"definition of piracy" - Translation from English to Arabic

• تعريف القرصنة

The draft Code adopts the definition of piracy contained in article 101 of UNCLOS.
ويعتمد مشروع المدونة تعريف القرصنة الوارد في المادة 101 من اتفاقية قانون البحار.

The definition of piracy in UNCLOS excludes the territorial sea.
ويستثني تعريف القرصنة الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار البحار الإقليمية.

First, the definition of the crime of piracy is outdated and is not consistent with the definition of piracy under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
فتعريف جريمة القرصنة بداية تعريف عتيق ولا يتسق مع تعريف القرصنة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

328N. definition of piracy. Added by: XI.2009.7.
328 نون - تعريف القرصنة - أُضيف بموجب التعديل XI.2009.7

The definition of piracy under Russian law is fully consistent with the definition contained in article 101 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وينسجم تعريف القرصنة بموجب القانون الروسي تماما مع التعريف الوارد في المادة 101 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982.

It changed the definition of " piracy " to include illegal fishing.
وقام بتغيـير تعريف " القرصنة " بحيث يشمل الصيد غير المشروع للأسماك.

Also, attempts to define criminal acts against ships not included in the definition of piracy in UNCLOS represented one area that needed further discussion.
كما تمثل محاولات تعريف الأعمال الإجرامية الموجهة ضد السفن غير المدرجة في تعريف القرصنة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار مجالا يحتاج إلى مزيد من المناقشة.

153. The definition of piracy in article 101 of the Convention applies to acts committed by individuals for private ends against a private ship or aircraft.
١٥٣ - وينطبق تعريف القرصنة الوارد في المادة ١٠١ من الاتفاقية على اﻷعمال التي يرتكبها اﻷفراد ﻷغراض شخصية ضد سفينة أو طائرة خاصة.

This definition includes a reference to inciting and facilitating such acts, thereby aligning it with the definition of piracy in article 101 of the Convention.
ويشتمل هذا التعريف على إشارة إلى التحريض على هذه الأعمال وتسهيلها، وبالتالي يوائم بينه وبين تعريف القرصنة في المادة 101 من الاتفاقية.

Only " Puntland " has a piracy law, but this contains a definition of piracy that is inconsistent with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
و " بونتلاند " هي الوحيدة التي يوجد بها قانون للقرصنة، لكن تعريف القرصنة فيه غير متسق مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Recent analysis, carried out by the competent Lithuanian authorities, revealed that this fragmented approach does not fully cover the definition of piracy as provided for in Article 101 and other related provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وكشفت تحليلات أجرتها مؤخرا السلطات الليتوانية المختصة أن هذا النهج المجزأ لا يغطي تماما تعريف القرصنة كما هو منصوص عليه في المادة 101 وغيرها من الأحكام ذات الصلة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The Committee agreed that the UNCLOS definition of piracy should be included as a footnote in future IMO circulars (MSC 71/23, para. 15.19).
ووافقت اللجنة على وجوب إدراج تعريف القرصنة حسب ما ورد في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار كحاشية في تعاميم المنظمة البحرية الدولية مستقبلا )MSC 71/23، الفقرة ١٥-١٩(.

The Transitional Federal Parliament decided not to enact it, the " Puntland " parliament enacted the law in 2010, but changed the definition of " piracy " to include illegal fishing, and the " Somaliland " parliament is still considering it.
وقرر البرلمان الاتحادي الانتقالي عدم سنّه، وقام برلمان " بونتلاند " بسن القانون في عام 2010، ولكنه غير تعريف " القرصنة " ليشمل الصيد غير المشروع()، ولا زال برلمان " صوماليلاند " ينظر فيه.

Merchant Shipping and Maritime Security Act 1997 (see section 26 and schedule 5, incorporating the definition of piracy in the United Nations Convention on the Law of the Sea)
قانون أمن النقل التجاري البحري والملاحة البحرية لعام 1997 (انظر القسم 26 و الجدول 5، المتضمنين تعريف القرصنة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار)

The definition of piracy is contained in article 101 of the Convention. It includes any illegal acts of violence, detention or depredation committed for private ends by the crew or passengers of a private ship against another ship, or persons or property on board that ship.
ويرد تعريف القرصنة في المادة 101 من الاتفاقية()، وهو يشمل أي عمل غير قانوني من أعمال العنف أو الاحتجاز أو أي عمل سلب يرتكب لأغراض خاصة من قبل طاقم أو ركاب سفينة خاصة، ويكون موجهاً ضد سفينة أخرى، أو ضد أشخاص أو ممتلكات على ظهر تلك السفينة.

" Puntland " Piracy Law No. 6 of 18 December 2010 was passed by the " Puntland " parliament, based on legislation drafted by the Law Reform Group with the assistance of UNODC, but was amended in terms that are not consistent with the definition of piracy set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وقد أقر قانون القرصنة رقم 6 الخاص " ببونتلاند " المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2010 من قبل برلمان " بونتلاند " ، استنادا إلى تشريع صاغه فريق إصلاح القوانين بمساعدة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولكنه عدل بصيغة لا تتمشى مع تعريف القرصنة المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.