"definition of the family" - Translation from English to Arabic

• تعريف الأسرة

These rules extend the definition of the family to include unions initiated through cohabitation.
وهذه القوانين توسع نطاق تعريف الأسرة ليشمل حالات المعاشرة.

16. The Committee is concerned at the definition of the family given in paragraph 143 of the State party's report.
16- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء تعريف الأسرة الوارد في الفقرة 143 من تقرير الدولة الطرف.

Today, the Assembly has just adopted a resolution on the same subject that appears to move away from the unequivocal definition of the family as found in the Universal Declaration of Human Rights and in subsequent United Nations juridical instruments.
واليوم اتخذت الجمعية العامة قرارا ثانيا للتو عن الموضوع نفسه، ويبدو أنه ينأى بعيدا عن تعريف الأسرة الجلي الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي الصكوك القانونية اللاحقة للأمم المتحدة.

The Islamic Republic of Iran concurred with many proposals contained in the Secretary-General's report and considered them conducive to strengthening that institution in all countries. One particular concern that could arise from the report related to the definition of the family.
وهي تؤيد كثيرا من الآراء التي أبداها الأمين العام في تقريره وترى أنها يمكن أن تساهم في دعم هذه المؤسسة، في جميع البلدان وإن كانت تشعر بالقلق لأن التقرير يوحي بأنه يجب إعادة النظر في تعريف الأسرة.

While no decision has been made by the General Assembly to change the scope of the definition of the family for the purposes of entitlements, the contents of that bulletin introduce new terms and concepts that are alien to the letter and spirit of the United Nations Staff Regulations and Rules.
وبينما لم تتخذ الجمعية العامة قرارا بتغيير نطاق تعريف الأسرة لأغراض الاستحقاقات إلا أن محتويات تلك النشرة تقدم شروطا ومفاهيم غريبة على نص وروح النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

This has been partly because of the lack of consensus on the definition of the family and other family-sensitive considerations in the development and implementation of family-oriented policies.
ومرد ذلك جزئيا إلى انعدام توافق في الآراء بشأن تعريف الأسرة وغير ذلك من اعتبارات مراعاة الأسرة لدى وضع السياسات الموجهة نحو الأسرة وتنفيذها.

In 2007, CESCR expressed concern at the definition of the family provided in San Marino's report.
19- أعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عام 2007 عن قلقها إزاء تعريف الأسرة الوارد في تقرير سان مارينو.

38. Ms. Abeysekera (Sri Lanka) raised the question of the definition of the family, which varied considerably from one country to the next.
38 - السيدة بيسيكيرا (سري لانكا): طرحت مسألة تعريف الأسرة الذي يختلف كثيرا من بلد إلى آخر.

The Organization of the Islamic Conference also lauded the work done in that field by the Department of Economic and Social Affairs, especially its United Nations Programme on the Family, with which his organization had had a fruitful working relationship for several years, even though it had not always agreed with its definition of the family.
كما تشيد منظمة المؤتمر الإسلامي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لما قامت به من أعمال في هذا الميدان، وخاصة برنامجها بشأن الأسرة. وقال إنها أقامت معها منذ عدة سنوات علاقات عمل مثمرة حتى وأن لم يكن هناك اتفاق بينها على الدوام حول تعريف الأسرة.

From a family policy perspective, however, the definition of the family depends on the context and the purpose and may vary over time, across jurisdictions, among racial and ethnic groups and in different political, cultural and social systems.
غير أن تعريف الأسرة انطلاقا من منظور السياسة الأسرية يتوقف على السياق والغرض، ويمكن أن يتنوَّع بمرور الوقت، وبين ولاية قضائية وأخرى، وبين الجماعات العرقية والإثنية، وفي النظم السياسية والثقافية والاجتماعية المختلفة.

44. The new Domestic Violence Act adopted in 1995 provided a broader definition of the family and family violence, and introduced mechanisms aimed at ensuring better enforcement than in the past and combating domestic violence more effectively.
44- وفيما يتعلق بالعنف الأسري، قال السيد كوغلي إن القانون الجديد الذي اعتمد في عام 1995، توسع في تعريف الأسرة والعنف الأسري، ووضع آليات تهدف إلى ضمان تنفيذه على نحو أفضل من السابق، وإلى مكافحة العنف الأسري بفعالية أكبر.

(a) To refrain from adopting a restrictive definition of the family and effectively monitor the impact of the proposed amendment on different forms of families, as recognized in general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations;
(أ) الامتناع عن اعتماد تعريف الأسرة المقيّد والقيام برصدّ فعال لأثر التعديل المقترح على شتى أشكال الأسر، وفقا لما تقره التوصية العامة رقم 21 بخصوص المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية؛

:: The Social Security Law, article 1, defines a child as follows: " The definition of the family shall include: a son up to the age of 18.
· حدد قانون الضمان الاجتماعي في مادته الأولى؛ الطفل على الوجه التالي: (ويدخل في تعريف الأسرة: الابن حتى بلوغه الثامنة عشرة، ومع ذلك يعتبر الابن في كنف رب الأسرة ولو جاوز هذه السن، إذا ثبت استمراره في التعليم وحتى تمام تعليمه أو حتى التحاقه بعمل.

definition of the family
تعريف الأسرة