"delegations intending to sign" - Translation from English to Arabic

• من الوفود التي تعتزم توقيع
• تقوم الوفود التي تنوي توقيع
• الوفود التي تعتزم التوقيع على
• يرجى من الوفود التي تعتزم التوقيع
• والوفود التي تعتزم التوقيع
• انتباه الوفود التي تعتزم توقيع

delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
يرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضرورية.

It is advisable that delegations intending to sign the Agreement on that occasion submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Room S-3200, phone: 963-5047).
ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي توقيع الاتفاق في هذه المناسبة بتقديم الصلاحيات الكاملة الملائمة مسبقا لشعبة المعاهدات التابعة لمكتب الشؤون القانونية )الغرفة S-3200، الهاتف: 963-5047(.

It is also advised that delegations intending to sign the Convention submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section.
ويرجى أيضا من الوفود التي تعتزم التوقيع على الاتفاقية أن تقــدم سلفا، حسب الاقتضــاء، تفويضات كاملة إلى قسم المعاهدات.

Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY 10017, Fax No. (212) 963-3693.
واتباعا للممارسة الحالية، يرجى من الوفود التي تعتزم التوقيع على الاتفاقية والبرتوكولات أن تقدم للتحقق القانوني، عند الاقتضاء، نسخا من وثائق التفويض الكامل قبل التوقيع إلى قسم المعاهدات، مكتب الشــــؤون القانونية، بالأمانة العامة للأمم المتحدة، Room S-3200C،New York ، NY 10017، رقم الفاكس 963-3693 (212).

delegations intending to sign the Treaty should contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (room S-3200, telefax: 963-3693, phone: 963-5467).
والوفود التي تعتزم التوقيع على المعاهدة ينبغي أن تتصل بقسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية )المكتب S-3200، فاكس ٣٦٩٣٩٦٣-، هاتف ٥٤٦٧-٩٦٣(.

It is also advised that delegations intending to sign the Protocol submit, where necessary, full powers in advance to the Treaty Section.
ويرجى أيضا من الوفود التي تعتزم توقيع البروتوكول، أن تقدم سلفا وثائق تفويض، حسب الاقتضاء، إلى قسم المعاهدات. إعلانـات جلسات إعلامية عامة

delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
ويرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام خلال فترة تنظيم مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضرورية.

delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
ويرجى من الوفود التي تعتزم توقيع أو إيداع صكوك ذات صلة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام خلال مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات إبلاغ حكوماتها بالمعلومات الآنفة الذكر بغرض إنجاز الإجراءات المحلية الضرورية.

It is advisable that delegations intending to sign the Agreement on that occasion submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Room S-3200, phone: 963-5047).
ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي توقيع الاتفاق في هذه المناسبة بتقديم التفويضات الكاملة الملائمة مسبقا لشعبة المعاهدات التابعة لمكتـب الشــؤون القانونية )الغرفة S-3200، الهاتف: 963-5047(.

The Agreement will be opened for signature on 4 December 1995, in the Trusteeship Council Chamber at 10:30 a.m. It is advisable that delegations intending to sign the Agreement on that occasion submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Room S-3200, tel. 963-5047)
وسيفتح باب التوقيع على الاتفاق في الساعة ٣٠/١٠ مــــن يـــوم ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في قاعة مجلس الوصاية. ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي توقيع الاتفاق في هذه المناسبة بتقديم وثائق التفويض الكاملة المناسبة مسبقا لشعبة المعاهدات التابعة لمكتب الشؤون القانونية )الغرفة S-3200، الهاتف: 963-5047(.

The Agreement will be opened for signature on 4 December 1995, in the Trusteeship Council Chamber at 10.30 a.m. It is advisable that delegations intending to sign the Agreement on this occasion submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Room S-3200, tel. 963-5047)
وسيفتح باب التـوقيع على الاتفاق في الساعة ٣٠/١٠ مـــن يـــوم ٤ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ في قاعة مجلس الوصاية. ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي توقيع الاتفاق في هذه المناسبة بتقديم وثائق التفويض الكاملة المناسبة مسبقا لشعبة المعاهدات التابعة لمكتب الشؤون القانونية )الغرفة S-3200، الهاتف: 963-5047(

The Agreement will be opened for signature on 4 December 1995, in the Trusteeship Council Chamber at 10:30 a.m. It is advisable that delegations intending to sign the Agreement on that occasion submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Room S-3200, tel. 963-5047)
وسيفتح باب التوقيع على الاتفاق في الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٤ كانــون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٥ فــي قاعــة مجلــس الوصايـة. ويستحسن أن تقوم الوفود التي تنوي توقيع الاتفاق في هذه المناسبة بتقديم وثائق التفويض الكاملة المناسبة مسبقا لشعبة المعاهدات التابعة لمكتب الشؤون القانونية )الغرفة S-3200، الهاتف: 963-5047(.

delegations intending to sign the Agreement are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations, New York (fax: (212) 963-3693).
ويرجى من الوفود التي تعتزم التوقيع على الاتفاق أن تقدم مسبقا، حسب الاقتضاء، كامل وثائق التفويض إلى قسم المعاهدات، مكتب الشؤون القانونية، الأمم المتحدة، نيويورك (الفاكس: ((212) 963-3696

delegations intending to sign the Protocol are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section (room S-3200; tel: (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
يرجى مــن الوفود التي تعتزم التوقيع على البروتوكول أن تقدم وثائق التفويض اللازمة مسبقا إلى قسم المعاهدات )الغرفة S-3200، الهاتف ٥٠٤٧-٩٦٣ )٢١٢(، الفاكس ٣٦٩٣-٩٦٣ )٢١٢(. إعلانــات

Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-3693).
واتباعا للممارسة الحالية، يرجى من الوفود التي تعتزم التوقيع على الاتفاقية والبرتوكولات أن تقدم للتحقق القانوني، عند الاقتضاء، نسخا من وثائق التفويض الكامل قبل التوقيع إلى قسم المعاهدات، مكتب الشــــؤون القانونية، بالأمانة العامة للأمم المتحدة، Room S-3200C،New York ، NY 10017، (رقم الفاكس 963-3693 (212)).

delegations intending to sign the Treaty should contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (room S-3200, telefax: 963-3693, phone: 963-5467).
والوفود التي تعتزم التوقيع على المعاهدة ينبغي أن تتصل بقسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية )المكتب S-3200، فاكس ٣٦٩٣-٩٦٣، هاتف ٥٤٦٧-٩٦٣(.

delegations intending to sign the Agreement at that time are advised to submit the appropriate full powers in time, preferably in advance of the ceremony to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, (room S-3200, telefax: 963-3693).
ويوجه انتباه الوفود التي تعتزم توقيع الاتفــاق في ذلك الوقت إلى ضرورة تقديم كامــل وثائــق التفويــض في الوقت المناسب، ويفضل تقديمها قبل الاحتفال، إلى قسم المعاهدات بمكتب الشؤون القانونية )الغرفة ٣٢٠٠، فاكس رقم ٣٦٩٣-٩٦٣(.