"delegation believes" - Translation from English to Arabic

• ويعتقد وفد
• يعتقد وفد
• ويرى وفد
• يرى وفد
• ويعتقد الوفد
• ويؤمن وفد
• ويرى الوفد
• وفدي يرى
• يعتقد الوفد
• وفدي يؤمن

My delegation believes that it is only through a holistic approach that we can review the Millennium Declaration properly.
ويعتقد وفد بلدي أنه ليس بوسعنا أن نستعرض إعلان الألفية كما ينبغي إلا بالاستناد إلى نهج كلي.

My delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.
ويعتقد وفد بلدي أن المناقشات التي سنمضي بها قدما ستكون أكثر ثراء لو نظرنا في العوامل التالية.

In that regard, my delegation believes that Japan can no longer be allowed to talk about a permanent seat on the Security Council.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

In this regard, my delegation believes that the proposals made by the European Union and Canada last year deserve serious consideration.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلادي أن الاقتراحات التي تقدم بها الاتحاد اﻷوروبي وكندا العام الماضي جديرة بالدراسة الجادة.

My delegation believes that the governance of the Bretton Woods institutions should be democratized, along with their internal decision-making mechanisms.
ويرى وفد بلدي أنـــه ينبغـي تحقيق الديمقراطية في إدارة مؤسسات بريتون وودز، وفي اﻵليات التـي تتخذ بها قراراتها.

In any case, my delegation believes that there should be a clear distinction between submitting the report, its presentation and its review or consideration.
وعلى أية حال، يرى وفد بلدي ضرورة أن يكون هناك تمييز واضح بين تقديم التقرير وعرضه أو استعراضه أو النظر فيه.

The Belarusian delegation believes that young people should play an eminent role in furthering successful dialogue among civilizations.
ويعتقد الوفد البيلاروسي أنه ينبغي للشباب أن يؤدّوا دوراً بارزاً في تعزيز الحوار الناجح بين الحضارات.

My delegation believes that strengthening human and material resources is crucial for the efficient operation of the Office of the President of the General Assembly.
ويعتقد وفد بلدي أن تعزز الموارد البشرية والمادية أمر بالغ الأهمية للعمل الفعال لمكتب رئيس الجمعية العامة.

My delegation believes that it is important to reach consensus on this draft resolution.
ويعتقد وفد بلدي أنه من المهم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار هذا.

My delegation believes that the Committee will bear fruitful results under your able leadership.
ويعتقد وفد بلدي أن اللجنة ستحقق نتائج مثمرة في ظل قيادتكم القديرة.

My delegation believes that the draft declaration should contain, in particular, the following elements.
ويعتقد وفد بلدي أن مشروع الإعلان ينبغي أن يتضمن، على وجه الخصوص، العناصر التالية.

My delegation believes that a new protocol, if adopted and faithfully implemented, would have a significant impact on the ground.
ويعتقد وفد بلدي أن بروتوكولا جديدا، في حال اعتماده وتنفيذه تنفيذا صادقا، سيكون له أثر ملموس على أرض الواقع.

Finally, with regard to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, my delegation believes that the Mission will remain pertinent in assisting the country in tackling the various challenges to its security and development.
أخيرا، فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، يعتقد وفد بلادي أن البعثة لا تزال تحظى بالأهمية في مساعدة البلد على التصدي للتحديات المختلفة التي تواجه أمنه وتنميته.

My delegation believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key component of nuclear disarmament.
يعتقد وفد بلدي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عنصر رئيسي في نزع السلاح النووي.

Fourth, my delegation believes that all four core issues are too important to be abandoned.
رابعاً، يعتقد وفد بلدي أن أهمية المسائل الأربع الأساسية جميعها كبيرة لدرجة لا يجوز معها التخلي عنها.

My delegation believes that South-South cooperation is an important means of realizing some of the objectives of economic development.
ويرى وفد بلادي أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل وسيلة هامة لتحقيق بعض أهداف التنمية الاقتصادية.

My delegation believes that Member States should be provided a choice in this matter.
ويرى وفد بلدي أن الدول الأعضاء ينبغي أن تُعطى خيارا في هذه المسألة.

My delegation believes that this working document constitutes a balanced and realistic proposal.
ويرى وفد بلدي أن هذا المقترح وثيقة عمل متوازنة وواقعية.

In that regard, my delegation believes that the General Assembly can play a more creative role in addressing global matters by gleaning fresh ideas and concepts from active interaction with international or regional forums.
وفي هذا الصدد، يرى وفد بلدي أن بوسع الجمعية العامة أن تضطلع بدور خلاق في معالجة المسائل العالمية باستمداد أفكار ومفاهيم جديدة من التفاعل الحيوي مع المنتديات الدولية أو الإقليمية.

The Chinese delegation believes the whole situation must be taken into account.
ويعتقد الوفد الصيني أن المسألة كلها يجب أن تؤخذ في الاعتبار.

My delegation believes that the recruitment model should give primacy to a partnership with Governments of Member States and involve the secondment of Government officials.
ويؤمن وفد بلدي بأن نموذج التوظيف يجب أن يولى الصدارة للشراكة مع حكومات الدول الأعضاء ويتضمن انتداب مسؤولين حكوميين.

The French delegation believes that this is the only possible definition of consensus.
ويرى الوفد الفرنسي أن هذا هو التعريف الوحيد الذي يمكن تقديمه لتوافق الآراء.

First, I would like to reiterate that my delegation believes that the general debate is crucially important to the Committee.
أولا، أود أن أؤكد مرة أخرى أن وفدي يرى أن المناقشة العامة تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة للجنة هذه.

The Russian delegation believes that a great deal of useful work was done during the Conference's winter session this year.
يعتقد الوفد الروسي أن قدراً هائلاً من العمل المفيد أُنجِز خلال دورة المؤتمر الشتوية هذا العام.

In this legal and political context, my delegation believes that we cannot compromise our principles; no deals can be made in that regard.
وفي هذا السياق القانوني والسياسي، فإن وفدي يؤمن بأننا لا يجوز أن نتنازل عن مبادئنا؛ ولا يمكن المساومة في ذلك الصدد.