"deputy minister for foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• نائب وزير الخارجية
• نائب وزير الشؤون الخارجية
• نائب وزير خارجية
• نائبة وزير الخارجية
• نائب وزير العلاقات الخارجية
• بنائب وزير الشؤون الخارجية
• وكيل وزارة الخارجية
• ووزير الخارجية بالنيابة
• وزير الخارجية بالنيابة
• نائبة وزير الشؤون الخارجية
• نائب الوزير
• ونائب وزير الخارجية
• وكيل وزير الخارجية
• لدى وزير الشؤون الخارجية
• ونائب وزير خارجية

In Skopje the Special Rapporteur also briefly met with Mr. Boris Trajkovski, Deputy Minister for Foreign Affairs.
وفي سكوبيا، أجرت المقررة الخاصة أيضا لقاءً موجزا مع السيد بوريس ترايكوفسكي، نائب وزير الخارجية.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fayssal Al-Mekdad, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد فيصل مقداد، نائب وزير الخارجية في الجمهورية العربية السورية.

Poland pursued the matter of the entry into force of the Treaty during talks with India at the level of Deputy Minister for Foreign Affairs Portugal
تابعت بولندا مناقشة مسألة بدء نفاذ المعاهدة أثناء المحادثات التي جرت مع الهند على مستوى نائب وزير الخارجية.

The Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan conveyed a special message from Prime Minister Hashimoto and urged that every effort should be made to rescue the peace process.
وقد نقل نائب وزير الشؤون الخارجية في اليابان رسالة خاصة من رئيس الوزراء هشيموتو وحض على بذل كل جهد ﻹنقاذ عملية السلام.

Deputy Minister for Foreign Affairs Deputy Minister for Foreign Affairs
نائب وزير خارجية الاتحاد الروسي نائب وزير خارجية جمهورية

The delegation of Azerbaijan was headed by H.E. Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs.
ورأس وفد أذربيجان معالي السيد خلف خلفوف، نائب وزير الخارجية.

The Deputy Minister for Foreign Affairs holds briefings for NGOs and other members of civil society to explain the contents of the reports and the measures taken during the reporting period.
ويعقد نائب وزير الخارجية جلسات إحاطة لممثلي المنظمات غير الحكومية وهيئات أخرى من المجتمع المدني يقدم فيها إيضاحات بشأن جوهر التقارير والتدابير التي اتخذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

H.E. Mr. Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs, Republic of Korea
معالي السيد جون أوه، نائب وزير الخارجية في جمهورية كوريا

H.E. Mr. Seif Iddi, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, made a statement.
وأدلى ببيان صاحب السعادة، السيد سيف إيدي، نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Deputy Minister for Foreign Affairs/State Secretary Grigory Karasin headed the Russian delegation.
وقد تولى غريغوري كاراسين، نائب وزير الخارجية ووزير الدولة، رئاسة الوفد الروسي.

Mr. Gabriel Aguilera, Deputy Minister for Foreign Affairs.
السيد غابريال أغيليرا، نائب وزير الخارجية.

Ms. Nina N. Mazai, Deputy Minister for Foreign Affairs
السيدة نينا ن. مازاي، نائب وزير الخارجية

Mr. Mikhail Khvostov, Deputy Minister for Foreign Affairs
السيد ميخائيل خفوستوف، نائب وزير الخارجية

Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
وعند استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق.

Upon the resumption of the meeting, the Council heard a statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique.
ولدى استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به نائب وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق.

Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Mr. C.M. Shafi Sami, Foreign Secretary of Bangladesh;
خلفوف، نائب وزير الشؤون الخارجية في أذربيجان؛ والسيد ج. م. شافي سامي، وزير الشؤون الخارجية في بنغلاديش؛

H.E. Mr. Jorge Valero, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, made a statement.
وأدلى ببيان معالي السيد خورخي فاليرو، نائب وزير الشؤون الخارجية في جمهورية فنزويلا البوليفارية.

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is His Excellency the Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola, Mr. João Bernardo Miranda.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد جواو برناردو ميراندا، نائب وزير خارجية أنغولا.

At Cairo the Special Committee was received by the Deputy Minister for Foreign Affairs for International Political Affairs, Mrs. Gillane M. Allam.
١١ - وفي القاهرة قامت باستقبال اللجنة الخاصة نائبة وزير الخارجية للشؤون السياسية الدولية، السيدة جيلان م.

Mrs. Rosario Green, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Deputy Minister for Foreign Affairs and Permanent Representative of Guatemala to the United Nations in New York;
السيدة روزاريو غرين، مساعدة اﻷمين العام للشؤون السياسية؛ نائب وزير العلاقات الخارجية والممثل الدائم لغواتيمالا لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك؛

We take this opportunity to welcome the distinguished Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Moreno Fernández, and to express our appreciation for his visit to the Conference and for the important statement he has made.
ونغتنم هذه الفرصة للترحيب بنائب وزير الشؤون الخارجية في كوبا الموقر، السيد مورينو فرناندس، ونعرب عن تقديرنا لزيارته المؤتمر وللبيان الهام الذي أدلى به.

Xhufi Pellumb Deputy Minister for Foreign Affairs
وكيل وزارة الخارجية

Letter dated 21 September (S/1998/877) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 September 1998 from the Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر (S/1998/877) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس وزراء العراق ووزير الخارجية بالنيابة.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 September 1998 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Deputy Minister for Foreign Affairs, concerning the illegal mechanism and measures that are being employed by the United Nations Compensation Commission and its secretariat.
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أرفق لكم رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية بالنيابة المؤرخة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ بشأن عدم قانونية اﻵلية واﻹجراءات التي تعمل بموجبها لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات وسكرتاريتها.

H.E. Ms. Ebun Jusu, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, made a statement.
وأدلت معالي السيدة إيبون جوسو، نائبة وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون، ببيان.

- Director of the Executive Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs and Secretary-General for Foreign Affairs;
- مدير مكتب نائب الوزير والأمين العام للشؤون الخارجية؛

The Force Commander and other senior United Nations officials conveyed the same message to Syrian officials, including the Minister of Defence and the Deputy Minister for Foreign Affairs.
ونقل قائد القوة وسائر كبار مسؤولي الأمم المتحدة الرسالة نفسها إلى المسؤولين السوريين، بمن فيهم وزير الدفاع ونائب وزير الخارجية.

Letter from the Deputy Minister for Foreign Affairs to the Secretary-General of the Council of Europe dated 6 April 1987, reproduced in European Commission of Human Rights, decision of 4 March 1991, Chrysostomos et al. v. Turkey, RUDH 1991.
)٨٥١( رسالة وكيل وزير الخارجية الموجهة إلى اﻷمين العام لمجلس أوروبا في ٦ نيسان/أبريل ١٩٨٧، والوارد نصها في: Commission Européenne des Droits de l ' homme, décision du 4 Mars 1991, Chysotomos et as.

Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation
لدى وزير الشؤون الخارجية والتعاون

In 1994 and 1995, he was the Parliamentary Secretary and Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland.
وفي عامي 1994 و 1995، شغل منصب أمين الشؤون البرلمانية ونائب وزير خارجية بولندا.