"delivered an opening statement" - Translation from English to Arabic

• ببيان افتتاحي
• بيانا افتتاحيا
• وأدلى بكلمة افتتاحية
• بياناً افتتاحياً
• الذي ألقى كلمة افتتاحية

The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in Annex II.
17 - أدلت المفوضة السامية ببيان افتتاحي أمام اللجنة التنفيذية، يرد نصه في المرفق الثاني.

The Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific attended the meeting representing the Department, and delivered an opening statement.
وحضر الاجتماع ممثلا عن اﻹدارة مدير المركز اﻹقليمي للسلم ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ، وأدلى ببيان افتتاحي.

The President of the International Meeting delivered an opening statement.
وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا.

The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
وافتتح رئيسُ اللجنة الدورةَ وأدلى بكلمة افتتاحية.

3. The Deputy High Commissioner then delivered an opening statement to the Standing Committee.
٣- ثم ألقى نائب المفوضة السامية بياناً افتتاحياً أمام اللجنة الدائمة.

The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
وافتتح الدورة رئيس اللجنة الذي ألقى كلمة افتتاحية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights delivered an opening statement.
وألقت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ببيان افتتاحي.

The United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, Flavia Pansieri, delivered an opening statement.
وأدلت نائبة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، فلافيا بانسييري، ببيان افتتاحي.

2. Wu Hongbo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, delivered an opening statement on behalf of the Secretary-General.
٢ - وو هونغبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية: أدلى ببيان افتتاحي باسم الأمين العام.

1. The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities delivered an opening statement on behalf of the Secretary-General of UNCTAD.
١- أدلى مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية ببيان افتتاحي نيابةً عن الأمين العام للأونكتاد.

1. The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities delivered an opening statement on behalf of the Secretary-General of UNCTAD.
1- أدلى مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، ببيان افتتاحي باسم الأمين العام للأونكتاد.

2. A representative of the Secretary-General opened the meeting, delivered an opening statement on behalf of the Secretary-General and presided over the election of the Chair.
٢ - وافتتح ممثلٌ للأمين العام هذا الاجتماع، وأدلى ببيان افتتاحي باسم الأمين العام وأشرف على عملية انتخاب الرئيس.

Ms. Nkoana-Mashabane delivered an opening statement.
وأدلت السيدة نكوانا - ماشاباني ببيان افتتاحي.

Mr. Al-Attiyah delivered an opening statement.
وأدلى السيد العطية ببيان افتتاحي.

19. The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in annex II to the present report.
١٩ - أدلت المفوضة السامية ببيان افتتاحي أمام اللجنة التنفيذية، يرد نصه في المرفق الثاني لهذا التقرير.

18. The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in the annex to this report.
٨١- ألقت المفوضة السامية بيانا افتتاحيا أمام اللجنة التنفيذية يرد نصه في مرفق هذا التقرير.

18. The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, which is reproduced in the annex to the present report.
٨١ - ألقت المفوضة السامية بيانا افتتاحيا أمام اللجنة التنفيذية يرد نصه في مرفق هذا التقرير.

The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
وافتتح رئيس اللجنة الدورة وأدلى بكلمة افتتاحية.

The Chair of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
وافتتح رئيسُ اللجنة الدورةَ وأدلى بكلمة افتتاحية.

18. The High Commissioner delivered an opening statement to the Executive Committee, the text of which is reproduced in the annex.
٨١ - ألقت المفوضـــة الساميـــة بياناً افتتاحياً أمام اللجنة التنفيذية يرد نصه في المرفق.