"department of external relations" - Translation from English to Arabic

• إدارة العلاقات الخارجية

Ms. Marisol Iglesias Vega, Programme Officer, Department of External Relations
السيدة ماريسول إغليسياس فيغا، موظفة برامج، إدارة العلاقات الخارجية

127. Since 1998, the Department of External Relations, through the Congo desk has been receiving substantial amounts of money from various comptoirs.
127 - ومنذ عام 1998، تتلقى إدارة العلاقات الخارجية من خلال الكونغو، مبالغ طائلة من الأموال من شتى الوكالات التجارية.

It was used as a database by the Department of External Relations.
وتستخدم إدارة العلاقات الخارجية النظام كقاعدة بيانات.

According to its Chief of the Department of External Relations, the trials would be open and suspects would have the right to defend themselves.
وحسبما ذكر رئيس إدارة العلاقات الخارجية لذلك التجمع، فإن المحاكمات سوف تكون علنية وسوف يمنح المشتبه في أمرهم حق الدفاع عن أنفسهم.

Department responsible: Department of External Relations and Communications
الإدارة المسؤولة: إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات

Mr. Joe Bradley, Head, Intergovernmental Organizations and Partnerships Section, Department of External Relations
السيد جو برادلي، رئيس، قسم المنظمات والشراكات الحكومية الدولية، إدارة العلاقات الخارجية

Mr. Victor Owade, Consultant, Intergovernmental Organizations and Partnerships Section, Department of External Relations
السيد فيكتور أواده، خبير استشاري، قسم المنظمات والشراكات الحكومية الدولية، إدارة العلاقات الخارجية

Present posts: Deputy Director, Department of External Relations and International Criminal Police Matters.
الوظائف الحالية: نائب مدير إدارة العلاقات الخارجية وشؤون الشرطة الجنائية الدولية.

Department of External Relations and Communications
إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات

The Department of External Relations is also increasing its efforts to broaden the Agency's donor base by approaching non-traditional donors as well as stimulating individual and private sector contributions.
كما تزيد إدارة العلاقات الخارجية من جهودها لتوسيع قاعدة هيئة المانحين للوكالة عن طريق الاتصال بالمانحين غير التقليديين فضلا عن تشجيع التبرعات من الأفراد والقطاع الخاص.

The Department of External Relations sought to increase its responsiveness to the donor community through the establishment of a new office in the West Bank field office, redeploying two international staff from Gaza headquarters.
وسعت إدارة العلاقات الخارجية إلى زيادة قدرتها على الاستجابة لمجتمع المانحين بإنشاء مكتب جديد تابع للمكتب الميداني للضفة الغربية، ونقلت إليه اثنين من موظفيها الدوليين من مقرها في غزة.

Alternate representative at UNOV; Permanent Mission of Mexico to UNOV, Department of External Relations
ممثل مناوب لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا؛ البعثة الدائمة للمكسيك لدى مكتب الأمم المتحدة في فيينا، إدارة العلاقات الخارجية

Enhance the Department of External Relations coordination of fundraising activity with the active involvement of a wide range of Agency actors.
(هـ) تعزيز تنسيق إدارة العلاقات الخارجية لنشاط تعبئة الأموال بمشاركة نشيطة لمجموعة واسعة من فاعلي الوكالة.

Department of External Relations
إدارة العلاقات الخارجية

47. The UNRWA Department of External Relations launched a resource mobilization strategy to increase interaction between UNRWA and its stakeholders through its intergovernmental processes, to redouble fund-raising efforts in the Middle East, to systematically explore alternative sources of staffing and to establish an office in Brussels.
47 - وأطلقت إدارة العلاقات الخارجية في الأونروا استراتيجية لحشد الموارد من أجل زيادة التفاعل بين الأونروا والأطراف المؤثرة فيها عبر عملياتها الحكومية الدولية، ولمضاعفة جهود جمع الأموال في الشرق الأوسط، وللبحث بانتظام عن مصادر بديلة لتعيين الموظفين، ولإنشاء مكتب في بروكسل.

198. President Kagame, when he was Minister of Defence, reorganized or approved the reorganization of the Rwandan army and the Ministry of Defence, which subsequently led to the creation of the Department of External Relations in which the Congo desk is located.
198- وقام الرئيس كاغامي عندما كان وزيرا للدفاع بإعادة تنظيم أو الموافقة على إعادة تنظيم الجيش الرواندي ووزارة الدفاع الأمر الذي أدى لاحقا إلى إنشاء إدارة العلاقات الخارجية التي تضم مكتب الكونغو.

WHO has had a Private Partnership Unit in its Department of External Relations and Resource Mobilization for several years and its guidelines for collaboration with the private sector were developed in 1999, after consultation with Member States and non-governmental organizations.
وتتوفر لدى منظمة الصحة العالمية منذ عدة سنوات وحدة للشركات الخاصة تتبع إدارة العلاقات الخارجية وتعبئة الموارد بهذه المنظمة وتم في عام 1999 وضع مبادئها التوجيهية للتعاون مع القطاع الخاص، بعد التشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية.

Enhance the Department of External Relations coordination of fundraising activity with the active involvement of a wide range of Agency actors.
(هـ) تعزيز تنسيق إدارة العلاقات الخارجية لنشاط جمع الأموال بمشاركة فعالة لمجموعة واسعة من الجهات الفاعلة في الوكالة.

(a) Merging the former Department of External Relations with the former headquarters Public Information Office to create the Department of External Relations and Communications;
(أ) دمج إدارة العلاقات الخارجية السابقة مع مكتب شؤون الإعلام السابق بالمقر لإنشاء إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات؛