"delivering as one unido" - Translation from English to Arabic

• توحيد الأداء في اليونيدو

delivering as One UNIDO means that we are united in purpose and actions.
توحيد الأداء في اليونيدو يعني أنّنا متَّحدون مقصدا وفعلا.

delivering as One UNIDO means that we are united in purpose and actions.
توحيد الأداء في اليونيدو يعني أننا متّحدون مقصداً وفعلاً.

Delivering as One UNIDO: We are united in purpose and actions.
توحيد الأداء في اليونيدو: يعني أننا متحدون مقصداً وفعلاً.

delivering as One UNIDO means that we are united in purpose and actions.
توحيد الأداء في اليونيدو يعني أنّنا متّحدون مقصدا وفعلا.

delivering as One UNIDO means that we are united in purpose and actions.
توحيد الأداء في اليونيدو يعني أنّنا متَّحدون مقصداً وفعلاً.

Our Operations: delivering as One UNIDO
عملياتنا: توحيد الأداء في اليونيدو

Borrowing from the United Nations system's Delivering as One concept, the Organization adopted the maxim of delivering as One UNIDO as its guiding principle.
واقتداء بمفهوم توحيد الأداء في منظومة الأمم المتحدة، اعتمدت المنظمة مبدأ توحيد الأداء في اليونيدو بوصفه المبدأ الذي تسترشد به.

Delivering as One UNIDO:
توحيد الأداء في اليونيدو:

The expected benefits of PCOR, encapsulated in the headings " Growth with Quality " and " delivering as One UNIDO " , are captured in the UNIDO Mission Statement.
ويجسّد بيان مهمة اليونيدو الفوائد المتوقّعة من هذا البرنامج، الملخّصة في العنوانين " النمو مع النوعية " و " توحيد الأداء في اليونيدو " .

The expected benefits of PCOR, encapsulated in the headings " Growth with Quality " and " delivering as One UNIDO " , are captured in the UNIDO Mission Statement.
ويجسّد بيان مهمة اليونيدو الفوائد المتوقّعة من هذا البرنامج، الملخّصة في العنوانين " النمو المقترن بالجودة " و " توحيد الأداء في اليونيدو " .

The present document brings the management objective of " Growth with Quality " and " delivering as One UNIDO " into the MTPF 2010-2013, to complement and enhance the wider management principles outlined in document IDB.35/8/Add.1.
وتعمل هذه الوثيقة على إدراج هدف " النمو المقترن بالجودة " و " توحيد الأداء في اليونيدو " المتعلق بالإدارة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، وذلك استكمالا وتعزيزا لمبادئ الإدارة الأوسع نطاقا الواردة في الوثيقة IDB.35/8/Add.1.

In that regard, he welcomed the funding found for the ambitious Programme for Change and Organizational Renewal (PCOR), which, since its launch in 2010, had strengthened the role of the Organization as partner for prosperity both through growth with quality and through " delivering as One UNIDO " .
41- ورحَّب في هذا الصدد بالتمويل الذي جرى جمعه لبرنامج التغيير والتجديد في المنظمة الطموح الذي يعزز منذ إطلاقه في العام 2010 دور المنظمة كشريك في الرخاء على السواء من خلال النمو المقترن بالجودة ومن خلال " توحيد الأداء في اليونيدو " .

While the full version of the management objective addresses, inter alia, growing and improving UNIDO services, measuring results, managing efficiently, serving stakeholders, and promoting a culture of cooperation and achievement, this can be summarized as " Growth with Quality " through " delivering as One UNIDO " .
30- ومع أنَّ النص الكامل لهدف الإدارة يتناول، في جملة أمور، تنمية خدمات اليونيدو وتحسينها، وقياس النتائج، وإدارة الشؤون بكفاءة، وتقديم الخدمات لأصحاب المصلحة، وتعزيز ثقافة التعاون والإنجاز، فإنَّ بالإمكان تلخيصه على أنه " النمو المقترن بالجودة " من خلال " توحيد الأداء في اليونيدو " .

23. Under the principles of " Growth with Quality " and " delivering as One UNIDO " which were set by the Organization's new mission statement, PCOR is expected to achieve nine concrete benefits that will enable the Organization to better deliver to recipients' needs, better meet donors' and Member States' expectations and enhance an efficient and proactive working environment.
23- ووفقا لمبدأي " النمو المقترن بالجودة " و " توحيد الأداء في اليونيدو " اللذين حدّدهما بيان المهمّة الجديد لليونيدو، من المُتوقَّع أن يحقّق برنامج التغيير تسع فوائد ملموسة ستمكّن المنظّمة من أن تلبّي احتياجات المتلقين بشكل أفضل، وتحقق توقعات الجهات المانحة والدول الأعضاء على نحو أفضل، وتعزز توافر بيئة عمل كفؤة واستباقية الطابع.

Under the principles of " Growth with Quality " and " delivering as One UNIDO " which were set by the new UNIDO mission statement, PCOR is expected to achieve nine concrete benefits that will enable the Organization to better deliver to recipients' needs, better meet donors' and Member States' expectations and enhance an efficient and proactive working environment.
2- ووفقا لمبدأي " النمو المقترن بالجودة " و " توحيد الأداء في اليونيدو " اللذين حدّدهما بيان المهمّة الجديد لليونيدو، من المُتوقَّع أن يحقّق برنامج التغيير تسع فوائد ملموسة من شأنها أن تمكّن المنظّمة من أن تلبّي احتياجات المتلقين بشكل أفضل، وتحقق توقعات الجهات المانحة والدول الأعضاء على نحو أفضل، وتعزز توافر بيئة عمل كفؤة واستباقية الطابع.