"degia" - Translation from English to Arabic

• ديجيا

47. Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment, said that it would make draft resolution A/C.3/62/L.29 less one-sided.
47 - السيد ديجيا (بربادوس): عرض التعديل المقترح فقال إنه سيجعل مشروع القرار A/C.3/62/L.29 أقل أحادية.

32. Mr. Degia (Barbados) said that he was disappointed by the outcome of the vote.
32 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إنه يشعر بخيبة الأمل لنتيجة التصويت.

52. Mr. Degia (Barbados) expressed his delegation's disappointment at the rejection of a reasonable amendment.
52 - السيد ديجيا (بربادوس): أعرب عن خيبة أمل وفده لرفض تعديل معقول.

78. Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.67 on behalf of its sponsors, said that Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
78 - السيد ديجيا (بربادوس): عرض التعديل المقترح لمشروع القرار A/C.3.63/L.19/Rev.1 الوارد في الوثيقة A/C.3/63/L.67 بالنيابة عن مقدميه. وقال إن سانت كيتس ونيفس انضمت إلى مقدمي التعديل المقترح.

2. Mr. Degia (Barbados) requested a separate vote on the first preambular paragraph of the draft resolution.
2 - السيد ديجيا (بربادوس): طلب إجراء تصويت مستقل على الفقرة الفرعية الأولى من ديباجة مشروع القرار.

20. Mr. Degia (Barbados) noted that he had simply requested a separate vote.
20 - السيد ديجيا (بربادوس): لاحظ أنه لا يطلب سوى إجراء تصويت مستقل.

46. Mr. Degia (Barbados), speaking in favour of the motion for division proposed by the representative of Singapore, said that nothing should prevent delegations from justifying their positions.
46 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إنه سيصوت بالتأييد لطلب التجزئة الذي قدمه وفد سنغافورة، وأضاف أنه ما من شيء يمنع الوفود من تعليل موقفها.

2. Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.78, said that the language of paragraph 2 (a) of the draft resolution was too harsh and implied that States maintaining the death penalty did not respect international standards.
2 - السيد ديجيا (بربادوس): عرض التعديل المقترح لمشروع القرار A/C.3/62/L.29، الوارد في A/C.3/62/L.78، فقال إن صياغة الفقرة 2 (أ ) من مشروع القرار قاسية أكثر مما ينبغي وتعني أن الدول التي تبقي على عقوبة الإعدام لاتحترم المعايير الدولية.

8. Mr. Degia (Barbados) said that the proposed amendment had not been intended to show disrespect for international standards but to introduce more conciliatory language.
8 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن التعديل المقترح لم يكن المقصود منه إظهار عدم الاحترام للمعايير الدولية وإنما إدخال صيغة أكثر توافقية.

25. Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.81, said that there was no international consensus on the death penalty.
25 - السيد ديجيا (بربادوس): عرض التعديل المقترح لمشروع القرار A/C.3/62/L.29 الوارد في الوثيقة A/C.3/62/L.81، فقال إنه ليس ثمة توافق في الآراء حول عقوبة الإعدام.

103. Mr. Degia (Barbados), speaking against the motion to oppose division, said that voting on the paragraphs of the draft resolution would allow for the free expression of a diversity of views, which should be given tolerance.
103 - السيد ديجيا (بربادوس): تحدث ضد اقتراح معارضة التجزئة، فقال إن التصويت على فقرات مشروع القرار سيسمح بالتعبير الحر عن آراء متنوعة، ومن ثم ينبغي أن يُسمح به.

Mr. Degia (Barbados): As this is the first time, Sir, that my delegation has taken the floor during this session, I would like to congratulate you and the other members of the Bureau on your election.
السيد ديجيا (بربادوس) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى، سيدي، التي يأخذ وفد بلادي الكلمة خلال هذه الدورة، أود أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

85. Mr. Degia (Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
85- السيد ديجيا (بربادوس): قال إن وفده كان يأمل أن يُبشر إنشاء مجلس حقوق الإنسان بعهد جديد من الحوار والتعاون وعدم الانتقائية وعدم التسييس والاهتمام الفعلي بحقوق الإنسان.

48. Mr. Degia (Barbados) speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM was deeply concerned about situations of violence against children worldwide and strongly condemned all such forms of violence.
السيد ديجيا (بربادوس): تحدث باسم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، فقال إن الجماعة الكاريبية تشعر بقلقٍ عميق إزاء حالات العنف ضد الأطفال في مختلف أنحاء العالم، وتدين بقوة كل أشكال العنف هذه.

36. Mr. Degia (Barbados) said that one of the major shortcomings of draft resolution A/C.3/62/L.29 was that it was based on the assumption that the death penalty was prohibited in international law, which was untrue.
36 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن أحد العيوب الكبرى في مشروع القرار A/C.3/62/L.29 هو أنه يستند إلى الافتراض بأن عقوبة الإعدام محظورة في القانون الدولي، وهو أمر غير صحيح.

46. Mr. Degia (Barbados) expressed his delegation's disappointment at the outcome of the voting and said that it had been appropriate to quote a provision of the International Covenant on Civil and Political Rights that explicitly allowed for the death penalty.
46 - السيد ديجيا (بربادوس) أعرب عن خيبة أمل وفده لنتيجة التصويت وقال إنه كان من الملائم الاستشهاد بنص من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يسمح صراحة بعقوبة الإعدام.

86. Mr. Degia (Barbados) said that a number of the arguments put forward against the proposed amendment had been blatantly one-sided, based on selective quotation.
86 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن عدداً من الحجج المقدمة ضد التعديل المقترح مفرطة في أحاديتها وتستند إلى اقتباس انتقائي.

93. Mr. Degia (Barbados) said that opponents of the proposed amendment had spoken of a trend to halt abolition and of the 130 countries that had allegedly applied a moratorium to the use of capital punishment.
93 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن معارضي التعديل المقترح تحدثوا عن اتجاه لوقف الإلغاء وأن 130 بلداً قد طبّقوا فيما يُزعَم وقفاً على استخدام عقوبة الإعدام.

25. Mr. Degia (Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.
25 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن وفده يرجو أن يبشر إنشاء مجلس حقوق الإنسان بعهد جديد من الحوار والتعاون وعدم الانتقائية وعدم الاستقطاب ومراعاة الشواغل الحقيقية إزاء حقوق الإنسان.

23. Mr. Degia (Barbados) said that recourse to the death penalty fell within the domestic jurisdiction of States and was permitted under international law for the most serious crimes.
23 - السيد ديجيا (بربادوس): قال إن اللجوء إلى عقوبة الإعدام يقع ضمن الولاية القضائية الداخلية للدول، ويسمح القانون الدولي بها في أشد الجرائم خطورة.