"delegation abstained in" - Translation from English to Arabic

• امتنع وفد
• امتنع الوفد

It is on this account that my delegation abstained in the voting on this otherwise vital resolution.
وعلى هذا الأساس، امتنع وفد بلدي عن التصويت على هذا القرار الحيوي بالرغم من ذلك.

Given the aforementioned concerns, my delegation abstained in the voting on this draft resolution.
وبالنظر إلى الشواغل المذكورة آنفا، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

As we do not feel that this draft resolution adequately reflects these concerns, my delegation abstained in the voting.
وبما أننا لا نرى أن مشروع القرار هذا يعكس هذه الشواغل بشكل كاف، امتنع وفد بلدي عن التصويت.

In the light of the above, the Chinese delegation abstained in the vote on the resolution.
وفي ضوء ما تقدم امتنع وفد الصين عن التصويت على القرار.

As in previous sessions, the Cuban delegation abstained in the vote on the draft resolution.
لقد امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار كما عمل في الدورات السابقة.

Therefore, the Chinese delegation abstained in the vote on this draft resolution.
لذلك، امتنع وفد الصين عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For that reason, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار.

My delegation abstained in the vote for those reasons.
ولهذه الأسباب جميعا امتنع وفد بلادي عن التصويت على هذا القرار.

The United Kingdom delegation abstained in the vote.
وقد امتنع وفد المملكة المتحدة عن التصويت.

My delegation abstained in the voting, however, because we believe that the text also contains provisions that are at variance with the letter and spirit of the United Nations Charter.
ومع ذلك، امتنع وفد بلادي عن التصويت، ﻷننا نعتقد أن النص يتضمن أحكاما تتباين ونص وروح ميثاق اﻷمم المتحدة.

It was for this reason that my delegation abstained in the voting during the Third Committee's session.
ولهذا السبب امتنع وفد بلدي عن التصويت خلال دورة اللجنة الثالثة.

For that reason, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار.

For these reasons, my delegation abstained in the vote on this draft resolution.
ولهذه اﻷسباب امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For these reasons the Chinese delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولهذه اﻷسباب امتنع وفد الصين عن التصويت على مشروع القرار.

It was for the same reasons that my delegation abstained in the voting on this draft resolution as a whole.
ولنفس اﻷسباب، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا في مجموعه.

Hence, my delegation abstained in the voting on this draft resolution.
ومن ثم، امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For those reasons, my delegation abstained in the voting on this draft resolution in the General Assembly.
لهذه اﻷسباب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار هذا في الجمعية العامة.

In view of those reservations, my delegation abstained in the voting on the draft resolution as a whole and on the ninth preambular paragraph, and voted against paragraphs 2, 9 and 15.
على ضوء تلك التحفظات، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وعلى الفقرة التاسعة من الديباجة، وصوت معارضاً للفقرات 2 و 9 و 15.

It is for that reason that my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1.
ولهذا السبب امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/58/L.18/Rev.1.

It was for this reason that my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1.
ولهذا السبب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/52/L.23/Rev.1.

The Russian delegation abstained in the voting on the draft resolution.
امتنع الوفد الروسي عن التصويت على مشروع القرار.