"definition of interpretative declarations" - Translation from English to Arabic

• تعريف الإعلانات التفسيرية
• بتعريف الإعلانات التفسيرية

In any case, the definition of interpretative declarations was not mentioned.
وأيا كان الأمر، فإنه لم يرد أي شيء بشأن تعريف الإعلانات التفسيرية.

In fact, the result of the definition of reservations, given by the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 and reproduced in guideline 1.1, and of the definition of interpretative declarations found in guideline 1.2 is that:
ويترتب، في حقيقة الأمر، على تعريف التحفظات الوارد في اتفاقيات فيينا للأعوام 1969 و 1978 و 1986 والمكرر في المبدأ التوجيهي 1-1، وعلى تعريف الإعلانات التفسيرية الوارد في المبدأ التوجيهي 1-2 ما يلي:

- definition of interpretative declarations (guidelines 1.2, 1.2.1 and 1.2.2);
- تعريف الإعلانات التفسيرية (المبادئ التوجيهية 1-2 و1-2-1 و1-2-2)؛

Despite the paucity of examples in the practice, the draft guideline seemed to flow logically from the very definition of interpretative declarations.
وعلى الرغم من وجود أمثلة قليلة على صعيد الممارسة لتوضيح مشروع المبدأ التوجيهي هذا، فإنه ينبثق منطقيا فيما يبدو عن ذات تعريف الإعلانات التفسيرية.

This problem relates to the substance of the applicable law and not to the definition of interpretative declarations, however.
غير أن هذه المشكلة تتعلق بجوهر القانون المنطبق وليس بتعريف الإعلانات التفسيرية.

Draft guideline 1.2 (definition of interpretative declarations)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-2 (تعريف الإعلانات التفسيرية)

97. Delegations felt that the definition of interpretative declarations, often confused with reservations, was very important in that it established their different purposes pertaining generally to the interpretation of treaties.
97 - رأت الوفود تعريف الإعلانات التفسيرية أمر مهم جدا لأنه غالبا ما يخلط بينها وبين التحفظات ولأن التعريف حدد الأغراض المختلفة لكل منهما المتصلة بتفسير المعاهدات بصورة عامة.

98. Delegations endorsed the decision to treat the definition of interpretative declarations separately in the guidelines since the difference between them and reservations very often seemed very subtle.
98 - وأيدت الوفود القرار القاضي بمعاملة تعريف الإعلانات التفسيرية معاملة مستقلة عن التحفظات في المبادئ التوجيهية بالنظر إلى أن الفرق بينهما يكون واهيا في أغلب الأحيان.

46. Since 1998, some States have supported the Special Rapporteur's position regarding the definition of interpretative declarations.
46 - وابتداء من 1998، ساندت بعض الدول موقف المقرر الخاص بشأن تعريف الإعلانات التفسيرية().

1.2 definition of interpretative declarations 1.2
1-2 تعريف الإعلانات التفسيرية 1-2

1.2 [1.2] definition of interpretative declarations
1-2 [1-2] تعريف الإعلانات التفسيرية

It is clear from the comparison between the definition of interpretative declarations and that of reservations that whereas the latter are intended to modify the treaty or exclude certain of its provisions, the former have no other aim than to specify or clarify its meaning.
إذ يتبيَّن بالفعل من المقارنة بين تعريف الإعلانات التفسيرية وتعريف التحفظات أنه، في حين أن هذه الأخيرة ترمي إلى تعديل المعاهدة أو استبعاد أحكام معينة منها، فإن الإعلانات التفسيرية تهدف فقط إلى تحديد معنى المعاهدة أو توضيحه.

2. A number of delegations had seemed concerned that the Commission had decided to draft guidelines not only on the definition of interpretative declarations, but also on their legal regime.
2 - وقال إن هناك عدداً من الوفود التي أعربت عن قلقها من أن اللجنة كانت قد قررت ألا تصوغ مشاريع المبادئ التوجيهية بشأن تعريف الإعلانات التفسيرية فحسب، ولكن أيضا بشأن نظامها القانوني.

In the same spirit, guideline 1.2 (definition of interpretative declarations) states that:
ومن المنطلق نفسه، ينص المبدأ التوجيهي 1-2 (تعريف الإعلانات التفسيرية) على ما يلي:

(3) In the same spirit, guideline 1.2 (definition of interpretative declarations) states that:
3) ومن المنطلق نفسه، ينص المبدأ التوجيهي 1-2 (تعريف الإعلانات التفسيرية) على ما يلي:

It is clear from the comparison between the definition of interpretative declarations and that of reservations that whereas the latter are intended to modify the legal effect of the treaty or exclude certain of its provisions as they apply to the author of the reservation, the former have no aim other than to specify or clarify its meaning.
إذ يتبيَّن بالفعل من المقارنة بين تعريف الإعلانات التفسيرية وتعريف التحفظات أنه، في حين أن هذه الأخيرة ترمي إلى تعديل الأثر القانوني للمعاهدة أو إلى استبعاد أحكام معينة منها في تطبيق هذه الأحكام على الجهة المتحفظة، فإن الإعلانات التفسيرية تهدف فقط إلى تحديد معنى المعاهدة أو توضيحه.

Draft guideline 1.2 (definition of interpretative declarations)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-2 ( " تعريف الإعلانات التفسيرية " )

1.2 definition of interpretative declarations 62
1-2 تعريف الإعلانات التفسيرية 82

This problem relates to the substance of the applicable law, however, and not to the definition of interpretative declarations.
غير أن هذه المشكلة تتعلق بجوهر القانون المنطبق وليس بتعريف الإعلانات التفسيرية.

1. In broad terms the United Kingdom welcomes the definition of " interpretative declarations " , which is clearly important in enabling a distinction to be drawn between an interpretative declaration properly so-called and their use as a form of " disguised reservation " .
1 - بصورة عامة، ترحب المملكة المتحدة بتعريف " الإعلانات التفسيرية " ، وهو تعريف واضح الأهمية يتيح التمييز بين إعلان تفسيري جدير بذلك الاسم واستخدام تلك الإعلانات بوصفها نوعا من " التحفظات المقنعة " .