"demobilization process" - Translation from English to Arabic

• عملية التسريح
• عملية تسريح
• لعملية التسريح

Agreement of signatories of the actes d'engagement to enter demobilization process
اتفاق الموقِّعين على وثائق الالتزام على الدخول في عملية التسريح

Each demobilization site will house a maximum of 200 ex-combatants taking an average of two days to go through the demobilization process.
وسيأوي كل موقع تسريح عددا أقصاه 200 من المقاتلين السابقين، علماً بأن عملية التسريح تستغرق في المتوسط يومين.

Illegal armed groups not participating in the demobilization process:
جماعات مسلحة غير مشروعة لا تشارك في عملية التسريح:

In order to alleviate the financial difficulties, the Government has initiated a demobilization process involving some 12,000 military personnel.
ورغبة في تقليل الصعوبات المالية، استهلت الحكومة عملية تسريح للقوات تشمل نحو ٠٠٠ ١٢ فرد من العسكريين.

The participation of victims and new procedures for restitution and restoration of their rights are a decisive component of this demobilization process.
وتمثل مشاركة الضحايا والإجراءات الجديدة لرد ممتلكاتهم وإعادة حقوقهم عنصرا حاسما من عناصر عملية التسريح المذكورة.

MINURCA has also been instrumental in establishing a commission on restructuring to assist the Government to formulate projects as part of the demobilization process.
كما ساعدت البعثة على إنشاء لجنة معنية بإعادة التشكيل الهيكلي لمساعدة الحكومة على وضع المشاريع كجزء من عملية التسريح.

In view of these circumstances, the mission had to organize the support to the demobilization process through temporary redeployment from those areas which were less critical to the demobilization process.
وفي ضوء هذه الظروف، كان يتعين على البعثة تنظيم الدعم المقدم إلى عملية التسريح عن طريق إعادة نشر موظفين بصورة مؤقتة من المناطق اﻷقل أهمية لعملية التسريح.

During the discussion, the President of Angola stressed that UNITA was responsible for major delays in the completion of the demobilization process and extension of State administration.
وأكد رئيس أنغولا، خلال المناقشة، على أن يونيتا مسؤولة عن التأخيرات الكبرى في إكمال عملية التسريح وإحلال إدارة الدولة.

These practices are totally unacceptable and have seriously undermined the credibility of the entire demobilization process.
وهذه الممارسات غير مقبولة تماما، وأدت إلى تقويض بالغ لمصداقية عملية التسريح في مجملها.

Since 1997, 55,584 combatants have been through the demobilization process.
:: منذ عام 1997، شملت عملية التسريح 584 55 مقاتلا.

The existence of the Civil Defence Force structures may undermine not only the credibility of the demobilization process, but also the long-term stability of the country.
ووجود هياكل قوة الدفاع المدني قد لا يقوض مصداقية عملية التسريح فحسب بل يهدد أيضا استقرار هذا البلد على المدى الطويل.

The Mission will continue to provide support for the reduction of tensions, resolution of ceasefire violation complaints, and progress in the demobilization process and its implementation arrangements through the Comité technique mixte de sécurité.
وستواصل البعثة تقديم الدعم من أجل الحد من التوترات وتسوية الشكاوى المتعلقة بانتهاكات وقف إطلاق النار، وإحراز التقدم في عملية التسريح وترتيباتها الخاصة بالتنفيذ من خلال اللجنة التقنية المشتركة للأمن.

Given the demobilization process that is now under way, we require generous assistance from the international donor community.
وفي ضوء عملية التسريح الجارية حاليا، نحتاج إلى مساعدة سخية من مجتمع المانحين الدولي.

The demobilization process is discussed in more detail in the humanitarian section of the present report.
ويتضمن فرع الجوانب اﻹنسانية من هذا التقرير بحثا يتناول عملية التسريح بمزيد من التفصيل.

It is also felt that the success of the demobilization process will depend on whether former combatants can find ways of sustaining themselves.
ورئي أيضا أن نجاح عملية التسريح ستتوقف على فرص المقاتلين السابقين في التوصل إلى طرق ﻹعالة أنفسهم.

A phased-approach strategy should be adopted in harmony with the return of the displaced population and the pace of the demobilization process.
ويتعين اعتماد استراتيجية مرحلية النهج تتسق مع عودة السكان المشردين ومع خُطى عملية التسريح.

It is therefore imperative that everything possible be done by the parties to speed up the demobilization process.
ولذلك، يتحتم أن يبذل الطرفان كل جهد ممكن لتعجيل عملية التسريح.

A phased-approach strategy should be adopted in harmony with the return of the displaced population and the pace of the demobilization process.
ويتعين وضع استراتيجية مرحلية النهج تتسق مع عودة السكان المشردين ومع خطى عملية التسريح.