"deputy prosecutors" - Translation from English to Arabic

• ونواب المدعي
• نواب المدعي العام
• نائب المدعي
• نائب مدع
• وكلاء النيابة

Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل

XVIII. Elections of the judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
ثامن عشر - انتخابات القضاة، والمدعي العام ونواب المدعي العام

The Deputy Prosecutors shall be elected in the same way from a list of candidates provided by the Prosecutor.
وينتخب نواب المدعي العام بنفس الطريقة من قائمة مرشحين مقدمة من المدعي العام.

Under the Constitution, Deputy Prosecutors general may also be appointed by the President.
ويمكن أيضا بموجب الدستور أن يعين الرئيس نواب المدعي العام.

The elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall take place in accordance with article 42, paragraphs 2, 3 and 4, of the Statute.
يجـري انتخاب المدعي العام ونواب المدعي العام وفقا للفقرات 2 و 3 و 4 من المادة 42 من النظام الأساسي.

The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities. They shall serve on a full-time basis.
ويكون المدعي العام ونواب المدعي العام من جنسيات مختلفة، ويضطلعون بوظائفهم على أساس التفرغ.

Rule 86. Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
المادة 86 - انتخاب المدعي العام ونواب المدعي العام

The elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall take place in accordance with article 42, paragraphs 2, 3 and 4, of the Statute.
يجـري انتخاب المدعي العام ونواب المدعي العام وفقا للفقرات 2 و 3 و 4 من المادة 42 من النظام الأساسي. المادة 87

Article 15 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام والمسجل

Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International
إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

Approves the following procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
توافق على الإجراءات التالية لترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية:

As the Investigation Division will be directed by one of the Deputy Prosecutors directly, the post is redeployed from there.
وبما أن أحد نواب المدعي العام سوف يدير شعبة التحقيق مباشرة، فقد نقلت هذه الوظيفة من هناك.

The remark was further made that article 12 failed to mention the number of Deputy Prosecutors to be elected by an absolute majority of the States parties.
وطرحت ملاحظة أخرى ذهبت إلى أن المادة ١٢ تسكت عن ذكر عدد نواب المدعي العام الذين يتعين انتخابهم بأغلبية مطلقة من أصوات الدول الأطراف.

" The Prosecutor and Deputy Prosecutors shall not act in relation to a complaint falling in the following cases:
" لا يجوز للمدعي العام أو نواب المدعي العام التصرف فيما يتصل بشكوى تندرج ضمن الحالات التالية:

7. [Neither the Prosecutor nor the Deputy Prosecutors shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.]Views were expressed that the reasons for doubts should be set out specifically.
٧ - ]لا يشترك المدعي العام أو نائب المدعي العام في أية مسألة يمكن أن يكون فيها حيادهم موضع شك معقول ﻷي سبب كان)١٢(.

The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.
ويقوم بمساعدة المدعي العام نائب مدع عام واحد أو أكثر يناط بهم الاضطلاع بأية أعمال يكون مطلوبا من المدعي العام الاضطلاع بها بموجب هذا النظام الأساسي.

Increase the number of Deputy Prosecutors in Darfur in order to cover local communes.
زيادة عدد وكلاء النيابة في ولاية دارفور لتغطية المحليات.