"delegation looked forward to" - Translation from English to Arabic

• وفده يتطلع إلى
• وفدها يتطلع إلى
• تطلع وفده إلى
• تطلُّع وفده إلى
• الوفد إنّه يتطلّع إلى أن
• ويتطلع وفد
• يتطلع وفده إلى
• أمل وفده في
• تطلع وفد
• وفد جنوب أفريقيا يتطلع إلى
• وفده يتطلع إلي
• وفده يتطلع الى
• وفده يتطلّع إلى
• وفدها يتطلع الى
• وفدها يتطلّع إلى

His delegation looked forward to discussing the draft resolution.
وقال إن وفده يتطلع إلى مناقشة مشروع القرار.

In that regard, his delegation looked forward to engaging actively and constructively with others during the sixty-fourth session of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يتطلع إلى المشاركة بشكل بنّاء وناشط مع الآخرين أثناء الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

His delegation looked forward to early completion of the Guide to Enactment.
وذكر إن وفده يتطلع إلى سرعة الانتهاء من إعداد دليل الاشتراع.

Her delegation looked forward to the formal submission of the Secretary-General’s report on which the Committee would have to take a decision.
واختتمت كلمتها بقولها إن وفدها يتطلع إلى التقديم الرسمي لتقرير اﻷمين العام الذي يتعين على اللجنة أن تتخذ قرارا بشأنه.

His delegation looked forward to an in-depth consideration of that item by the Special Committee at its next session.
وقال المتحدث إن وفده يتطلع إلى قيام اللجنة الخاصة بالنظر بعمق في هذا البند في دورتها المقبلة.

His delegation looked forward to cooperating with others with a view to reaching agreement on a forward-looking agenda focused on results.
وقال إن وفده يتطلع إلى التعاون مع الآخرين بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال استشرافي يركز على النتائج.

His delegation looked forward to the negotiation of a convention in order to codify the practice, views and legislation of States on the topic.
وأضاف قائلا إن وفده يتطلع إلى وضع اتفاقية تتيح تدوين ما انتهت إليه ممارسات الدول وآراؤها وتشريعاتها في هذا الموضوع.

His delegation looked forward to a thorough review of that policy, taking into account the recommendations of the Human Resources Management Task Force.
وأضاف أن وفده يتطلع إلى إجراء استعراض شامل لتلك السياسة، يراعي توصيات فرقة العمل التابعة لإدارة الموارد البشرية.

His delegation looked forward to the OIOS report on the impact of the inadequate provision of resources to the Council.
وقال إن وفده يتطلع إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أثر عدم توفير موارد كافية للمجلس.

His delegation looked forward to receiving 1997 procurement data disaggregated by commodity.
وأشار إلى أن وفده يتطلع إلى تلقي بيانات الشراء عن عام ١٩٩٧ موزعة حسب السلع.

37. His delegation looked forward to receiving specific proposals for the implementation of projects under the Development Account.
٣٧ - وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي مقترحات محددة لتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية.

98. His delegation looked forward to the completion of the work of the Working Group on International Contract Practices by 1999.
٩٨ - وقال إن وفده يتطلع إلى انتهاء الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية من أعماله بحلول عام ٢٠٠٠.

His delegation looked forward to receiving a further report from the Secretary-General on the proposed development account and the “dividend for development” in general.
وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي تقرير آخر من اﻷمين العام عن حساب التنمية المقترح و " فوائد التنمية " بصفة عامة.

His delegation looked forward to cooperating in the elaboration of a convention that would fulfil the aspirations of all.
وقال إن وفده يتطلع إلى التعاون في وضع اتفاقية تلبي تطلعات الجميع.

Her delegation looked forward to discussing the parameters for such engagement at the Executive Committee.
وقالت إن وفدها يتطلع إلى مناقشة المعايير المتعلقة بهذا الاشتراك في اللجنة التنفيذية.

65. Her delegation looked forward to reports on the impact of the new talent management and performance assessment tools.
65 - واستطردت قائلة إن وفدها يتطلع إلى تقارير بشأن أثر أداتي إدارة المواهب وتقييم الأداء الجديدتين.

Her delegation looked forward to in-depth, substantive consideration of the question by the General Assembly.
وقالت إن وفدها يتطلع إلى نظر الجمعية العامة في المسألة على نحو متعمق وموضوعي.

His delegation looked forward to further efforts to realize the right to development.
وأعرب عن تطلع وفده إلى تكثيف الجهود لإعمال الحق في التنمية.

36. His delegation looked forward to the third report on the effects of armed conflicts on treaties, as the Special Rapporteur had expressed his intention to provide a full analysis of practice to support his preliminary conclusions.
36 - وأعرب عن تطلُّع وفده إلى التقرير الثالث الذي سيتعرَّض لآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات باعتبار أن المقرر الخاص أعرب عن نيته تقديم تحليل كامل للممارسة لتعزيز النتائج التمهيدية التي توصل إليها.

The delegation looked forward to continued support from the international community and the United Nations system in early relief, recovery and rehabilitation efforts and in the long-term reconstruction phase.
وقال الوفد إنّه يتطلّع إلى أن يواصل المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة دعم الجهود المبكرة للإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل وفي مرحلة إعادة البناء طويلة الأجل.

Her delegation looked forward to further studies by the Secretariat on the matter.
ويتطلع وفد بلدها إلى إجراء مزيد من الدراسات التي تجريها الأمانة العامة بشأن هذه المسألة.

In that context, his delegation looked forward to the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan, and the 2012 high-level Development Cooperation Forum.
وفي هذا السياق، يتطلع وفده إلى المنتدى الرفيع المستوى الرابع بشأن فعالية المعونة المقرر عقده في بوسان، ومنتدى التعاون الإنمائي الرفيع المستوى عام 2012.

His delegation looked forward to contributing to that effort which would help enhance the legal effectiveness and legitimacy of the international community's response to the changing nature of conflicts throughout the world.
ثم أعرب عن أمل وفده في المساهمة في هذا الجهد الذي سوف يساعد على تعزيز الفعالية القانونية فضلا عن مشروعية استجابة المجتمع الدولي إزاء الطابع المتغيِّر للصراعات في طول العالم وعرضه.

His delegation looked forward to hearing the recommendations of the group of experts headed by the former Italian Prime Minister, Romano Prodi, on long-term and predictable funding for African-led peace support operations.
وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى الاستماع إلى توصيات فريق الخبراء الذي يرأسه رومانو برودي، رئيس الوزراء الإيطالي السابق بشأن التمويل الطويل الأمد والمتوقع لعمليات دعم السلام بقيادة أفريقية.

The South African delegation looked forward to continued partnership between UNIDO and other key players in contributing to industrial development efforts in Africa and other developing regions.
100- وختم كلمته بأن وفد جنوب أفريقيا يتطلع إلى استمرار الشراكة بين اليونيدو وغيرها من الجهات الرئيسية في المساهمة في جهود التنمية الصناعية في أفريقيا والمناطق النامية الأخرى.

His delegation looked forward to achieving significant progress during the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015.
وأعلن أن وفده يتطلع إلي تحقيق تقدم ملموس أثناء عقد العمل الدولي " الماء من أجل الحياة " ، 2005.

His delegation looked forward to the work of the special session of the General Assembly to review the Barbados Programme of Action.
وقال إن وفده يتطلع الى أعمال الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض برنامج عمل بربادوس.

On the understanding that any decision that would place an additional financial burden on Member States warranted thorough examination, his delegation looked forward to discussing the matter further in the Fifth Committee.
وانطلاقاً من الفهم بأن أي قرار يرتِّب عبئاً مالياً إضافياً على عاتق الدول الأعضاء إنما يستحق النظر المتعمّق فإن وفده يتطلّع إلى مزيد من مناقشة الأمر في اللجنة الخامسة.

Finally, her delegation looked forward to the forthcoming special session to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
وقالت، في الختام، إن وفدها يتطلع الى الدورة الاستثنائية القادمة لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس.

Her delegation looked forward to building further on the Secretary-General's proposal for a new United Nations partnership facility.
وقالت إن وفدها يتطلّع إلى مواصلة بحث اقتراح الأمين العام إقامة مرفق جديد للشراكات تابع للأمم المتحدة.