"deputy project director" - Translation from English to Arabic

• نائب مدير المشروع

The Deputy Project Director also serves as head of the Umoja organizational change management team.
ويتولى نائب مدير المشروع أيضا رئاسة فريق إدارة التغيير المؤسسي المرتبط بمشروع أوموجا.

K. Request to upgrade the post of Deputy Project Director
كاف - طلب رفع رتبة شاغل وظيفة نائب مدير المشروع

The Committee further recommends that the respective job descriptions of the Project Director and the Deputy Project Director positions be adjusted to reflect any changes in their respective roles and responsibilities.
وتوصي اللجنة كذلك بتعديل توصيف وظيفة مدير المشروع ووظيفة نائب مدير المشروع على نحو يعكس أي تغييرات في أدوار شاغلي الوظيفتين ومسؤولياتهما.

65. In this context, the Umoja team proposes the upgrading of the post of Deputy Project Director from the D-1 to the D-2 level.
65 - وفي هذا السيــاق، يقترح فريق أوموجا رفع وظيفــة نائب مدير المشروع من رتبــة مد-1 إلى رتبة مد-2.

Proposed upgrade of the Deputy Project Director post
اقتراح رفع رتبة وظيفة نائب مدير المشروع

43. In his fifth progress report, the Secretary-General proposes to upgrade the post of Deputy Project Director from the D-1 to the D-2 level.
43 - يقترح الأمين العام في تقريره المرحلي الخامس رفع رتبة وظيفــة نائب مدير المشروع من مد-1 إلى مد-2.

(c) Approve the reclassification of the post of Deputy Project Director as a post at the D-2 level;
(ج) أن توافق على إعادة تصنيف وظيفة نائب مدير المشروع إلى وظيفة من الرتبة مد-2؛

(c) To approve the reclassification of the post of Deputy Project Director as a D-2 post;
(ج) أن توافق على إعادة تصنيف وظيفة نائب مدير المشروع إلى وظيفة من الرتبة مد-2؛

The Assistant Secretary-General for Umoja, with the assistance of the Deputy Project Director at the D-2 level, would play a significant role in developing a clear understanding and support for organizational change management with senior leadership and throughout the Organization.
وسيضطلع الأمين العام المساعد لنظام أوموجا، بمساعدة من نائب مدير المشروع برتبة مد-2، بدور هام في بلورة فهم واضح ودعم لإدارة التغيير التنظيمي مع القيادات العليا على نطاق المنظمة.

93. In this context, the reclassification of the Deputy Project Director position from the D-1 to D-2 level is being proposed and is considered to be critical at this stage.
93 - وفي هذا السياق، تُقترح إعادة تصنيف وظيفة نائب مدير المشروع من رتبة مد -1 إلى رتبة مد -2، فهي تعتبر وظيفة بالغة الأهمية في هذه المرحلة.

(d) To approve the reclassification of the post of Deputy Project Director as a D-2 post;
(د) أن توافق على إعادة تصنيف وظيفة نائب مدير المشروع إلى وظيفة من الرتبة مد-2؛

The proposed upgrade of the post of Deputy Project Director from the D-l to the D-2 level would strengthen the day-to-day management of the project and allow the Project Director to focus on engagement with senior management to drive organizational readiness.
وأوضح أن الرفع المقترح لمستوى منصب نائب مدير المشروع من الرتبة مد-1 إلى الرتبة مد-2 سيسمح بتعزيز الإدارة اليومية للمشروع ويتيح للمدير التركيز على العمل مع الإدارة العليا لإعطاء زخم للجاهزية التنظيمية.

The Deputy Project Director will have the required level of seniority and experience to properly assist the Project Director in managing the team resources, oversee the day-to-day operation of the project, manage the interaction with the systems integrator, and keep the project on track, thereby allowing the Assistant Secretary-General Project Director to engage stakeholders and senior managers in conducting the top-down change management effort.
وسيكون نائب مدير المشروع على الرتبة الرفيعة المطلوبة ومستوى الخبرة اللازم لمساعدة مدير المشروع على النحو السليم في إدارة موارد الفريق، والإشراف على العمليات اليومية للمشروع، وإدارة التفاعل مع المسؤول عن تكامل النظم، وإبقاء المشروع على المسار الصحيح، فيتيح بالتالي للأمين العام المساعد مدير المشروع إشراك أصحاب المصلحة وكبار المديرين في الاضطلاع بجهود إدارة التغيير المنطلقة من القمة إلى القاعدة.

The Deputy Project Director will oversee the day-to-day operation of the programme, the interaction with the systems integrator, and the escalation and management of risks and progress, in addition to leading the organizational change management team, while the Project Director will be devoted to engaging the project stakeholders and senior managers of offices and departments. L. Preparatory activities and indirect costs
وسيتولى نائب مدير المشروع الإشراف على التشغيل اليومي للبرنامج والتحاور مع الخبير في مجال تكامل النظم ومراقبة مدى اشتداد المخاطر وإدارتها والتقدم المحرز، بالإضافة إلى قيادة فريق إدارة التغيير التنظيمي، بينما سيكرّس مدير المشروع جهوده لإشراك أصحاب المصلحة في المشروع وكبار المديرين والمكاتب والإدارات العليا.

He indicates that the Deputy Project Director will oversee the day-to-day operation of the programme, the interaction with the systems integrator, and the escalation and management of risks and progress, in addition to leading the organizational change management team, while the Project Director will be dedicated to engaging the project stakeholders and senior managers of departments and offices.
ويشير إلى أن نائب مدير المشروع سيتولى الإشراف على التشغيل اليومي للبرنامج والتحاور مع الخبير في مجال تكامل النظم ومراقبة مدى اشتداد المخاطر وإدارتها والتقدم المحرز، بالإضافة إلى قيادة فريق إدارة التغيير في المنظمة، بينما سيكرّس مدير المشروع جهوده لإشراك أصحاب المصلحة في المشروع وكبار مديري الإدارات والمكاتب.

In view of the new information provided, the Committee recognizes that the Umoja project leadership must intensify its efforts to garner greater support for organizational change management with the senior leadership throughout the Organization and recommends that the General Assembly approve the Secretary-General's proposal for the reclassification of the Deputy Project Director post to the D-2 level.
وفي ضوء المعلومات الجديدة المقدمة، تقر اللجنة بأن قيادة مشروع أوموجا يتعين عليها أن تكثف جهودها الرامية إلى حشد المزيد من الدعم لكي يتسنى لها إدارة التغيير التنظيمي في جميع كيانات المنظمة بالتعاون مع القيادة العليا، وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن توافق على مقترح الأمين العام برفع رتبة شاغل وظيفة نائب مدير المشروع إلى مد-2.