"delegation for" - Translation from English to Arabic

• الوفد على
• مندوبية
• وفد معني
• وفد للمشاركة
• وفداً
• بالوفد على
• السماح للوفود
• للوفد ﻹجراء
• الوفود لإنشاء
• مفوضية لتعزيز
• وفد السنغال على
• وفد لحضور

The Committee thanks the delegation for the additional detailed information provided orally during the consideration of the report.
وتتوجه اللجنة بالشكر إلى الوفد على المعلومات الإضافية المفصلة التي قُدمت شفوياً أثناء النظر في التقرير.

The Committee thanks the delegation for the additional detailed information provided orally during the consideration of the report.
وتتوجه اللجنة بالشكر إلى الوفد على المعلومات المفصلة الإضافية التي قدمها شفوياً أثناء النظر في التقرير.

The Committee thanks the delegation for its clear, straightforward and detailed answers to the questions raised by Committee members.
وتشكر اللجنة الوفد على الأجوبة الواضحة والمباشرة والمفصلة على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

23. In 2011, a special delegation for Tibesti was established by presidential decree.
23- وفي 2011، أنشأت تشاد مندوبية خاصة لتيبستي بموجب مرسوم رئاسي.

While noting the appointment of a delegation for Roma Issues, the Committee continues to be concerned at the remaining forms of discrimination experienced by Saami and Roma women in various contexts.
واللجنة إذ تلاحظ تعيين وفد معني بمسائل طائفة الروما، ولكن لا يزال الانشغال يساورها إزاء أشكال التمييز المتبقية التي تعاني منها نساء طائفتي سامي والروما في سياقات مختلفة.

President Hadi is currently awaiting the list of names from each delegation for participation in the Dialogue.
وينتظر الرئيس هادي حاليا ورود قائمة الأسماء التي سيقدمها كل وفد للمشاركة في الحوار.

In 2007, the Government appointed a delegation for Roma Issues with the task of playing a proactive role at the national level in the work to improve the situation of Roma in Sweden on the basis of Sweden's international human rights obligations.
وفي عام 2007، عينت الحكومة وفداً لقضايا الروما مهمته الاضطلاع بدور استباقي على الصعيد الوطني في العمل المتعلق بتحسين حالة الروما في السويد على أساس التزامات السويد الدولية في مجال حقوق الإنسان.

It thanked the delegation for its answers to the questions it had raised.
وشكر الاتحاد الروسي الوفد على ما قدمه من أجوبة على الأسئلة التي طرحها عليه.

It thanked the delegation for the responses provided on the revised Strategic Action Plan on Poverty, welcoming its focus on vulnerable groups.
وشكرت الوفد على الردود التي قدمها حول خطة العمل الاستراتيجية المنقحة بشأن الفقر، ورحبت بتركيزها على المجموعات الضعيفة.

He warmly thanked the delegation for the frankness and openness with which it had responded to the Committee's many questions.
وأعرب عن شكره للصراحة والانفتاح الذي رد بها الوفد على أسئلة اللجنة العديدة.

Mr. KRETZMER thanked the members of the delegation for their efforts to respond to the Committee's questions.
27 السيد كريتسمر شكر أعضاء الوفد على جهودهم للإجابة عن أسئلة اللجنة.

53. The Chairperson thanked the delegation for their frank and detailed answers.
53 - الرئيسة: شكرت الوفد على الإجابات الصريحة والمفصلة التي قدمها.

She thanked the delegation for its replies, and took note of its promise to forward further information at a later date.
وشكرت الوفد على ردوده، وأحاطت علما بوعده تقديم معلومات إضافية في تاريخ لاحق.

38. The CHAIRPERSON thanked the Cameroonian delegation for its clear replies to Committee members' questions, which had been so numerous because of the shortness of the periodic report.
الرئيسة شكرت أعضاء الوفد على ردهم بوضوح على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة والتي يرجع الكثير منها إلى الطبيعة الموجزة للتقرير الدوري المقدم من الدولة الطرف.

The delegation for Human Rights in Sweden was given the task of supporting the government agencies in the implementation of measures taken to promote human rights as mentioned above.
وأُسندت إلى مندوبية حقوق الإنسان في السويد مهمة دعم الوكالات الحكومية في تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان كما ذُكر آنفاً.

135. The delegation for Human Rights in Sweden launched different campaigns with the aim to prevent and eliminate negative attitudes.
135- وأطلقت مندوبية حقوق الإنسان في السويد حملات مختلفة تهدف إلى منع المواقف السلبية والقضاء عليها.

Moreover, before substantive talks between the parties can begin, the movements will still have to agree on common positions and a delegation for the negotiations.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتعيّن على الحركات أن تتفق على مواقف مشتركة وعلى وفد للمشاركة في المفاوضات، قبل أن يصبح بالإمكان بدء المحادثات الموضوعية بين الأطراف.

In March 2006, the Government appointed a delegation for Human Rights in Sweden.
64 - وفي آذار/مارس 2006 عينت الحكومة وفداً لحقوق الإنسان في السويد.

81. Burundi commended the delegation for the efforts undertaken to implement recommendations for the first review.
81- وأشادت بوروندي بالوفد على الجهود المبذولة لتنفيذ توصيات الاستعراض الأول.

10. The Council further accepted the recommendation that, with regard to rights of reply, a limitation of two replies per delegation for the entire session, five minutes for the first and three minutes for the second, would be observed.
10- ووافق المجلس أيضاً على التوصية المتعلقة بحق الرد والداعية إلى عدم السماح للوفود بالرد أكثر من مرتين طوال الدورة، المرة الأولى لمدة 5 دقائق والمرة الثانية لمدة 3 دقائق.

Appreciation is expressed to that delegation for a most frank and useful dialogue.
وهي تعرب عن تقديرها للوفد ﻹجراء حوار صريح ومفيد للغاية.

Several delegations supported the proposal of one delegation for an ad hoc expert group of the Secretary-General of UNCTAD or some similar mechanism.
وأيدت عدة وفود المقترح الذي طرحه أحد الوفود لإنشاء فريق خبراء مخصص من قبل الأمين العام للأونكتاد أو أية آلية مماثلة.

252. In autumn 2011 the Government appointed a delegation for Gender Equality in Working Life.
252- وفي خريف عام 2011، عيـَّـنت الحكومة مفوضية لتعزيز المساواة بين الجنسين في ميدان العمل.

He was particularly grateful to the delegation for the clarifications provided in its oral presentation, since in his opinion the report of Senegal did not contain sufficient concrete information on the reality of the human rights situation there.
ووجه شكراً خاصاً إلى وفد السنغال على اﻹيضاحات التي قدمها في بيانه الشفوي، نظراً ﻷن تقرير السنغال لا يتضمن في اعتقاده قدراً كافياً من المعلومات المحددة عن الحالة الحقيقية لحقوق اﻹنسان في البلد.

Although regretting the absence of a delegation at the meeting, the Committee recognizes the difficulties inherent in the appointment of such a delegation for a small State like Tonga.
وإذ تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود وفد لحضور الجلسة، فإنها تعترف بالصعوبات التي تلازم تعيين وفد كهذا بالنسبة لدولة صغيرة مثل تونغا.