"depositary of multilateral treaties" - Translation from English to Arabic

• وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف
• وديع المعاهدات المتعددة الأطراف
• وديعاً لمعاهدات متعددة اﻷطراف
• الجهة الوديعة للمعاهدات المتعددة الأطراف

d. Preparing the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties; (iv) Indexation function.
د - إعداد " موجز ممارسات اﻷمين العام باعتباره وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " ؛

c. Updating the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
ج - استكمال " موجز ممارسات اﻷمين العام بوصفه وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " ؛

(ii) Non-recurrent publications: certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General (4); Summary of the Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: النسخ المصدقة طبق الأصل من المعاهدات المتعددة الأطراف، المودعة لدى الأمين العام (4)؛ موجز ممارسات الأمين العام بوصفه وديع المعاهدات المتعددة الأطراف (1)؛

I would like to transmit to you the letter of the Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations in New York, H.E. Dr. Mario Nobilo, addressed to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as the Depositary of Multilateral Treaties.
أود أن أحيل اليكم الرسالة الموجهة الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بوصفه وديعاً لمعاهدات متعددة اﻷطراف من سعادة الدكتور ماريو نوبيلو، الممثل الدائم لجمهورية كرواتيا لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك.

Therefore, we should kindly request Your Excellency to take immediate measures concerning the document entitled " Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties " , making it consistent with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
وعليه فإننا نطلب إلى سعادتكم التفضل باتخاذ إجراءات فورية لجعل الوثيقة المعنونة " موجز ممارسات اﻷمين العام بوصفه وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " ، متسقة مع قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة ذات الصلة.

On instructions from my Government, I wish to draw your attention to our concerns regarding the recent publication by the United Nations entitled " Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties " .
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أوجه انتباهكم الى قلقنا إزاء النشرة التي صدرت مؤخرا عن اﻷمم المتحدة بعنوان " موجز ممارسة اﻷمين العام بصفته وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " .

We have the honour, upon instructions from our Governments, to present to Your Excellency, in your capacity as Depositary of Multilateral Treaties, the position of our Governments in regard to the United Nations document entitled " Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties " (ST/LEG/8), as prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
يشرفنا، بناء على تعليمات من حكوماتنا، أن نعرض على سعادتكم، بوصفكم وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف، موقف حكوماتنا بشأن وثيقة اﻷمم المتحدة المعنونة " موجز ممارسات اﻷمين العام بوصفه وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " )ST/LEG/8(، كما أعدها قسم المعاهدات في مكتب الشؤون القانونية.

On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to a view concerning the issue of State succession in former Yugoslavia expressed in the United Nations document entitled " Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties " (ST/LEG/8), as prepared by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى رأي يتعلق بمسألة خلافة الدول في يوغوسلافيا السابقة، وقد أبدي في وثيقة اﻷمم المتحدة المعنونة " موجز ممارسة اﻷمين العام بصفته وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " )ST/LEG/8(، التي أعدها قسم المعدات التابع لمكتب الشؤون القانونية.

53. The Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (ST/LEG/8) was translated into French in 1997 and the French version will be released shortly.
٥٣ - وفي عام ١٩٩٧، ترجم إلى الفرنسية منشور " Summary of Practice of the Secretary General as Depositary of Multilateral Treaties " )موجز ممارسات اﻷمين العام بوصفه وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف( (ST/LEG/8)، وستصدر النسخة الفرنسية قريبا.

a. Preparation of manuscripts and establishment of camera-ready proofs for the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 1998 (ST/LEG/SER.E/14) and status as at 31 December 1999 (ST/LEG/SER.E/15); and preparation of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
أ - إعداد مخطوطات ونصوص جاهزة للنسخ لمنشور " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، حالتها في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨ (ST/LEG/SER.E/14) وحالتها في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٩ (ST/LEG/SER.E/15)؛ وإعداد " موجز ممارسات اﻷمين العام باعتباره وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " ؛

(i) Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 2000 (ST/LEG/SER.E/16) and Status as at 31 December 2001 (ST/LEG/SER.E/17); and preparation of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
' ١ ' " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام، الحالة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠ " )ST/LEG/SER.E/16( والحالة في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠١ )ST/LEG/SER.E/17(؛ وإعداد " موجز ممارسات اﻷمين العام بوصفه وديعا للمعاهدات المتعددة اﻷطراف " ؛