"delegates to" - Translation from English to Arabic

• المندوبين إلى
• المندوبين على
• الوفود إلى
• المندوبين في
• الوفود على
• المندوبين للتسجيل في
• مندوبين إلى
• الوفود أن
• الوفود في
• المندوبون إلى
• مندوبي
• مندوبو
• الوفود المشاركة في
• المندوبين أن
• المندوبين من

We therefore call on all delegates to vote against this draft resolution.
لذلك فإننا ندعو جميع المندوبين إلى التصويت معارضين لمشروع القرار المذكور.

He called on delegates to seize the moment and assured them of the support of the entire United Nations system for that crucially important endeavour.
ودعا المندوبين إلى انتهاز الفرصة وأكد لهم دعم كامل منظومة الأمم المتحدة في ذلك المسعى الهام الحاسم.

He urged all delegates to analyze migration comprehensively and without any political bias, and with a focus on human development.
وحث جميع المندوبين على تحليل مسألة الهجرة بصورة شاملة وفي غياب أي تحيز سياسي، ومع التركيز على التنمية البشرية.

First-class travel of delegates to sessions of the General Assembly
سفر الوفود إلى دورات الجمعية العامة في الدرجة الأولى

Moreover, 60 per cent of the delegates to the current Convention are from the national races.
وعلاوة على ذلك، فإن 60 في المائة من المندوبين في المؤتمر الحالي هم من الأعراق الوطنية.

President Yusuf made it clear that the traditional leaders, acting under the auspices of the Committee, would be responsible for the selection of delegates to the congress.
وأوضح الرئيس يوسف أن الزعماء التقليديين، العاملين تحت رعاية اللجنة، سيكونون مسؤولين عن اختيار المندوبين إلى المؤتمر.

I would like to draw the attention of delegates to the fact that it is only today, after 70 years, that the world has started to learn the truth about the Great Famine in Ukraine.
وأود أن أسترعي انتباه المندوبين إلى أن العالم بدأ اليوم فقط، بعد 70 عاما، يعرف الحقيقة عن المجاعة الكبرى في أوكرانيا.

I would like to call upon all delegates to extend maximum assistance and cooperation to our President, so that he can lead the Conference to an agreement on his ingenious initiatives.
وأود أن أدعو جميع المندوبين إلى تقديم أقصى قدر من المساعدة إلى رئيسنا والتعاون معه على أفضل نحو، حتى يتمكن من الوصول بالمؤتمر إلى اتفاق بشأن مبادراته الذكية.

The Chair called for delegates to bring their constituencies' concerns and aspirations to these discussions.
ودعا الرئيس المندوبين إلى المجيء إلى هذه المناقشات بهموم وتطلعات الدوائر التي يمثلونها.

He drew attention to his mandate and urged delegates to ensure attention to human rights in the outcome document.
واسترعى الانتباه إلى ولايته وحث المندوبين على إيلاء العناية إلى حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية.

He urged delegates to brief their colleagues in New York on the crucial importance of securing the required funding for the Review Mechanism.
وحث المندوبين على إطلاع زملائهم في نيويورك على الأهمية الحاسمة التي يتسم بها تأمين التمويل المطلوب لآلية الاستعراض.

She drew the attention of the delegates to outstanding legal issues associated with geospatial information, in particular in instances when maps were inaccurate.
ووجهت انتباه الوفود إلى بعض القضايا القانونية العالقة المرتبطة بالمعلومات الجغرافية المكانية، خاصة في الحالات التي تكون الخرائط فيها غير دقيقة.

He invited delegates to reflect on the best indicators needed to regularly review the effectiveness of both offices.
ودعا الوفود إلى التفكير في أفضل المؤشرات اللازمة لاستعراض مدى فعالية المكتبين بصورة منتظمة.

I wish to take this opportunity to extend an invitation to all delegates to the Conference on Disarmament to attend the Review Conference in Nairobi.
وأود أن أنتهز هذه السانحة لأوجه الدعوة إلى جميع المندوبين في مؤتمر نزع السلاح لحضور المؤتمر الاستعراضي في نيروبي.

:: delegates to the Dialogues acceded to the agreement which was devised, drafted and signed in their absence.
:: انضم بعض المندوبين في الحوار إلى ذلك الاتفاق الذي تم إعداده وصياغته والتوقيع عليه في في غيابهم.

He urged delegates to arrive promptly so that meetings could begin at the scheduled time.
وحث الوفود على الوصول في مواعيد دقيقة لكي يتسنى بدء الجلسات في الوقت المحدد لها.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Yale School of Forestry and Environmental Studies are pleased to invite delegates to the UNITAR Programme at the Yale School.
يسر معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) وكلية يال للدراسات الحرجية والبيئية توجيه دعوة إلى المندوبين للتسجيل في برنامج زمالات يونيتار في كلية يال.

5. Nine States Parties requested assistance through the ISU to send delegates to the Seventh Review Conference.
5- وطلبت تسع دول أطراف المساعدة عن طريق الوحدة من أجل إيفاد مندوبين إلى المؤتمر الاستعراضي السابع.

While increased participation by youth might be considered by delegates to be an additional right granted to young people, young people considered it to be their civic duty.
وفي حين ترى الوفود أن زيادة مشاركة الشباب قد تعتبر حقاً إضافياً يمنح للشباب، فإن الشباب يرونها واجباً مدنياً عليهم.

Mr. Jan Szyszko, President of the Conference of the Parties, welcomed delegates to Lyon.
ورحَّب السيد يان سيسكو، رئيس مؤتمر الأطراف، بأعضاء الوفود في ليون.

delegates to UNCSW 2006 will bring with them the statistics related to the percentages of women on decision-making bodies in their dioceses, their regions and their countries.
وسيأتي المندوبون إلى لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة لعام 2006 بالإحصاءات المتعلقة بالنسب المئوية للنساء في أجهزة صنع القرار في أسقفياتهن ومناطقهن وبلدانهن.

He encouraged indigenous and governmental delegates to meet and discuss together at every opportunity.
وشجّع مندوبي السكان الأصليين والحكومات على أن يجتمعوا ويتباحثوا معاً كلما أتيحت لهم الفرصة لذلك.

In 2006 and 2007 IWA delegates to the Permanent Forum on Indigenous Issues met at the Forum to discuss implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in Non-Self Governing Territories.
وفي عامي 2006 و 2007، التقى مندوبو الرابطة إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في المنتدى لمناقشة تنفيذ إعلان الأمم المتحدة عن حقوق الشعوب الأصلية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

It favoured asking that the process of electing delegates to the constitutional conference be conducted under United Nations supervision.
وحبذت اللجنة المطالبة بإجراء عملية انتخاب الوفود المشاركة في المؤتمر الدستوري تحت إشراف الأمم المتحدة.

It will be easy for the delegates to come here afterwards.
سيكون من السهل على المندوبين أن يأتوا إلى هنا بعد ذلك.

This was done to allow delegates to follow closely the network discussion on the theme selection and cast their votes.
وقد تم ذلك لتمكين المندوبين من أن يتابعوا عن كثب مناقشة الشبكة بشأن اختيار الموضوع ومن أن يشاركوا في التصويت.