"definition of poverty" - Translation from English to Arabic

• تعريف الفقر
• تعريف للفقر

Similar work in Tonga will lead to a dialogue with the Government on the definition of poverty.
وثمة عمل مماثل في تونغا سوف يفضي إلى إجراء حوار مع الحكومة بشأن تعريف الفقر.

Referring to the definition of poverty as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion, he highlighted the relevance of experiences in Europe in addressing social exclusion.
كذلك سلَّط الضوء على أهمية التجارب التي خاضتها أوروبا في معالجة الاستبعاد الاجتماعي، مشيراً إلى تعريف الفقر بوصفه مزيجاً من فقر الدخل، وفقر التنمية البشرية، والاستبعاد الاجتماعي.

The definition of poverty will have to be in accordance with the consensus of the different countries concerned.
ويجب أن يتماشى تعريف الفقر مع توافق آراء مختلف البلدان المعنية.

Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process.
إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية.

The representative of CONGO noted the problem of a lack of a widely accepted definition of poverty.
وأشار ممثل مؤتمر المنظمات غير الحكومية إلى مشكلة عدم وجود تعريف للفقر مقبول على نطاق واسع.

UNDP has helped to broaden the definition of poverty to incorporate human poverty dimensions and lack of income.
ساعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توسيع نطاق تعريف الفقر لكي يشمل أبعاد الفقر البشري وعدم توافر الدخل.

Mr. Chen expressed the view that greater emphasis should be placed on practical challenges, rather than the definition of poverty itself.
وأعرب السيد تشين عن رأي مفاده أنه ينبغي زيادة التشديد على التحديات العملية وليس على تعريف الفقر نفسه.

This gender approach calls for refinements in the definition of poverty and for diversified policies able to address the problem as a whole as well as the specific difficulties of women.
وهذا النهج الذي يراعى فيه نوع الجنس يقتضي إدخال تحسينات على تعريف الفقر ووضع سياسات متنوعة قادرة على معالجة هذه المشكلة ككل ومعالجة الصعوبات الخاصة بالمرأة.

15. Some differences arose in the Workshop regarding the inclusion of the notion of social exclusion in the definition of poverty.
15- وظهرت بعض الخلافات في حلقة العمل فيما يخص إدراج فكرة الاستبعاد الاجتماعي في تعريف الفقر.

The definition of poverty that each society adopts is based on the norms and values of that society and is often subject to such variables as time, place and prevailing social conditions.
ويقوم تعريف الفقر الذي يعتمده كل مجتمع من المجتمعات على معايير هذا المجتمع وعلى قِيمه، كما أنه غالبا ما يتأثر ببعض المتغيرات كالزمان والمكان والظروف الاجتماعية السائدة.

While acknowledging that the allocation of aid could benefit various income groups, he felt that a purely income-based definition of poverty did not properly reflect the complex nature of poverty.
واضاف انه في الوقت الذي يسلم فيه بكون تخصيص المعونة يمكن أن يفيد مجموعات دخل مختلفة يرى أن تعريف الفقر القائم على الدخل فقط لا يعكس على نحو صحيح طبيعة الفقر المعقدة.

Mr. Beyani referred to the definition of poverty of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which he suggested could be regarded as authoritative.
وأشار السيد بيّاني إلى تعريف الفقر الذي وضعته لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والذي يرى هو أنه تعريف يمكن أن يعتبر ذا حجية.

15. The Government of Costa Rica considered that the definition of poverty in paragraph 1 excludes the concept of " circumstantial poverty " , which is neither continuous nor chronic but temporal and acute.
15- ورأت حكومة كوستاريكا أن تعريف الفقر الوارد في الفقرة 1 يستبعد مفهوم " الفقر الظرفي " ، وهو فقر لا هو مستمر ولا هو مزمن بل مؤقت وحاد.

These efforts resulted in collaboration in programmes such as the development of criteria for the definition of poverty in the various subregions; environmental health and tourism development; disaster mitigation and prevention programmes; postgraduate training in research and information technology; and analysis of countries to assist in prevention and control of the illicit use of drugs.
وقد أسفرت هذه الجهود عن التعاون في برامج مثل وضع معايير من أجل تعريف الفقر في مختلف المناطق الفرعية؛ وتنمية الصحة البيئية والسياحة؛ وبرامج تخفيف الكوارث والوقاية منها؛ والتدريب العالي في مجال تكنولوجيا البحث والمعلومات؛ وتحليل البلدان للمساعدة على منع ومكافحة الاستعمال غير المشروع للمخدرات.

The definition of poverty as capability deprivation is multidimensional, related to the freedoms that all individuals identify with their well-being.
11- إن تعريف الفقر بأنه حرمان من القدرة تعريف لـه أبعاد متعددة، ويتعلق بالحريات التي يعتبرها جميع الأفراد متطابقة مع رفاههم.

36. A focus of the PRSP is the definition of poverty, an analysis of the root causes, and the development of plans/programmes and investment partnerships to initiate poverty reduction objectives.
36- من بين ما تركز عليه ورقة استراتيجية الحد من الفقر تعريف الفقر وتحليل أسبابه الجذرية ووضع خطط/برامج وإنشاء شراكات استثمارية للشروع في العمل على تحقيق أهداف الحد من الفقر.

But Mr. Alfredsson did not agree that a definition of poverty was required, or would be instrumental for substantive progress on poverty eradication.
ولكنه لا يوافق على أن اعتماد تعريف للفقر هو أمر ضروري أو مفيد بالنسبة لإحراز تقدم موضوعي في القضاء على شأفة الفقر.

At the seminar, Professor Peter Townsend, of the London School of Economics and Political Science, advocated for moving towards an international measure or definition of poverty by using the international human rights framework, which, he noted, offers the means to do so.
وفي الحلقة الدراسية، دعا البروفيسور بيتر تاونزند من كلية العلوم الاقتصادية والسياسية بجامعة لندن إلى المضي نحو اتخاذ تدبير دولي أو تعريف للفقر من خلال استخدام إطار حقوق الإنسان الدولية، الذي يقدم، في رأيه، سبيلاً للقيام بذلك.

These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the nonfulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources.
21- وتوحي هذه الاعتبارات بأننا في حاجة إلى تعريف للفقر يشير إلى عدم تنفيذ حقوق الإنسان ولكن دون إلغاء ارتباطها بمعوقات الموارد الاقتصادية.

5. The Millennium Declaration, however, relies on a definition of poverty in terms of income, less than a dollar a day, which is a departure from the multidimensional approach taken at the World Summit for Social Development.
5 - إلا أن إعلان الألفية يعتمد على تعريف للفقر على أساس الدخل، أي أقل من دولار واحد في اليوم - وهو خـروج عن النهج المتعدد الأبعاد الذي اتخذه مؤتمر القمة الاجتماعي.

Using a multidimensional definition of poverty that includes, for example, a measure of human deprivation in terms of health, education and standard of living, the United Nations Development Programme (UNDP) estimates that, in 104 countries studied, some 1,570,000,000 people, or more than 30 per cent of the world's population, live in poverty.
ويقدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باعتماد تعريف للفقر يستند على أبعاده المتعددة، ويشمل مثلا قياس حرمان الإنسان من نواحي الصحة والتعليم ومستوى المعيشة، أن نحو 000 000 570 1 شخص، أو أكثر من 30 في المائة من سكان العالم، يعيشون في الفقر، في 104 من البلدان التي كانت موضع دراسة.