"demand management" - Translation from English to Arabic

• إدارة الطلب
• وإدارة الطلب
• لإدارة الطلب
• بإدارة الطلب
• تنظيم الطلب على
• لادارة الطلب

Incentives and sanctions are important to support demand management.
وتعد الحوافز والجزاءات عنصرا مهما لدعم إدارة الطلب.

There is ample room for coordinating policies aimed at demand management at the micro—level, especially in water and energy use.
هناك مجال واسع لتنسيق السياسات الهادفة إلى إدارة الطلب على المستوى الجزئي، ولا سيما في استخدام المياه والطاقة.

The project has two components: water demand management, and mitigating effects of urbanization on water resources and aquatic systems.
ويتضمن هذا المشروع عنصرين: إدارة الطلب على المياه وتخفيف آثار التوسع الحضري على موارد المياه والنظم المائية.

New technologies and water demand management have resulted in improved efficiency in water use in irrigation, industrial processing and municipal supplies.
وبفضل التكنولوجيات الجديدة وإدارة الطلب على المياه تحسنت الكفاءة في استخدام المياه في مجالات الري، والعمليات الصناعية، واﻹمدادات البلدية.

In theory, taxes can be used for this purpose, but in practice, they are a clumsy instrument for demand management.
ونظرياً يمكن استخدام الضرائب لهذا الغرض، إلا أنها تمثل، على الصعيد العملي، أداة غير محكمة لإدارة الطلب.

In Oman, for example, ESCWA advisory services resulted in the development of a strategy for the assessment and re-estimation of the overall water budget and quality assurance for studies on improved water demand management.
وفي عُمان، على سبيل المثال، أسفرت الخدمات الاستشارية التي قدمتها الإسكوا عن وضع استراتيجية لتقييم وإعادة تقدير ميزانية المياه بصفة عامة، وضمان جودة الدراسات المتعلقة بتحسين إدارة الطلب على المياه.

However, such measures run counter to final demand management in most ESCWA member countries.
إلا أن هذه التدابير تتعارض مع إدارة الطلب النهائي في معظم البلدان الأعضاء بالإسكوا.

demand management in the major user sectors can also improve resilience.
ويمكن أن تُحسّن إدارة الطلب في قطاعات المستعملين الرئيسية إلى تحسين المرونة أيضاً.

Since most economies can no longer afford to supply bulk and retail water in simple response to demand, demand management will become more important.
ونظرا إلى أن معظم الاقتصادات لم يعد بمقدورها تحمل تكلفة توفير المياه بالجملة والتجزئة بمجرد الطلب، فإن إدارة الطلب ستصبح أكثر أهمية.

demand management and leak detection can help to conserve the existing resource base.
ويمكن أن تساعد عملية إدارة الطلب وتحري عمليات التسرب في حفظ قاعدة الموارد الحالية.

demand management will serve as an essential policy tool.
وستكون إدارة الطلب بمثابة أداة أساسية من أدوات السياسة.

They should also encourage demand management and pricing principles, as discussed above.
وعليها أيضا أن تشجع إدارة الطلب ومبادئ التسعير، على النحو الذي ورد بيانه أعلاه.

In such regions, demand management measures and water rights markets are becoming critically important.
في مثل هذه المناطق، أخذت إجراءات إدارة الطلب وأسواق حقوق الماء تكتسب أهمية حاسمة.

(ii) The need to examine demand management programmes to moderate demand and wasting of water;
' ٢ ' ضرورة دراسة برنامج إدارة الطلب لتهدئة الطلب على المياه والحد من تضييعها؛

:: The impact of urbanization on the African river basins, and its effect on water demand management
:: آثار المد الحضري على أحواض الأنهار الأفريقية وعلى إدارة الطلب على المياه

Adoption of low-cost technologies and demand management measures can enhance water use efficiency.
وبإمكان اعتماد تكنولوجيات منخفضة التكلفة وتدابير إدارة الطلب تعزيز فعالية استخدام المياه.

demand management and leak detection can help to conserve the existing resource base.
وإدارة الطلب واكتشاف حالات التسرب يمكن أن يساعدا على حفظ قاعدة الموارد القائمة.

Guidelines for water demand management in cities
مبادئ توجيهية لإدارة الطلب على المياه في المدن

Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.
ويشكل الوصول إلى المستوى الملائم للإنفاق قضية تتعلق بإدارة الطلب الكلي.

The most notable success of the Water for African Cities programme was the wide acceptance of water demand management strategies as the most cost-effective form of augmenting water supply.
وكان من أبرز إنجازات برنامج المياه من أجل المدن الأفريقية التقبل الواسع لاستراتيجيات تنظيم الطلب على المياه باعتبارها أقل الوسائل تكلفة لزيادة إمدادات المياه.

(b) Workshops: on the use of economic and regulatory instruments for the demand management of urban transport; regional workshop on coordinated guidelines for infrastructure development (subject to the availability of extrabudgetary resources);
)ب( حلقات العمل: بشأن استعمال الوسائل الاقتصادية والتنظيمية لادارة الطلب على النقل الحضري؛ حلقة عمل اقليمية بشأن المبادئ التوجيهية المنسقة لتنمية الهياكل اﻷساسية )رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية(؛