"deliberations of the working group" - Translation from English to Arabic

• مداولات الفريق العامل
• مناقشات الفريق العامل
• بمداولات الفريق العامل
• المداولات في الفريق العامل
• مداولاتُ الفريق العامل
• لمداولات الفريق العامل

The co-chairpersons thanked the participants for the commitment shown and for the efforts undertaken during the deliberations of the Working Group.
وأعرب الرئيسان المتشاركان عن شكرهما للمشاركين على ما أبدوه من التزام وما بذلوه من جهود أثناء مداولات الفريق العامل.

The Bureau also recommended that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions to facilitate the deliberations of the Working Group.
وأوصى المكتب أيضا بأن توزع رئيسة اللجنة المشاريع الأولية للقرارات والمقررات لتيسير مداولات الفريق العامل.

Those interventions enriched the deliberations of the Working Group.
وأثرت تلك المداخلات مداولات الفريق العامل.

The Director indicated that the Secretariat had prepared a number of issue papers to facilitate the deliberations of the Working Group.
وأشار مدير الشعبة إلى أن اﻷمانة العامة قد أعدت عددا من الورقات المواضيعية لتسهيل مداولات الفريق العامل.

My delegation has carefully followed the deliberations of the Working Group over the past two sessions.
وقد تابع وفد بلادي باهتمام بالغ مناقشات الفريق العامل المفتوح العضوية طوال الدورتين الماضيتين.

The members recalled that the Committee's approach to the subject matter was reflected in the text that constituted the basis for the deliberations of the Working Group.
وأشار العضوان إلى أن منهج اللجنة في تناول هذا الموضوع مبسوط في النص الذي يشكل أساس مداولات الفريق العامل.

They were provided with airline tickets and a daily subsistence allowance to enable them to participate for three days in the deliberations of the Working Group.
وقد زوِّدوا بتذاكر طيران وبدلات إقامة يومية لتمكينهم من المشاركة في مداولات الفريق العامل خلال ثلاثة أيام.

The Secretariat was requested to prepare wording to that effect, based on the deliberations of the Working Group regarding article 12.
وطلب إلى الأمانة العامة أن تعد صياغة لذلك استنادا إلى مداولات الفريق العامل بشأن المادة 12.

The Russian Federation will continue to make a constructive contribution to the deliberations of the Working Group so that broad agreement can be reached.
وسيواصل الاتحاد الروسي إسهامه البناء في مداولات الفريق العامل حتى يمكن التوصل إلى توافق واسع في اﻵراء.

The Secretariat was invited to revise the draft provision to reflect the deliberations of the Working Group.
ودعيت الأمانة إلى تنقيح مشروع الحكم لتجسيد مداولات الفريق العامل.

The Commission noted the views expressed by a number of delegations on the need for the outcome of the deliberations of the Working Group to receive wide international acceptance.
ولاحظت اللجنة الآراء التي أعرب عنها عدد من الوفود بشأن ضرورة أن يُحظى ما ينتج عن مداولات الفريق العامل بقبول دولي واسع.

Page Introduction: Summary of the previous deliberations of the Working Group
مقدمة: ملخص مداولات الفريق العامل السابقة

Introduction: Summary of the previous deliberations of the Working Group 1-9 3
مقدمة: ملخص مداولات الفريق العامل السابقة

It was agreed that the explanatory notes should reflect the deliberations of the Working Group.
وقد اتفق على أن تجسّد الملاحظات التفسيرية مداولات الفريق العامل.

The survey was discussed and amended during the deliberations of the Working Group.
ونوقشت الدراسة الاستقصائية وعُدِّلت خلال مداولات الفريق العامل.

Without knowledgeable delegates from Member States, the deliberations of the Working Group would be extremely difficult.
وسيكون من الصعب للغاية إجراء مداولات الفريق العامل دون وجود أعضاء وفود من ذوي الدراية من الدول الأعضاء.

In the meantime, a concrete proposal on the outcome of such a study should be drawn up, and the deliberations of the Working Group should be directed to that end.
وفي الوقت نفسه، ينبغي وضع اقتراح محدد بشأن نتائج هذه الدراسة، وتوجيه مداولات الفريق العامل نحو تحقيق هذه الغاية.

In closing, I should like to reiterate the Republic of Korea's firm commitment to participate actively, with an open mind and a constructive spirit, in the deliberations of the Working Group and to fully cooperate with other delegations to achieve consensus.
وختاما، أود تأكيد التزام جمهورية كوريا الراسخ بالمشاركة بفعالية، وبقلب مفتوح وروح بناءة، فـي مناقشات الفريق العامل وبالتعاون الكامل مع الوفود اﻷخرى وصولا إلى توافق اﻵراء.

The second session of the working group was opened on 10 January 2005 by the Chief of the Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who reported on recent activities relevant to the deliberations of the Working Group.
2- افتتح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان دورة الفريق العامل في 10 كانون الثاني/يناير 2005، وقدم تقريراً عن آخر الأنشطة المتعلقة بمداولات الفريق العامل.

We must engage in an in-depth and serious discussion of the six topics that were proposed by the General Assembly President at the previous session, and which were the basis of the deliberations of the Working Group.
وعلينا أن ندخل في نقاش جدي وعميق حول النقاط الست التي طرحها رئيس الجمعية العامة في دورتها المنصرمة، وكانت أساس المداولات في الفريق العامل.

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The deliberations of the Working Group on other business are reflected in chapter V.
وتَرِدُ في الفصل الرابع مداولاتُ الفريق العامل وقراراتُه بشأن هذا البند. وتَرِدُ في الفصل الخامس مداولاتُ الفريق العامل بشأن مسائل أخرى.

The deliberations of the Working Group since that time are summarized in paragraphs 3 to 32 below.
ويرد، في الفقرات من 3 إلى 32 أدناه، ملخص لمداولات الفريق العامل منذ ذلك التاريخ.