"deflate" - Translation from English to Arabic

• المقارنتان
• لتفريغ

It was, however, observed that if a cost-of-living differential had not been applied to deflate the German and Swiss comparisons (by 20 per cent and 33 per cent, respectively), these would have shown much higher ratios, although they would have been subject to the full impact of exchange rate fluctuations.
بيد أنه لوحظ أنه لو لم يؤخذ فرق تكلفة المعيشة في الحسبان وانخفضت على أساسه نتيجة المقارنة بالخدمة المدنية اﻷلمانية )بواقع ٢٠ في المائة( وبالخدمة المدنية السويسرية )بواقع ٣٣ في المائة(، ﻷظهرت هاتان المقارنتان نسبتين أعلى من ذلك بكثير، رغم أنهما ستكونان قد تأثرتا تأثرا كاملا بتقلب أسعار الصرف.

It was, however, observed that if a cost-of-living differential had not been applied to deflate the German and Swiss comparisons (by 20 per cent and 33 per cent, respectively), they would have shown much higher ratios, although they would have been subject to the full impact of exchange rate fluctuations.
بيد أنه لوحظ أنه لو لم يؤخذ فرق تكلفة المعيشة في الحسبان وانخفضت على أساسه نتيجة المقارنة بالخدمة المدنية اﻷلمانية )بواقع ٢٠ في المائة( وبالخدمة المدنية السويسرية )بواقع ٣٣ في المائة(، ﻷظهرت المقارنتان نسبتين أعلى من ذلك بكثير، رغم أنهما ستكونان قد تأثرتا تأثرا كاملا بتقلب أسعار الصرف.

They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. Now, only Sarah Palin reveres Thatcher’s views on all issues, and Greenspan has been airbrushed out of financial history, Chinese-style.
وكان الصينيون أقل تقيداً بالإيديولوجيات. فهم لا يستشعرون أي ندم عندما يطلقون على أي فقاعة وصف فقاعة، ولا يجدون غضاضة في التدخل لتفريغ هذه الفقاعة. والآن لا يتبنى وجهات نظر تاتشر فيما يتصل بكل القضايا غير سارة بالين، أما ألان جرينسبان فقد لفظه التاريخ المالي على الطريقة الصينية.

We're going to deflate the situation together.
ونحن ذاهبون لتفريغ الوضع معا.