"department for gender equality" - Translation from English to Arabic

• إدارة المساواة بين الجنسين
• الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين

The Gender Equality Office, which functioned as part of the General Secretariat of the Government of Montenegro, reorganized into The Department for Gender Equality within the Ministry for Human and Minority Rights of Montenegro.
وأعيد تنظيم مكتب المساواة بين الجنسين، الذي كان يعمل في إطار الأمانة العامة لحكومة الجبل الأسود، ليصبح إدارة المساواة بين الجنسين داخل وزارة حقوق الإنسان والأقليات في الجبل الأسود.

In addition, the Authority conducted promotional activities within the education system in cooperation with the Department for Gender Equality in the Ministry of Education.
193-6- إضافة إلى ما سبق، اضطلعت الهيئة بأنشطة ترويجية داخل نطاق نظام التعليم بالتعاون مع إدارة المساواة بين الجنسين في وزارة التعليم.

In its latest campaign, the Department for Gender Equality in the Ministry of Education, has been working to reach all of the Arab-Israeli population in Israel, including the people of Rajar, an Arab village divided between Israel and Lebanon.
369 - دأبت إدارة المساواة بين الجنسين بوزارة التعليم في حملتها الأخيرة، للوصول إلى جميع السكان العرب الإسرائيليين في إسرائيل، بما فيهم سكان قرية الغجر، وهي قرية عربية مقسّمة بين إسرائيل ولبنان.

The concept was also being applied to the activities of all government ministries in the large-scale public-sector mainstreaming project coordinated by the Department for Gender Equality.
وينطبق المفهوم نفسه على أنشطة جميع الوزارات الحكومية في مشروع تعميم المنظور الجنساني على نطاق واسع في القطاع العام والذي تقوم بتنسيقه الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين.

The Department for Gender Equality.
341 - الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين.

The Department for Gender Equality is continually raising awareness about the legal remedies contained within The Law on Gender Equality, according to which citizens can file applications about the discrimination based on gender to the Ministry of Human and Minority rights.
18- وتواصل إدارة المساواة بين الجنسين أنشطة زيادة الوعي بسُبُل الانتصاف القانونية الواردة في قانون المساواة بين الجنسين، الذي ينصّ على أن المواطنين يمكنهم تقديم طلبات تتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس إلى وزارة حقوق الإنسان والأقليات.

The Department for Gender Equality has signed memoranda on cooperation with 10 municipalities: Bar, Budva, Kotor, Herceg-Novi, Cetinje, BijeloPolje, Berane, Pljevlja, Ulcinj.
20- وقّعت إدارة المساواة بين الجنسين مذكرة تعاون مع 10 بلديات هي: بار وبودفا وكوتور وهرسك - نوفي وسيتينيي وبييلوبوليا وبيران وبلييفليا وأولسينيي.

In the following pages we present a survey of the activities undertaken by the Department for Gender Equality during 2010, in cooperation with national and international organizations.
24- ونعرض في الصفحات التالية مسحاً للأنشطة التي قامت بها إدارة المساواة بين الجنسين أثناء عام 2010، بالتعاون مع المنظمات الوطنية والدولية.

During 2010, The Ministry for Human and Minority Rights - The Department for Gender Equality has prepared and published a few publications and handouts on the subject of gender equality:
30- وفي عام 2010 قامت إدارة المساواة بين الجنسين في وزارة حقوق الإنسان والأقليات بإعداد ونشر بضع مطبوعات ونشرات عن موضوع المساواة بين الجنسين:

Currently, in 2011, working on the same project, the Department for Gender Equality, recognizing the importance of these activities, plans to continue educating people involved in the legal system regarding the implementation of national and international law in this field.
13- وفي الوقت الحاضر، في عام 2011، تخطِّط إدارة المساواة بين الجنسين لمواصلة تثقيف الأشخاص المشاركين بالنظام القانوني في صدد تنفيذ القانون الوطني والدولي في هذا الميدان، وذلك اعترافاً منها بأهمية هذه الأنشطة.

To raise awareness on the necessity for the implementation of the Law on Protection against Domestic Violence, The Ministry of Justice, in cooperation with the Department for Gender Equality, Ministry of Work and Social Care and UNDP Office in Montenegro undertook the following activities:
39- ولزيادة الوعي بضرورة تنفيذ قانون الحماية من العنف المنزلي قامت وزارة العدل بالأنشطة التالية، بالتعاون مع إدارة المساواة بين الجنسين ووزارة العمل والرعاية الاجتماعية ومكتب الأمم المتحدة الإنمائي في الجبل الأسود:

In the course of the implementation of the project " Enhancing economic and employment rights of women in Montenegro " , which the Department for Gender Equality has been implementing with the support of United Nations Development Fund for Women and UN-Women, the Department organized a two-day seminar for the law enforcement officers in 2010 with the aim of educating them about the basics of gender equality.
وفي سياق تنفيذ مشروع " تعزيز الحقوق الاقتصادية وحقوق العمالة للمرأة في الجبل الأسود " الذي قامت إدارة المساواة بين الجنسين بتنفيذه بدعم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، قامت الإدارة بتنظيم حلقة دراسية لمدة يومين لموظفي إنفاذ القانون في عام 2010 بهدف تثقيفهم بأسس المساواة بين الجنسين.

Lectures and education on CEDAW Convention are an integral part of the programs of all the seminars and training organized by the Department for Gender Equality for different target groups (in addition to the already mentioned groups, the education is also provided to teachers, occupational safety bodies, labour inspectorates etc.).
14- وتشكِّل المحاضرات وأعمال التثقيف بشأن اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة جزءاً لا يتجزأ من برامج جميع الحلقات الدراسية والتدريبية التي تنظمها إدارة المساواة بين الجنسين لمختلف المجموعات المستهدَفة (سيتم أيضاً تقديم التثقيف للمدرسين وهيئات السلامة المهنية ومكاتب تفتيش العمل إلخ، إلى جانب المجموعات التي سبق ذكرها).

The Department for Gender Equality is in charge of the promoting and assimilation of both values of equality and dignity and their practical application in everyday life.
وتعتبر الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين مسؤولة عن تعزيز واستيعاب قيمتي المساواة والكرامة، وتطبيقهما مع العمل في الحياة اليومية.

(2) Within its support and development tasks the Department for Gender Equality:
(2) وفي سياق واجبات الدعم والتنمية، تضطلع الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين بما يلي:

(3) Among its international tasks the Department for Gender Equality:
(3) ومن بين الواجبات الدولية، تضطلع الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين بما يلي:

(4) The Department for Gender Equality operates the Council for the Representation of Women.
(4) تتولى الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين بتشغيل المجلس المعني بتمثيل المرأة.

The Department for Gender Equality has held several seminars and conferences for teachers regarding empowerment of female pupils in mathematics and science, blocking elements and the ways of removing them.
343 - وعقدت الإدارة المعنية بالمساواة بين الجنسين عدة حلقات دراسية ومؤتمرات للمعلّمين تتعلق بتمكين التلميذات في الرياضيات والعلوم، والعناصر الممانعة في تجميع ومعالجة البيانات وطرق التغلب عليها.