريفاً

definition of disability under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region
تعريف الإعاقة بموجب قوانين منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

1. The definition of disability in article 1 in the convention is integrated in the Danish disability policy.
1- تم إدماج تعريف الإعاقة الوارد في المادة 1 في الاتفاقية في السياسة الدانمركية بشأن الإعاقة.

Substantive issues: definition of disability
المسائل الموضوعية: تعريف الإعاقة

A. definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been encountered, and the conceptualization of " long-term "
ألف- معلومات عن تعريف الإعاقة المستخدم لجمع البيانات التي جرى تحليلها وأوجه الإعاقة المدرجة ومفهوم " المدى الطويل "

It also recommends that the State party should incorporate a definition of disability in accordance with the criteria and principles in articles 1 to 3 of the Convention.
كما توصيها بإدماج تعريف للإعاقة يتفق مع المعايير والمبادئ المنصوص عليها في المواد من 1 إلى 3 من الاتفاقية.

9. The Committee invites the State party to review and reformulate the definition of disability based on the Convention.
9- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تعيد النظر في تعريفها للإعاقة وأن تعيد صياغته بالاستناد إلى الاتفاقية.

The Concept Paper makes provision for reviewing the standards for definition of disability and introducing a new model based on comprehensive needs and capacity assessment of a person, within the framework thereof all the factors affecting person-environment interaction must be taken into account.
وتتناول الورقة المفاهيمية استعراض المعايير الخاصة بتعريف الإعاقة والأخذ بنموذج جديد قائم على التقييم الشامل لاحتياجات وقدرات الشخص، وهو تقييم يجب أن تُراعى فيه جميع العوامل التي تؤثِّر على تفاعل الشخص مع بيئته.

The estimate was based on the definition of disability provided in the Disability Discrimination Act (DDA) 1995.
ويستند هذا التقدير إلى تعريف الإعاقة الوارد في قانون التمييز ضد الإعاقة (DDA) لعام 1995().

C & SD will revisit the definition of `disability'in the coming survey having regard to the international trends, prevailing circumstances of HKSAR and views of relevant stakeholders.
وستعيد الإدارة النظر في تعريف `الإعاقة` في الدراسة الاستقصائية المقبلة بالنظر إلى الاتجاهات الدولية والظروف السائدة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وآراء أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

2. The Court held that the definition of disability is very wide and covers minor and temporary disability.
2- ورأت المحكمة أن تعريف الإعاقة فضفاض للغاية ويشمل الإعاقة الطفيفة والمؤقتة.

The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long-term "
تعريف الإعاقة المستخدم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأي من العاهات تم إدراجها، وصياغة مفهوم " الأجل الطويل "

1. The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long-term " ;
1- تعريف الإعاقة المستخدَم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأوجه الإعاقة المدرجة، وتطبيق مفهوم " الأجل الطويل " ؛

simplifying the definition of disability in the DDA by removing the requirement that mental illnesses must be `clinically well-recognised';
تبسيط تعريف الإعاقة في قانون التمييز على أساس الإعاقة بإلغاء شرط أن تكون الأمراض العقلية معترفا بها تماما من الناحية الإكلينيكية.

Removes from the DDA's definition of disability the requirement that mental illness must be " clinically well recognised " ;
- ويحذف من تعريف الإعاقة في قانون التمييز على أساس الإعاقة شرط أن يكون المرض العقلي " واضحاً إكلينيكياً " ؛

The panellists had a special focus on accessibility, which they deemed more important than the definition of disability. A distinction was made between experiences of impairment and experiences of disability.
وركز المتحاورون بشكل خاص على عنصر الإفادة الذي اعتبروه أكثر أهمية من مجرد تعريف الإعاقة وجرى التمييز بين تجارب الإصابة بالعاهات وبين تجارب الإعاقة.

24. The definition of disability has been an integral concern to policy makers, legislators and academics.
24 - يمثل تعريف الإعاقة شاغلا تاما لصناع السياسات والمشرعين والأكاديميين.

The definition of disability used to collect the data being analysed, which impairments have been included, and the conceptualization of " long- term "
تعريف الإعاقة المستخدَم لجمع البيانات الجاري تحليلها، وأوجه الإعاقة المدرجة، وتطبيق مفهوم " الأجل الطويل "

Amends the DDA definition of disability to ensure people with HIV, MS and cancer are covered from the point of diagnosis;
- يعدّل تعريف الإعاقة الوارد في قانون التمييز على أساس الإعاقة من أجل ضمان أن المصابين بنقص المناعة البشرية والتصلب المتعدد والسرطان مشمولون بالرعاية منذ لحظة التشخيص؛

Harmonize the definition of disability and consider unifying information gathering and monitoring responsibilities under one agency.
(ح) مواءمة تعريف الإعاقة والنظر في توحيد مسؤوليات جمع المعلومات والرصد في ظل وكالة واحدة.

Please indicate whether the State party intends to modify the definition of disability based on the medical model, as illustrated in the application of the Law on Social Insurance in the process of implementing the Convention.
2- يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم تعديل تعريف الإعاقة استناداً إلى النموذج الطبي، كما هو موضح في تطبيق القانون المتعلق بالتأمين الاجتماعي في عملية تنفيذ الاتفاقية.

8. Any definition of disability adopted at the national level should be consistent with the Convention and should include mention of the various types of disabilities that resulted from the legal, physical and attitude-related barriers found within society.
8 - ومضى يقول إن أي تعريف للإعاقة يعتمد على المستوى الوطني ينبغي أن يكون متمشيا مع الاتفاقية، وأن يتضمن شتى أنواع الإعاقات المترتبة على ما يوجد داخل المجتمع من حواجز قانونية ومادية وحواجز أخري تتعلق بالمواقف.

44. The Concept Paper for introduction of the comprehensive personality assessment model of definition of disability based on the principles of International Classification of Functioning of the World Health Organization was approved by the Decision of the Government of the Republic of Armenia of 9 January 2014.
44- وأقرت حكومة جمهورية أرمينيا، بموجب قرار أصدرته في 9 كانون الثاني/يناير 2014، الورقة المفاهيمية المتعلِّقة باستحداث نموذج التقييم الشامل للشخصية الخاص بتعريف الإعاقة استناداً إلى مبادئ التصنيف الدولي لتأدية الوظائف التي وضعتها منظمة الصحة العالمية.

However, the Committee is concerned that no concrete steps have been taken to establish a clear legislative definition of disability and ensure the alignment of national, entity and cantonal legislation with the provisions of that Convention.
غير أنه يساورها قلق إزاء عدم اتخاذ أية خطوات ملموسة لتعريف الإعاقة تعريفاً تشريعياً واضحاً وضمان توافق التشريعات على صُعُد البلد والكيان والكانتون مع أحكام هذه الاتفاقية.