"department of political affairs-led" - Translation from English to Arabic

• التي تقودها إدارة الشؤون السياسية
• بقيادة إدارة الشؤون السياسية
• التي تتولاها إدارة الشؤون السياسية

24. The Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs-led missions are frequently mandated to assist in the reform and restructuring of police services.
24 - وكثيرا ما تكلف إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية بالمساعدة في إصلاح وإعادة تنظيم خدمات الشرطة.

The Department of Field Support noted that it has also developed a general menu of support services that it can offer to the Department of Political Affairs and Department of Political Affairs-led missions as means of clarifying roles and responsibilities and building shared expectations.
أشارت إدارة الدعم الميداني إلى أنها قد وضعت أيضا قائمة جديدة لخدمات الدعم يمكن أن تعرضها على بعثات إدارة الشؤون السياسية وعلى البعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية وذلك كوسيلة لتوضيح الأدوار والمسؤوليات وإيجاد توقعات مشتركة.

The Department of Field Support noted that it has also developed a general menu of support services that it can offer to the Department of Political Affairs and Department of Political Affairs-led missions as means of clarifying roles and responsibilities and building shared expectations.
وأشارت إدارة الدعم الميداني إلى أنها قد وضعت أيضا قائمة عامة لخدمات الدعم يمكن أن تعرضها على بعثات إدارة الشؤون السياسية وعلى البعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية وذلك كوسيلة لتوضيح الأدوار والمسؤوليات وإيجاد توقعات مشتركة.

:: Participation in the Department of Political Affairs-led United Nations-African Union weekly teleconferences of relevant officers from the African Union and the United Nations
:: المشاركة في المداولات الأسبوعية عن بُعد التي تجرى بين الموظفين المعنيين في الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة بقيادة إدارة الشؤون السياسية

Provided technical assistance by developing vacancy announcements, sending notes verbales to permanent missions and screening applications for the Department of Political Affairs-led Hariri investigative commission
تقديم المساعدة التقنية بوضع إعلانات الشواغر، وإرسال المذكرات الشفوية للبعثات الدائمة وتصفية الطلبات للتعيين في لجنة التحقيق في اغتيال الحريري بقيادة إدارة الشؤون السياسية

335. The proposed Administrative/Personnel Officer (P-3) would be responsible for the planning, coordination and oversight of all personnel-related activities of Department of Political Affairs-led special political missions.
335 - ويتولى موظف الشؤون الإدارية/شؤون الموظفين المقترح (ف-3) مهام التخطيط والتنسيق والرقابة المتعلقة بجميع الشؤون ذات الصلة للبعثات السياسية الخاصة التي تقودها إدارة الشؤون السياسية.

66. The Executive Office of the Department of Political Affairs is responsible for the budget formulation, staffing, travel and day-to-day financial management and administration of all Department of Political Affairs-led cluster I and II missions.
66 - المكتب التنفيذي في إدارة الشؤون السياسية هو المسؤول عن وضع الميزانية، والتوظيف، والسفر، والإدارة المالية اليومية، وإدارة جميع البعثات في المجموعتين الأولى والثانية، التي تقودها إدارة الشؤون السياسية.

37. The Department of Political Affairs/Department of Field Support service level agreement, which came into effect on 15 December 2010, addresses Department of Field Support support to Department of Political Affairs-led field missions in all phases of a mission life cycle.
37 - ويتناول اتفاق مستوى الخدمات المبرم بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة الدعم الميداني الذي دخل حيز النفاذ في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، الدعم المقدم من إدارة الدعم الميداني إلى البعثات الميدانية التي تقودها إدارة الشؤون السياسية في كل المراحل التي تمر بها تلك البعثات.

The system-wide guideline for United Nations electoral needs assessments integrates a gender perspective, and gender analyses and recommendations are systematically included in the reports of Department of Political Affairs-led needs assessments.
كذلك إن المبدأ التوجيهي الشامل للمنظومة والمتعلق بتقييمات الأمم المتحدة للاحتياجات الانتخابية يراعي المنظور الجنساني، كما يتم إدماج التحليلات الجنسانية والتوصيات بصورة منتظمة في التقارير عن تقييمات الاحتياجات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية().

(e) Development of mechanisms to apply the integration principle of United Nations efforts in post-conflict situations, including by applying the integrated planning process, leading Headquarters task forces, and developing supporting integrated strategic frameworks for Department of Political Affairs-led field-based missions and the United Nations country team;
(هـ) استحداث آليات لتطبيق مبدأ تكامل جهود الأمم المتحدة في حالات ما بعد انتهاء النزاع، بما في ذلك عن طريق تطبيق عملية التخطيط المتكامل، وقيادة أفرقة عمل تابعة للمقر، ووضع أطر استراتيجية متكاملة داعمة للبعثات الميدانية التي تقودها إدارة الشؤون السياسية ولفريق الأمم المتحدة القطري؛

The policy also specifies that such integrated approaches should be applied to most Department of Political Affairs-led field missions and offices (except for regional offices), as well as Department of Peacekeeping Operations-led missions funded through the special political mission provision of the regular budget and peacekeeping budgets.
وأوضحت السياسة أيضا أنه يتعين تطبيق هذه النهج التكاملية في معظم البعثات والمكاتب الميدانية التي تقودها إدارة الشؤون السياسية (عدا المكاتب الإقليمية)، علاوة على البعثات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام والتي تمول من خلال مخصصات البعثات السياسية في الميزانية العادية وعن طريق ميزانيات حفظ السلام.

This figure is based on current encumbered international posts (a total of 5,099 in the Department of Peacekeeping Operations and special political missions of which the Department of Peacekeeping Operations has the substantive lead, e.g., UNAMI and UNAMA, as well as support to Department of Political Affairs-led missions combined as of 31 December 2005).
ويقوم هذا الرقم على الوظائف الدولية المشغولة حاليا (ما مجموعه 099 5 وظيفة في إدارة عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تتولى إدارة عمليات حفظ السلام الدور الفني الرئيسي فيها، مثل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ودعم البعثات التي تقودها إدارة الشؤون السياسية مجتمعة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005).

These Department of Political Affairs-led field operations provide political analysis and a platform for preventive diplomacy and other activities across a range of disciplines.
وهذه العمليات الميدانية بقيادة إدارة الشؤون السياسية تقدِّم تحليلا سياسيا ومنهاجا للدبلوماسية الوقائية وأنشطة أخرى عبر مجموعة من الاختصاصات.

The following are a few examples of the various types of activity that come under the general rubric of Department of Political Affairs-led missions:
وترد فيما يلي أمثلة قليلة على مختلف أنواع الأنشطة المندرجة تحت العناوين الرئيسية للبعثات التي تتولاها إدارة الشؤون السياسية: