"described above" - Translation from English to Arabic

• المبينة أعلاه
• المذكورة أعلاه
• المبين أعلاه
• الموصوفة أعلاه
• الوارد وصفها أعلاه
• المشار إليها أعلاه
• الموصوف أعلاه
• المذكور أعلاه
• الواردة أعلاه
• ورد أعلاه
• ورد وصفها أعلاه
• مبين أعلاه
• الوارد وصفه أعلاه
• المبيّنة أعلاه
• الوارد أعلاه

20. The security situation in Burundi was progressively deteriorating prior to the resumption of large-scale hostilities described above.
20 - أخذت الحالة الأمنية في التدهور تدريجيا قبل استئناف الأعمال العدائية الواسعة النطاق المبينة أعلاه.

Economic data were then analysed to confirm the findings described above.
ثم جرى تحليل البيانات الاقتصادية لتأكيد الاستنتاجات المبينة أعلاه.

All options would need the three additional positions described above.
وتحتاج جميع الخيارات إلى المناصب الثلاثة الإضافية المذكورة أعلاه.

The Council will need to consider whether this amount would be sufficient to fund the sort of governance arrangements described above.
وتدعو الحاجة إلى أن ينظر المجلس فيما إذا كان هذا المبلغ كافيا لتمويل ترتيبات الحوكمة من النوع المبين أعلاه.

A professional accountant’s programme of CPE should not normally be confined to only one or two of the activities described above.
ولا ينبغي أن يقتصر برنامج التعليم المهني المستمر للمحاسبين المهنيين عادة على واحد أو اثنين من اﻷنشطة الموصوفة أعلاه.

The guide to Internet services for delegations has been updated and incorporated into the permanent mission portal described above.
وقد تم تحديث دليل خدمات الإنترنت للوفود مع إدماجه في البوابة الإلكترونية للبعثات الدائمة الوارد وصفها أعلاه.

In each of the series described above, the numbering follows the order of adoption.
وفي كل مجموعة من المجموعات المشار إليها أعلاه يكون الترقيم حسب ترتيب اتخاذ القرارات والمقررات.

Members of the UNPROFOR battalion saw brutal beatings of several men which may have ended in executions as described above.
وشهد أفراد تابعون لكتيبة القوة عمليات ضرب وحشية لسبعة رجال قد تكون انتهت بإعدامات على النحو الموصوف أعلاه.

It is important to note that the activities described above represent an RCD-Goma operation and are exclusive of operations handled by the Government of Rwanda, via Kigali.
ومن الجدير بالملاحظة أن الأنشطة المبينة أعلاه تمثل عمليات يقوم بها التجمع المذكور وهي مستقلة عن العمليات التي تقوم بها جمهورية رواندا عبر كيغالي.

The annual repayment rate in 2001 fell to 86 per cent for the reasons described above.
وهبط معدل السداد السنوي في 2001 إلى 86 في المائة للأسباب المبينة أعلاه.

It is crucial, moreover, that the Government should take the necessary steps described above before the termination of the mandate of MINURCA.
وأكثر من ذلك، من المهم جدا أن تتخذ الحكومة الخطوات اللازمة المبينة أعلاه قبل إنهاء ولاية البعثة.

The following actors and entities at the three levels described above could make use of relevant space technologies:
وفي وسع الجهات والكيانات التالية المعنية بالمستويات الثلاثة المذكورة أعلاه أن تستفيد من التكنولوجيات الفضائية المناسبة:

This option uses an existing mechanism to solve the problem described above.
ويستند هذا الخيار إلى آليةٍ قائمة تقضي بحل المشكلة المذكورة أعلاه.

The effectiveness of catch cable systems relies upon effective shatter-resistant film existing on the building's glazing, as described above.
وتعتمد فعالية النظم الكابلية لالتقاط الزجاج على وجود طبقة فعالة مقاومة للتشظي على زجاج المبنى، على النحو المبين أعلاه.

The Human Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.
وسيضطلع موظف شؤون حقوق الإنسان كذلك بالمسؤولية عن نشر تلك الممارسات الجيدة على النحو المبين أعلاه.

These networking structures will support activities undertaken across the four functional areas described above.
وسوف تدعم هذه الهياكل الشبكية الأنشطة الجارية عبر المجالات الوظيفية الأربع الموصوفة أعلاه.

Thus, this notion carries over to paragraph 27, along with the three-step process described above.
ومن ثم، تفضي هذه الفكرة إلى الفقرة 27، إلى جانب العملية ذات الخطوات الثلاث الوارد وصفها أعلاه.

Most of that mercury goes to the atmosphere, but much is captured and recovered, as described above, or disposed of.
ويذهب معظم الزئبق إلى الغلاف الجوي ولكن جزءاً كبيراً منه يُحبَس ويستعمل على النحو الموصوف أعلاه أو يتم التخلص منه.

The Special Rapporteur was informed that in fact the system of sponsorship described above gives employers incentives to confiscate passports since the employers may be fined if their workers are discovered working for other employers.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن نظام الكفالة المذكور أعلاه يشجع أصحاب العمل على مصادرة الجوازات بما أنه قد تفرض عليهم غرامة مالية إذا ما اكتشف بأن عمالهم يعملون لدى جهات أخرى.

The Netherlands considers that the requirements as described above apply regardless of whether individual, joint or concerted acts are involved.
تعتبر هولندا أن المتطلبات الواردة أعلاه تنطبق بغض النظر عن كون الأفعال فردية أو مشتركة أو متفقا عليها.

Details of UNIDO's IPSAS training were described above.
وقد ورد أعلاه وصف مفصل للتدريب على تطبيق هذه المعايير المحاسبية الدولية في اليونيدو.

The functions of the Ombudsman are described above.
أما وظائف أمين المظالم، فقـد ورد وصفها أعلاه.

It has been further promoted in the current legislation, as described above.
وقد جرى تعزيزه بقدر أكبر من التشريعات الحالية، على نحو ما هو مبين أعلاه.

Its management recommendations contain many links to the plan of action for the harmonization of business practices as described above.
وتتضمن توصياته الإدارية العديد من الروابط مع خطة عمل مواءمة ممارسات تسير الأعمال على النحو الوارد وصفه أعلاه.

The Process described above was applied for the preparation of the 2010 Plan which had been approved by the Director-General for implementation.
وقد طُبِّقت العملية المبيّنة أعلاه من أجل إعداد خطة عام 2010 التي وافق المدير العام على تنفيذها.

The term " combat aircraft " does not include primary trainer aircraft, unless designed, equipped or modified as described above.
وعبارة ' ' الطائرات القتالية`` لا تشمل طائرات التدريب الأساسي ما لم تكن مصممة أو مجهزة أو معدلة حسب الوصف الوارد أعلاه.