"deployment strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية النشر
• استراتيجية نشر
• باستراتيجية النشر
• استراتيجية للنشر

:: Supports the realization managers in the implementation of the deployment strategy.
:: يدعم مديري الفريق المعني بتحقيق المشروع في تنفيذ استراتيجية النشر

Explicit entry and exit criteria are being considered within the context of OHCHR deployment strategy.
ويجري النظر في وضع معايير واضحة لبدء المهام وإنهائها في سياق استراتيجية النشر التي تعتمدها المفوضية.

It explains the rationale for adjusting and refining the deployment strategy and schedule, and describes activities currently under way as well as those that must be completed before deployment begins in mid-2013.
كما يوضح الأساس المنطقي المستند إليه في تعديل وصقل استراتيجية النشر وجدولها الزمني، ويقدم وصفا للأنشطة الجارية والأنشطة التي يتعين إتمامها قبل بدء عملية النشر في منتصف عام 2013.

Several contractual models are being explored, including one that allows for procuring modules and user licences in alignment with the systems deployment strategy.
ويجري استكشاف عدة نماذج تعاقدية، بما في ذلك نموذج يتيح الحصول على نماذج وتراخيص استعمال تتمشى مع استراتيجية نشر النظم.

The Committee commends the phased deployment strategy, which takes into account the security situation in the Mission area, and expects that it will be adhered to.
وتشيد اللجنةُ باستراتيجية النشر التدريجي التي تراعي الحالة الأمنية في منطقة البعثة، وتتوقع أن تلتزم البعثة بها.

45. An overview of the revised deployment strategy and timetable is provided in paragraphs 18 to 24 of the fourth progress report.
45 - ترد في الفقرات 18 إلى 24 من التقرير المرحلي الرابع لمحةٌ عامة عن استراتيجية النشر والجدول الزمني المنقحين.

61. The revised deployment strategy and timetable implies that the realization of benefits will also be postponed.
61 - وتشير استراتيجية النشر والجدول الزمني المنقحان إلى أن التأجيل سيَطال تحقيق الفوائد أيضا.

:: Works with the delivery manager to identify technical cut-over requirements that need to be included in the deployment strategy.
:: يعمل مع مدير التنفيذ لتحديد المتطلبات التقنية للتحول إلى استخدام النظام الجديد التي يلزم إدراجها في استراتيجية النشر

His delegation awaited further details of the revised deployment strategy, but was concerned at the prospect of having only the intermediate steps of the project complete by 2015, and at the cost overruns involved.
وقال إن وفد بلده ينتظر الحصول على مزيد من التفاصيل عن استراتيجية النشر المنقحة، لكنه يشعر بالقلق إزاء احتمال إنجاز المراحل المتوسطة فقط من المشروع بحلول عام 2015 وما ينطوي على ذلك من تجاوز للتكاليف.

D. Revised deployment strategy and timetable
دال - استراتيجية النشر والجدول الزمني المنقحان

Key events conducted with stakeholders in 2012 included informational sessions on the project's status, goals, impact and deployment strategy, as well as workshops and meetings with managers from Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions to consult on the deployment strategy, timing and sequencing of the roll-out of the system.
وشملت الأنشطة الرئيسية التي أُجريت مع أصحاب المصلحة في عام 2012 جلسات إعلامية عن حالة المشروع وأهدافه وأثره واستراتيجية نشره، فضلاً عن حلقات عمل واجتماعات مع مديرين في مقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر وبعثات حفظ السلام للتشاور بشأن استراتيجية النشر وتوقيت بدء تنفيذ النظام وتسلسله.

Completion of deployment strategy
:: الانتهاء من استراتيجية النشر

deployment strategy
فريق استراتيجية النشر

81. Strengthening the capacity to deploy specialized expertise through standing arrangements is also key to the rapid deployment strategy of the Secretariat.
81 - ويعتبر تعزيز القدرة على نشر الخبرات المتخصصة من خلال الترتيبات الدائمة الأساسية عنصرًا أساسيًا أيضًا في استراتيجية النشر السريع التي وضعتها الأمانة العامة.

The deployment strategy is to roll out the system in different parts of the Organization (clusters) in three functional phases:
وتتلخص استراتيجية النشر في بدء تنفيذ النظام في أجزاء مختلفة من المنظمة (مجموعات) على ثلاث مراحل وظيفية:

The Committee was also informed that the delay in completing the design phase was one of the factors leading up to the formulation of the revised deployment strategy and timetable (see para. 49 below).
وأُبلغت اللجنة أيضا أن التأخير في إنجاز مرحلة التصميم كان من بين العوامل التي أدت إلى وضع صيغة منقحة من استراتيجية النشر والجدول الزمني (انظر الفقرة 49 أدناه).

Liberian National Police county deployment strategy
استراتيجية نشر الشرطة الوطنية الليبرية في المقاطعات

The Umoja deployment strategy was revised to mitigate the risks associated with various levels of readiness in each entity within the Organization and their unique conditions.
نُقّحت استراتيجية نشر أوموجا للتخفيف من المخاطر المرتبطة باختلاف مستويات الاستعداد والظروف الفردية في كل كيان من الكيانات داخل المنظمة.

114. The deployment strategy is described in section III of the present report.
114 - يرد بيان استراتيجية نشر النظام في الفرع الثالث من هذا التقرير.

A deployment strategy will be finalized by the end of 2011, providing a more accurate estimate of how to proceed.
وستجري بلورة استراتيجية للنشر بحلول نهاية عام 2011، تقدم تقديرات أكثر دقة لكيفية التنفيذ.