"delegations of the following countries" - Translation from English to Arabic

• وفود البلدان التالية
• الوفود التالية

28. At the same meeting, the Working Group held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Chile and France.
ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء فريق المناقشة اشتركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، شيلي، فرنسا، البرازيل.

We, the Ministers of Justice and heads of delegations of the following countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo, and Tunisia;
نحن، وزراء عدل ورؤساء وفود البلدان التالية: - بنن - بوركينا فاسو - تشاد

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Democratic People's Republic of Korea, Bolivarian Republic of Venezuela and China.
وحاور المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وفود البلدان التالية: جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية فنزويلا البوليفارية والصين.

The Committee engaged in a dialogue with the Acting High Commissioner, in which the following the delegations of the following countries took part: Switzerland, Liechtenstein, Italy, Pakistan, Tunisia, Japan, Cuba and Algeria.
وأجرت اللجنة حوارا مع المفوض السامي بالنيابة شاركت فيه الوفود التالية: سويسرا، وليختنشتاين، وِإيطاليا، وباكستان، وتونس، واليابان، وكوبا والجزائر.

The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy, Israel, Egypt, Liechtenstein, Tunisia, Palestine, Canada and the United States.
بعد ذلك، أجرى أعضاء اللجنة حوارا مع المقرر الخاص شاركت فيه الوفود التالية : إيطاليا وإسرائيل ومصر ولختنشتاين وتونس وفلسطين وكندا والولايات المتحدة.

In addition, the delegations of the following countries have asked to be associated with it: the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu — in all, 10 Member States.
إضافة إلى ذلك، طلبت وفود البلدان التالية الانضمام إلى تلك البلـــدان: بابوا غينيا الجديـــدة، جزر سليمان، جزر مارشال، ســاموا، فانواتو، فيجــي، ولايات ميكرونيزيا الموحدة - ليصبح المجموع ١٠ دول أعضاء.

16. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Chile, El Salvador, Qatar and Saint Lucia.
16 - وأجرى الفريق العامل بعدئذ حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، والبرازيل، وسانت لوسيا، والسلفادور، وشيلي، وقطر.

18. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Bangladesh, Brazil, Germany and Qatar.
18 - ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، وألمانيا، والبرازيل، وبنغلاديش، وقطر.

23. The Working Group then held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Qatar and Switzerland.
23 - ثم أجرى الفريق العامل حوارا مع أعضاء حلقة النقاش، شاركت فيه وفود البلدان التالية: الأرجنتين، والبرازيل، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، وسويسرا، وقطر.

24. Also at the 5th meeting, the Working Group held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Denmark, the Dominican Republic, France, Israel, Italy, Japan, the Philippines, Qatar, the United Kingdom and Uruguay.
وأجرى الفريق العامل مناقشة مع أعضاء فريق المناقشة شاركت فيها وفود البلدان التالية: الجمهورية الدومينيكية، إيطاليا، الأرجنتين، البرازيل، قطر، شيلي، الفلبين، فرنسا، أوروغواي، المملكة المتحدة، الدانمرك، كندا، اليابان؛ إسرائيل.

22. The delegations of the following countries participated: Barbados, Botswana, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Fiji, Hungary, Malawi, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
22 - وشاركت وفود البلدان التالية في الاجتماع: إثيوبيا، وبربادوس، وبوتسوانا، وبوركينا فاسو، وتركيا، وجمهورية كوريا، وفيجي، وفييت نام، وماليزيا، ومصر، والمكسيك، وملاوي، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، ونيجيريا، وهنغاريا، وهولندا.

The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Chile, Burundi, United Republic of Tanzania, United Kingdom (on behalf of the European Union), Indonesia and Canada.
وقدم الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي عرضا وحاور وفود البلدان التالية: شيلي وبوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وإندونيسيا وكندا.

The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: United Kingdom (on behalf of the European Union), China and Cuba.
وقدم الرئيس - مقرر الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع للجنة حقوق الإنسان عرضا وحاور وفود البلدان التالية: المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) والصين وكوبا.

The delegations of the following countries raised questions: Canada, the United States, Switzerland, United Kingdom (on behalf of the European Union), Japan and Sudan.
وطرحت وفود البلدان التالية أسئلة: كندا والولايات المتحدة وسويسرا والمملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) واليابان والسودان.

The representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Serbia and Montenegro, Nigeria, United Kingdom (on behalf of the European Union), Sudan and Switzerland.
وحاور ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا وفود البلدان التالية: صربيا والجبل الأسود، نيجيريا، المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي)، السودان وسويسرا.

36. The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, Croatia, Panama, Slovenia, Ghana, Sweden, the United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian Arab Republic, Zambia, Kenya, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as the delegation of the Holy See.
36 - وشاركت في الحوار وفود البلدان التالية: هنغاريا وإيطاليا وشيلي والصين وإسبانيا وكرواتيا وبنما وسلوفينيا وغانا والسويد والولايات المتحدة وسويسرا والأردن وإسرائيل وبيلاروس والجمهورية العربية السورية وزامبيا وكينيا وتركيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكذلك وفد من الكرسي الرسولي.

34. The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Indonesia, China, Greece, Spain, Mexico, Jordan, Azerbaijan, Panama, Germany, France, Pakistan, Tunisia, Portugal, Finland, Japan, Costa Rica, Eritrea, Switzerland, India, Egypt, Nicaragua, Zimbabwe, Belgium, Cameroon, Bangladesh and Australia.
34 - وشاركت في الحوار وفود البلدان التالية: إندونيسيا، والصين، واليونان، وإسبانيا، والمكسيك، والأردن، وأذربيجان، وبنما، وألمانيا، وفرنسا، وباكستان، وتونس، والبرتغال، وفنلندا، واليابان، وكوستاريكا، وإريتريا، وسويسرا، والهند، ومصر، ونيكاراغوا، وزمبابوي، وبلجيكا، والكاميرون، وبنغلاديش، وأستراليا.

40. The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Belarus, Canada, Italy, Israel, Norway, Qatar, Colombia, Republic of Korea, Morocco, Belgium, New Zealand, Lao People's Democratic Republic, Brazil, Philippines, Argentina, Syrian Arab Republic, Kazakhstan and South Africa.
40 - وشاركت في الحوار وفود البلدان التالية: بيلاروس، وكندا، وإيطاليا، وإسرائيل، والنرويج، وقطر، وكولومبيا، وجمهورية كوريا، والمغرب، وبلجيكا، ونيوزيلندا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والبرازيل، والفلبين، والأرجنتين، والجمهورية العربية السورية، وكازاخستان، وجنوب أفريقيا.

The Committee then engaged in a question-and-answer session with the speakers, in which the delegations of the following countries participated: Malaysia, Senegal, the Netherlands, the Syrian Arab Republic, Côte d'Ivoire, Uganda, Philippines, Colombia and Canada, as well as the observer for Palestine.
وبدأت اللجنة بعد ذلك فترة للأسئلة والأجوبة مع المتكلمين، شاركت فيها الوفود التالية: ماليزيا، والسنغال، وهولندا، والجمهورية العربية السورية، وكوت ديفوار، وأوغندا، والفلبين، وكولومبيا وكندا والمراقب عن فلسطين.

The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy (on behalf of the European Union), Pakistan, Switzerland, New Zealand, Islamic Republic of Iran and China.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع المقرر الخاص شاركت فيه الوفود التالية: إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي) وباكستان وسويسرا ونيوزيلندا وجمهورية إيران الإسلامية والصين.

The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy (on behalf of the European Union), Switzerland, Kenya, Canada and Russian Federation.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع المقرر الخاص شاركت فيه الوفود التالية: إيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي) وسويسرا وكينيا وكندا والاتحاد الروسي.