"demonstrated that" - Translation from English to Arabic

• تثبت أن
• يثبت أن
• إثبات أن
• أثبتت أن
• أظهرت أن
• أثبت أن
• أظهر أن
• يبين أن
• بينت أن
• توضح أن
• أثبتت أنه
• أوضحت أن
• يبين أنه
• برهنت على أن
• بين أن

Those developments demonstrated that the north and south of Korea could resolve their difficulties and achieve national reunification for themselves.
وهذه التطورات تثبت أن الشمال والجنوب الكوريين يستطيعان حل الصعوبات المشتركة وأن يحققا الوحدة الوطنية لهما.

The success at Nagoya demonstrated that multilateralism continued to play a constructive role with respect to environmental issues.
والنجاح الذي تحقق في ناغويا يثبت أن التعددية تواصل أداء دور بنَّاء فيما يتعلق بالقضايا البيئية.

It has not been demonstrated that these remedies were not available or would have been ineffective.
ولم يجر إثبات أن سبل الانتصاف هذه غير متاحة أو أنها كانت ستكون غير فعالة.

He also welcomed the fact that the discussion demonstrated that in addition to problems and challenges the Mechanism is in a position to welcome information about positive achievements.
ورحب أيضاً بكون المناقشات أثبتت أن الآلية، رغم المشاكل والتحديات، في وضع يسمح لها بتلقي معلومات عن الإنجازات الإيجابية.

The Argentine case has demonstrated that leaving the debt restructuring to the market participants may not be the most efficient approach.
وحالة الأرجنتين أظهرت أن ترك مسألة إعادة هيكلة الديون للمشاركين في الأسواق قد لا يكون أكثر النهُج كفاءة.

The Forum demonstrated that Gibraltar and Spain could engage each other in dialogue without prejudice to the issues of sovereignty and self-determination.
وقال إن المحفل أثبت أن جبل طارق وإسبانيا يمكن أن يدخلا في حوار متبادل بدون مساس بقضايا السيادة وتقرير المصير.

It demonstrated that multilateral disarmament conventions can -- and must -- evolve in order to confront new challenges.
فقد أظهر أن الاتفاقيات المتعددة الأطراف لنزع السلاح يمكن ويجب أن تتطور بغية مجابهة التحديات الجديدة.

Jiangsu did not submit evidence which demonstrated that this was an extraordinary expense.
لكنها لم تقدم أدلة تثبت أن ذلك كان يشكل تكاليف استثنائية.

The delegation had on a number of occasions provided examples of judicial decisions which demonstrated that those provisions were applied whenever the Constitution or laws were violated.
وقدم الوفد في عدة مناسبات أمثلة عن القرارات القضائية التي تثبت أن التشريع يطبق كلما اقترفت انتهاكات للدستور وللقوانين.

Lenzing did not submit evidence that demonstrated that the Project proceeded as planned.
ولم تقدم الشركة أدلة تثبت أن المشروع قد نُفِّذ على النحو المقرر.

He has not demonstrated that the State party was guilty of omissions, which precluded his enjoyment of the rights guaranteed under this article.
ولم يثبت أن الدولة الطرف قد ارتكبت تقصيراً منعه من التمتع بالحقوق التي تضمنها هذه المادة.

The State party considers that the complainant has not demonstrated that the conditions of detention in Burundi are inhuman, cruel or degrading.
وترى الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت أن ظروف الاحتجاز في بوروندي لا إنسانية أو قاسية أو مهينة.

12. It was recalled that, in order for international humanitarian law to be applicable, it had to be demonstrated that the situation amounted to an armed conflict.
12- وأُشير إلى أنه إذا أُريد للقانون الإنساني الدولي أن ينطبق، فلا بد من إثبات أن الحالة تُعد بمثابة صراع مسلح.

346. In all instances it must be demonstrated that the loss of experience and knowledge would not be detrimental to the Organization.
346 - وفي جميع الحالات، يجب إثبات أن فقدان الخبرة والمعارف لن تكون على حساب المنظومة.

The Secretary-General indicates that the design phase demonstrated that the specialized functional teams could not address such issues in a holistic manner.
ويشير الأمين العام إلى أن مرحلة التصميم أثبتت أن الأفرقة الوظيفية المتخصصة ليس بوسعها معالجة مثل هذه المسائل معالجة شاملة.

India has demonstrated that democracy can take root in a developing country.
فإن الهند قد أثبتت أن الديمقراطية يمكن أن تدق جذورها في بلد نام.

Yet some ongoing issues in Africa have demonstrated that further efforts are needed to achieve peace and stability.
ولكن بعض المسائل المستمرة في أفريقيا أظهرت أن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتحقيق السلام والاستقرار.

Although many countries have demonstrated that progress is possible, efforts must be intensified to target the poorest and most vulnerable.
ومع أن العديد من البلدان قد أثبت أن من الممكن إحراز تقدم، فلا بد من تكثيف الجهود لاستهداف الفئات الأفقر والأضعف.

This past year has been crucial to the future of the Middle East and has demonstrated that the peace process in the region is now irreversible.
لقد كان العام الماضي عاما حاسما لمستقبل الشرق اﻷوسط وقد أظهر أن عملية السلام في المنطقة اصبحت اﻵن عملية لا رجعة فيها.

The claimant provided a schedule of the exchange rate in 1990, which demonstrated that the rate was increasingly favourable up to the date of the invasion.
وقدم صاحب المطالبة جدولا بسعر الصرف في عام 1990، يبين أن السعر كان مواتيا بصفة متزايدة حتى تاريخ الغزو.

The many recent conflicts had demonstrated that cluster munitions fell into that very category.
غير أن النزاعات الأخيرة بينت أن هذا ما تفعله بالضبط الذخائر العنقودية.

The information contained therein demonstrated that France was seeking to preserve a dominant role there in order to protect its financial and strategic interests.
فالمعلومات الواردة في كل ذلك توضح أن فرنسا تسعى إلى الاحتفاظ بدور مهيمن فيها لحماية مصالحها المالية والاستراتيجية.

Turkey's experience had demonstrated that there were evident links between terrorist crimes and organized crime.
وأشار الى أن تجربة تركيا قد أثبتت أنه توجد صلات واضحة بين جرائم الارهاب والجريمة المنظمة.

Recent UNCTAD studies had demonstrated that developing countries would benefit greatly from genuine liberalization of mode 4.
ودراسات الأونكتاد الأخيرة قد أوضحت أن البلدان النامية ستستفيد على نحو كبير من التحرير الفعلي لأسلوب العمل رقم 4.

The fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories demonstrated that the process of decolonization had yet to be completed.
ثم إن وجود 16 إقليما لا يزال غير متمتع بالحكم الذاتي يبين أنه لا بد من المضي قدما بعملية إنهاء الاستعمار.

There were several recent examples of projects that had been undertaken by Albanian and Serb communities that demonstrated that coexistence was possible.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لمشاريع اضطلعت بها الطائفتان الألبانية والصربية برهنت على أن التعايش ممكن.

Indeed, it had demonstrated that corruption was not the monopoly of developing countries.
والواقع هو أنه قد بين أن الفساد ليس وقفا على البلدان النامية.