"demands of the" - Translation from English to Arabic

• متطلبات
• مطالب
• المطالب
• لمتطلبات
• بمطالب
• ومطالب
• لمطالب
• لمطالبات
• للمطالب
• ومطالبه

Therefore, it cannot realistically cope with the demands of the twenty-first century.
لذلك، فهي لا تستطيع في الواقع مواكبة متطلبات القرن الحادي والعشرين.

But we should also consider the demands of the international financial situation and the need to promote transparency and regulatory mechanisms for financial activities.
غير أننا ينبغي أن ننظر أيضا في متطلبات الحالة المالية الدولية والحاجة إلى النهوض بالشفافية وتعزيز آليات الرقابة التنظيمية على الأنشطة المالية.

These initiatives, which were taken unilaterally and took place amid continuing violence throughout the country, failed to meet the demands of the opposition.
ولم تؤد هذه المبادرات، التي اتخذت من جانب واحد وجرت وسط استمرار العنف في جميع أنحاء البلاد، إلى تلبية مطالب المعارضة.

These posts would also serve the Economic Commission for Africa (ECA), where the demands of the new system have been particularly acute.
وستقوم هذه الوظائف أيضا بخدمة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، حيث أن مطالب النظام الجديد كثيرة بشكل خاص.

Instead of responding to the legitimate demands of the Syrian people for the fulfilment of promised reforms, the Government cracked down violently on protesters.
فبدلا من الاستجابة إلى المطالب المشروعة للشعب السوري بإنجاز الإصلاحات الموعودة، أطبقت الحكومة على المحتجين بالعنف.

As a result of that approach, a variety of national solutions have been developed to respond to the demands of the information world.
وبفضل هذا النهج، تمت بلورة العديد من الحلول الوطنية للاستجابة لمتطلبات عالم المعلومات.

We also wanted to participate in reforming the United Nations system, so that it could better meet the demands of the world today.
كما أردنا أن نشارك في إصلاح منظومة الأمم المتحدة حتى تستطيع أن تفي بشكل أفضل بمطالب العالم المعاصر.

ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
وينبغي استخدامها في تحسين نوعية التعليم وإعداد الشباب إعدادا أفضل لمواجهة متطلبات مجتمع المعلومات.

That amount was reached by applying the marginal cost accruing to UNOV to meet the workload demands of the Fund of UNDCP.
وقد تم الوصول إلى هذا المبلغ باستخدام التكاليف الهامشية المستحقة لليونوف لتلبية متطلبات عمل صندوق اليوندسيب.

We must nurture and reward staff who are able to respond to the diverse demands of the Organization as and where they arise.
وعلينا تشجيع ومكافأة الموظفين القادرين على الاستجابة لمختلف متطلبات المنظومة أينما نشأت ووقتما برزت.

We need a strong United Nations to meet the exacting demands of the future.
ونحن بحاجة الى أمم متحدة قوية بغية تلبية متطلبات المستقبل الملحة.

Generally speaking, most general private law is quite inadequate to deal with the demands of the modern securities industry.
وعموما فان معظم القواعد العامة للقانون الخاص لا تكفي اطلاقا لتلبية متطلبات مؤسسات الأوراق المالية في هذا العصر.

These are the demands of the peoples of the world, echoed by the Bolivarian Government of Venezuela.
هذه هي مطالب شعوب العالم، التي رددتها حكومة فنزويلا البوليفارية.

We support the demands of the Palestinian people for their inalienable rights and for the establishment of an independent country.
ونؤيد مطالب الشعب الفلسطيني بحقوقه غير القابلة للتصرف، وبإقامة بلد مستقل.

Three days before his arrest, he had participated in a television debate about the demands of the political reformers.
وقد شارك قبل القبض عليه بثلاثة أيام في مناظرة تلفزيونية عن مطالب الإصلاحيين السياسيين.

The Syrian Government has responded to the legitimate demands of the Syrian people with brutal force.
لقد ردت الحكومة السورية على المطالب المشروعة للشعب السوري بالقوة الغاشمة.

There has certainly been an increase in frustration and in the demands of the Secretary-General and civil society for Member States to take action.
وهناك بالتأكيد زيادة في الإحباط وفي المطالب من قبل الأمين العام والمجتمع المدني للدول الأعضاء لاتخاذ إجراءات.

In combating unemployment, priority is given to the development of active employment programmes aimed at adapting people to the demands of the labour market.
وفي القضاء على البطالة نعطـي الأولوية لوضع برامج عمالة نشطـة ترمي إلى تكييف الناس لمتطلبات سوق العمل.

One generic planning assumption cannot meet the demands of the multidimensional police missions.
فوضع افتراض عام في مجال التخطيط لا يمكن أن يفي بمطالب بعثات الشرطة المتعددة الأبعاد.

They fight against the plunder and demands of the Bretton Woods institutions and multinational companies.
إنهم يكافحون التبذير ومطالب مؤسسات بريتون وودز والشركات المتعددة الجنسيات.

However, senior leaders in Bosnia and Herzegovina have yet to demonstrate willingness to engage with the demands of the population.
غير أنه ما زال يتعين على كبار القادة في البوسنة والهرسك أن يظهروا رغبة في الاستجابة لمطالب السكان.

Due to the demands of the Ministry of Communication of the Republic of Azerbaijan, illegal communication services by this company have been terminated.
ونتيجة لمطالبات وزارة الاتصالات في جمهورية أذربيجان، أُنهيت الخدمات غير القانونية للاتصالات التي تقدمها هذه الشركة.

We also reiterate our unwavering support for the legitimate demands of the People's Republic of China for the return of Taiwan to China's fold.
كما نؤكد من جديد دعمنا الثابت للمطالب الشرعيـــة لجمهوريـــة الصيــن الشعبيــة بعودة تايـــوان إلى أحضان الصين.

At the same time, as the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations recommended in its report to the Secretary-General, the United Nations needs to become a more outward-looking Organization, capable of listening more carefully to the needs and demands of the global community.
وفي الوقت ذاته، كما جاء في توصية فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني في تقريره إلى الأمين العام، يلزم أن تصبح الأمم المتحدة منظمة أكثر تطلعا إلى الخارج، قادرة على الإصغاء بمزيد من العناية لاحتياجات المجتمع العالمي ومطالبه.