"demographic behaviour" - Translation from English to Arabic

• السلوك الديمغرافي
• والسلوك الديمغرافي
• سلوك السكان

International migration, for example, has implications for demographic behaviour and reproductive health outcomes.
فالهجرة الدولية، على سبيل المثال، تؤثر في السلوك الديمغرافي والنتائج المتعلقة بالصحة الإنجابية.

The main factors of the total population decrease are the change of young couple's demographic behaviour regarding their own reproduction, the relative higher mortality as well as the external migration.
وتتمثل العوامل الرئيسية لإجمالي التراجع السكاني في تغير السلوك الديمغرافي للأزواج الشباب فيما يتصل بالإنجاب، والارتفاع النسبي في الوفيات إضافة إلى الهجرة الخارجية.

In addition, in many countries there are large gaps in demographic behaviour and outcomes between the urban poor and other urban residents.
إضافة إلى ذلك، ففي العديد من البلدان هناك فجوات كبيرة في السلوك الديمغرافي والنواتج بين الفقراء من سكان المناطق الحضرية وسكان المناطق الحضرية الآخرين.

At the same time, demographic behaviour in the 1990s also shows positive changes in the population's family behaviour - the average age at first marriage and the birth of a first child is rising.
وفي الوقت ذاته يبين السلوك الديمغرافي في التسعينات تغييرات إيجابية على صعيد السلوك الأسري للسكان - حيث إن متوسط العمر لمن يتزوج لأول مرة ولميلاد أول طفل آخذ في الارتفاع.

The links between female education and demographic behaviour are extensively reviewed in the literature, and increasingly taken into account in policy-making.
١٦ - وقد استعرضت الكتابات ذات الصلة باسهاب الروابط بين تعليم اﻹناث والسلوك الديمغرافي وهي تؤخذ في الحسبان بصورة متزايدة في صنع السياسات.

This was not overtly manifest in the lives of families and demographic behaviour of the population before 1993, merely in their partial and/or individual modifications.
وهذا لم يتبد بوضوح في حياة اﻷسر وفي سلوك السكان الديمغرافي قبل سنة ١٩٩٣، ولم يتبد إلا في تعديلات مواقفها الجزئية و/أو الفردية.

Among other key areas for future studies is research on sociocultural factors affecting demographic behaviour in urban squatter settlements.
ومن ضمن المجالات الرئيسية اﻷخرى في الدراسات المقبلة، البحوث المتعلقة بالعوامل الاجتماعية - الثقافية المؤثرة على السلوك الديمغرافي في مستوطنات ساكني المستقطنات.

22. Measures directed at influencing demographic behaviour and population dynamics, such as those contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development contribute significantly to the achievement of the health-related goals.
22 - وتسهم التدابير الرامية إلى التأثير على السلوك الديمغرافي والديناميكيات السكانية، كتلك التي يتضمنها برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إسهاما هاما في إنجاز الأهداف المتعلقة بالصحة.

28. Improving educational attainment, particularly of girls, would also have an impact on population dynamics, since education is known to influence demographic behaviour with respect to nuptiality, fertility, health and migration.
28 - إن تحسين مستوى التحصيل، وبالخصوص لدى الفتيات، من شأنه أن يؤثر على الديناميات السكانية حيث من المعروف أن التعليم يؤثر على السلوك الديمغرافي فيما يتعلق بالزواج والخصوبة والصحة والهجرة.

(b) Population policies aimed at overcoming the inequities that affect demographic behaviour are important because they allow for greater equality of opportunity and play a decisive role in defining investment needs in the area of human resources.
)ب( السياسات السكانية الرامية إلى التغلب على حالات عدم اﻹنصاف التي تؤثر على السلوك الديمغرافي سياسات هامة ﻷنها تسمح بمساواة أكبر في الفرص وتؤدي دورا حاسما في تحديد الاحتياجات الاستثمارية في مجال الموارد البشرية.

Consequently, measures directed towards influencing demographic behaviour and population dynamics, such as those contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, would, if fully implemented, contribute significantly to the achievement of universally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration.
وبالتالي فإن التدابير الهادفة إلى التأثير على السلوك الديمغرافي والديناميات السكانية، مثل تلك التي يتناولها برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والإجراءات الرئيسية المتخذة لمواصلة تنفيذه، ستسهم إسهاما كبيرا، إذا تم تنفيذها بالكامل، في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا، بما فيها الأهداف المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Considering that the majority of the population in the developing countries is rural, and that rural/agricultural households' demographic behaviour possesses specific traits that ought to be carefully considered when designing population IEC activities, a specific area under development at FAO is population education in agricultural extension.
٠٥٢ - وحيث إن أغلبية السكان في البلدان النامية من السكان الريفيين، وان السلوك الديمغرافي لﻷسر المعيشية الريفية/الزراعية يتميز بخصائص محددة ينبغي مراعاتها بعناية عند تصميم أنشطة اﻹعلام والتعليم والاتصال في مجال السكان، فإنه يوجد مجال محدد تحت التطوير حاليا في منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( هو تعليم المسائل السكانية في اﻹرشاد الزراعي.