"delivery of humanitarian assistance" - Translation from English to Arabic

• إيصال المساعدة الإنسانية
• تقديم المساعدة الإنسانية
• إيصال المساعدات الإنسانية
• توصيل المساعدة اﻹنسانية
• تقديم المساعدات الإنسانية
• بإيصال المساعدة الإنسانية
• وإيصال المساعدة الإنسانية
• وتقديم المساعدة الإنسانية
• تسليم المساعدة الإنسانية
• لإيصال المساعدة الإنسانية
• وصول المساعدة الإنسانية
• توصيل المساعدات الإنسانية
• وصول المساعدات الإنسانية
• لإيصال المساعدات الإنسانية
• لتقديم المساعدة الإنسانية

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

The opening of roads improved freedom of movement and facilitated the return of internally displaced persons and refugees as well as the delivery of humanitarian assistance.
وأدى فتح الطرقات إلى تحسين حرية الحركة وتسهيل عودة المشردين داخليا واللاجئين وكذلك تقديم المساعدة الإنسانية.

To deal with this situation and to oversee the delivery of humanitarian assistance, a high-level committee has been created.
وقد أنشئت لجنة رفيعة المستوى بقصد التعامل مع هذه الحالة، والإشراف على إيصال المساعدات الإنسانية.

It calls upon the military junta to cease all interference with the delivery of humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.
ويطلب إلى العصبة العسكرية الحاكمة أن توقف تدخلها بجميع أنواعه في توصيل المساعدة اﻹنسانية إلى شعب سيراليون.

The Government reiterated its intention to facilitate delivery of humanitarian assistance to all affected civilians inside the Syrian Arab Republic.
وأضاف أن الحكومة أكدت مجددا عزمها على تيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع المدنيين داخل الجمهورية العربية السورية.

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

As such, coordinating the delivery of humanitarian assistance through legitimate and recognized channels is of crucial importance.
وعليه، فإن تنسيق إيصال المساعدة الإنسانية عن طريق قنوات شرعية ومعترف بها يكتسي أهمية فائقة.

The safety and security of humanitarian personnel continue to be essential in the delivery of humanitarian assistance.
ولا يزال أمان موظفي تقديم المساعدة الإنسانية وأمنهم أمرا أساسيا في إيصال المساعدة الإنسانية.

First, States concerned must have the primary role in the initiation, identification, coordination and delivery of humanitarian assistance.
أولا، لا بد أن تضطلع الدول المعنية بالدور الأولي في ابتدار تقديم المساعدة الإنسانية وتحديدها وتنسيقها وإيصالها.

This has severely limited the delivery of humanitarian assistance in many parts of eastern Chad.
فقد حد هذا بشكل خطير من تقديم المساعدة الإنسانية في العديد من أجزاء شرق تشاد.

36. In Batticaloa and Trincomalee, restrictions on humanitarian access continued to impede the delivery of humanitarian assistance.
36 - وفي باتيكالوا وترينكومالي استمرت القيود على إيصال المساعدات الإنسانية تعوق وصول المساعدات الإنسانية.

Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.
والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية.

We are also worried that the delivery of humanitarian assistance has been hindered by limited access.
ونشعر بالقلق كذلك نظراً لعرقلة إيصال المساعدات الإنسانية بسبب محدودية إمكانية الوصول.

It calls upon the military junta to cease all interference with the delivery of humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.
ويطلب إلى العصبة العسكرية الحاكمــة أن توقــف تدخلها بجميع أنواعه في توصيل المساعدة اﻹنسانية إلى شعب سيراليون.

Achieved; no complaints received on the role of UNFICYP in supporting the delivery of humanitarian assistance
أنجز؛ لم ترد أي شكاوى بشأن دور القوة في مجال دعم تقديم المساعدات الإنسانية

Worldwide, non-governmental organizations have also been at the forefront of delivery of humanitarian assistance.
وعلى الصعيد العالمي، كانت المنظمات غير الحكومية تتصدر أيضا الجهات التي تقوم بإيصال المساعدة الإنسانية.

The necessity for the coordination and effective delivery of humanitarian assistance can thus hardly be overemphasized.
ولذا لا يمكن المغالاة في التشديد على ضرورة التنسيق وإيصال المساعدة الإنسانية بصورة فعالة.

The coordination and delivery of humanitarian assistance is at the core of the activities carried out by the United Nations.
يقع تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية في صميم الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The creation of some sort of international assistance advisory body has been proposed by some as one possible way of securing the safe delivery of humanitarian assistance.
ولقد اقترح البعض إنشاء هيئة استشارية دولية كوسيلة يمكن أن تساعد على ضمان تسليم المساعدة الإنسانية بأمان.

We condemn the continuation of violence against civilians and call upon all parties to ensure a safe environment for the delivery of humanitarian assistance.
وندين استمرار العنف الموجه ضد المدنيين، ونهيب بجميع الأطراف ضمان تهيئة بيئة آمنة لإيصال المساعدة الإنسانية.

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير وصول المساعدة الإنسانية إلى جميع المجتمعات المحلية المتضررة في منطقة أبيي،

The aerial bombardments are also reported to have affected the delivery of humanitarian assistance, as some of the airstrips used by aid organizations have been destroyed.
كما ذكر أن القصف الجوي أعاق توصيل المساعدات الإنسانية بسبب تدمير بعض المدرجات التي تستخدمها منظمات الإغاثة.

The Kuwaiti Red Crescent, in coordination with our Ministry of Foreign Affairs, is ensuring the delivery of humanitarian assistance on Kuwaiti aeroplanes, whose flights to Pakistan with emergency cargo have begun.
وتم تكليف جمعية الهلال الأحمر الكويتي، بالتنسيق مع وزارة الخارجية، العمل على تأمين وصول المساعدات الإنسانية. وقد بدأت بالفعل طائرات كويتية تصل إلى باكستان محملة بمواد الإغاثة العاجلة.

Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and the movement of the internally displaced persons.
كما استمر الدعم الذي يقدم لأنشطة العمل المتعلق بإزالة الألغام، وهي أنشطة ذات أهمية حاسمة بالنسبة لإيصال المساعدات الإنسانية وتحرك المشردين داخليا.

Safety and security are essential preconditions for the delivery of humanitarian assistance.
والسلامة والأمن هما من الشروط الأساسية لتقديم المساعدة الإنسانية.