"depositary notification" - Translation from English to Arabic

• الإخطار بالإيداع
• إخطار الوديع
• بإشعار من الوديع
• إشعار الوديع
• ايداع اﻹخطار
• إخطار بالإيداع

The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by depositary notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

The consolidated text of the amendment contained in the present document is based on the text transmitted by the Depositary of the Convention in depositary notification C.N.367.2005.TREATIES-3 dated 12 May 2005.
يستند النص الموحد للتعديل الوارد في هذه الوثيقة إلى النص المحال من وديع الاتفاقية في إخطار الوديع C.N.367.2005.TREATIES-3 المؤرخ 12 أيار/مايو 2005.

The amendment entered into force on 1 April 2006 as provided for in depositary notification C.N.1350.2005.TREATIES-6, dated 5 January 2006.
وقد بدأ نفاذ هذا التعديل في 1 نيسان/أبريل 2006 كما هو منصوص عليه في إخطار الوديع C.N.1350.2005.TREATIES-6 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 2006.

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
وإذا تم الإبلاغ بالتحفظ على المعاهدة بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس، يجب تأكيده بمذكرة دبلوماسية أو بإشعار من الوديع.

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
وإذا تم إبلاغ التحفظ على المعاهدة بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس، يجب تأكيده بمذكرة دبلوماسية أو بإشعار من الوديع.

Despite these reservations, the Secretary-General noted in his depositary notification of 19 June 2009 that:
ورغم هذه التحفظات، اعتبر الأمين العام في إشعار الوديع المؤرخ في 19 حزيران/يونيه 2009 أن:

1Date of receipt of the relevant documents. The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by depositary notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

On 28 January 1997, the Government of Yugoslavia notified the Secretary—General of its decision to withdraw the reservation with respect to article 9, paragraph 1 of the Convention that it had made upon ratification of the Convention, as circulated by depositary notification C.N.5.1991.TREATIES—1 of 12 April 1991*.
في 28 كانون الثاني/يناير 1997، أبلغت حكومة يوغوسلافيا الأمين العام بقرارها بسحب التحفظ على الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية الذي كانت قد أبدته عند التصديق على الاتفاقية، على نحو ما عمم بموجب إخطار الوديع C.N.5. 1991. TREATIES-1 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 1991*.

depositary notification C.N.965.2013, dated 26 November 2013, can be found on the website of the Depositary at https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2013/CN.965.2013-Eng.pdf.
ويمكن الاطلاع على إخطار الوديع C.N.965.2013 الصادر بتاريخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في الموقع الشبكي للوديع على الرابط https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2013/CN.965.2013-Eng.pdf.

depositary notification C.N.304.2014, dated 28 May 2014, can be found on the website of the Depositary at https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2014/ CN.304.2014-Eng.pdf.
ويمكن الرجوع إلى إخطار الوديع بالرقم C.N.304.2014 بتاريخ 28 أيار/مايو 2014، بموقع الوديع على الإنترنت على العنوان https://treaties.un.org/doc/Publication/CN/2014/CN.304.2014-Eng.pdf.

Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail or by facsimile, it must be confirmed by diplomatic note or depositary notification.
وحيثما يكون الإبلاغ بالتحفظ على المعاهدة بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس، يجب تأكيده بمذكرة دبلوماسية أو بإشعار من الوديع.

In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site and an automated depositary notification (CN) posting and distribution system was launched.
وبالإضافة إلى ذلك، نُشرت النسخ المصدق على صحتها من المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام في الموقع، وأطلق نظام إشعار الوديع والتوزيع الآلي.

Despite the reservations, the Secretary-General noted in his depositary notification of 19 June 2009 that:
ورغم هذه التحفظات، اعتبر الأمين العام في إشعار الوديع الصادر عنه في 19 حزيران/يونيه 2009 أن:

In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site and an automated depositary notification posting and distribution system was launched.
وإضافة إلى ذلك، نُشرت في الموقع النسخ المصدّق على صحتها من المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام وأطلق نظام إشعار الوديع والتوزيع الآلي.

United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2 December 2004, document A/59/508; depositary notification C.N.141.2005.
اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، الوثيقة A/59/508؛ إخطار بالإيداع C.N.141.2005.