"deluded" - Translation from English to Arabic

• مخدوع
• مغرور
• مخدوعة
• المغرور
• خدعت
• موهوم
• مُضلّلة
• واهم
• متوهم
• الأوهام
• مخدوعين

He was deluded and selfish.
لقد كان مخدوع و أناني , لا يهمه إلا نفسه

a deluded patsy who took the fall for the real killer.
و أبله مخدوع يسقط التهمة عن القاتل الحقيقي

Because he knows of your deluded belief that you can defeat him in battle.
لأنه يعرف العقيدة مخدوع بك أنه يمكنك إلحاق الهزيمة به في المعركة.

Whereas, you're merely a deluded loser, don't ask my daughter for favors again.
بينما انت خاسر مغرور لا تسأل ابنتي من اجل معروف ثانيةً

It seems that both at the northern and southern gates of my life stands a deluded woman.
يبدو أنّ عند كلا بوّابتا حياتي؛ الشمالية والجنوبية، تقفُ امرأةٌ مخدوعة

Now get the fuck out, you deluded loser!
والآن اغرب عن هنا أيها الأحمق المغرور!

Her influence frightens me, and yet our hideously deluded brother seems to believe that she might be the key to ending this wretched prophecy.
صاحبة النفوذ يخيف لي، وبعد أخينا مخدوع مخيف يبدو أن نعتقد أنها قد تكون المفتاح

I'm just another deluded asshole.
الذي سيصل الي الشهر والثروه انا فقط واحد مخدوع احمق

I would do it... but only a deluded man would believe that... and only a guilty man would try and tell him so.
فسأفعل ذلك... لكن لن يصدق ذلك إلا رجل مخدوع... ولن يحاول إخباره بفعل ذلك إلا رجل مذنب

Or am I just a deluded middle-aged fool?
أو أنا مجرد مخدوع في منتصف العمر أحمق؟

And, to be clear, the regret is not so much about the resigning part, but the fact that I was deluded enough to think I had possessed even one iota of the ability needed to fill your sizable and shiny shoes.
ولأكون واضحاً , الأسف ليس كثيرا عن جزء الاستقالة لكن الحقيقة أني كنت مخدوع لأعتقد أني أمتلك قيد أنملة من القدرة لأمليء هذا المكان بقدرك ولدي من القدرة لأمليء المكان بقدر حجمك وحذائك اللامع

You dear, deluded, stupid man.
أنت يا عزيزي ، مخدوع ، رجل غبي

I think you are deluded. I wonder what you think I am
"أعتقد أنك مخدوع" "أتساءل ماذا تعتقد أني أكون؟"

The policeman who thinks he can clean up the streets is a deluded fool.
رجل الشّرطة الذي يعتقِدُ بأنّ بإمكانِهِ تنظيف الشّوارِع هو أحمقٌ مغرور

I don't claim lady Doyle is a fake, but she is deluded, probably under the influence of her misguided husband.
لا ألوم السيدة (دويل) بأنها مزيفة، ولكنها مخدوعة تقريباً تحت تأثير زوجها المضلل.

Poor deluded fool.
المغفّل المغرور المسكين

- Year after year. - deluded, Martha.
سنة وراء سنة - "لقد خدعت يا " مارثا -

If you think this represents a victory over your mother's financial tyranny you're deluded.
اذا كان في اعتقادك ان هذا يمثل انتصارا على قدرة والدتك المادية فأنت موهوم...

I know, you can delude yourself into thinking... only, I am not deluded.
...أعرف أنه يمكنك أن تضلّل نفسك حتى تعتقد إنني فقط غير مُضلّلة

I think you gotta be a little deluded to stay motivated.
أعتقد بأنك يجب أن تكون واهم قليلاً حتى تبقى مُندفع

Poor, deluded fuck.
مسكين متوهم لعين

You deluded yourself, and then you fell in love with the delusion.
لقد قمت بخداع نفسك و بعدها وقعتِ في الحب مع الأوهام

When the unhappy and deluded multitude against whom this force shall be directed shall become sensible of their error,
عندما يكونون مخدوعين و يندمون على فعلتهم ضد المملكة و يصلحون خطأهم سأكون أنا أول من يستقبلهم بالعفو و الرحمة